What is the translation of " IMMEDIATE AID " in German?

• Soforthilfe
• sofortige Hilfe

Examples of using Immediate aid in English and their translations into German

Emergency cases and immediate aid.
Notfälle und Erste Hilfe.

I was giving immediate aid and underwent a full body scan(x-rays) for fractured bones.
Ich bekam sofort Sauerstoff und sie machten einen vollständigen Körperscan(Röntgen) für gebrochene Knochen.

Lieutenant Lady Jaye, requesting immediate aid.
Lieutenant Lady Jaye, erbitte sofortige Hilfe.

Can be used on ergonomic furniture as an immediate aid in everyday office life without incurring high costs or long waiting times.
Ohne hohen Kostenaufwand oder lange Wartezeiten auf Ergonomie-Mobiliar als Soforthilfe im Büroalltag einsetzbar.

This is Lieutenant Lady Jaye requesting immediate aid.
Hier ist Lieutenant Lady Jaye, erbitte sofortige Hilfe.

The Solidarity Fund is an instrument of aid, one that makes immediate aid possible and whose tasks must be clearly distinguished from those of the Structural Fund.
Der Solidaritätsfonds ist ein Hilfsinstrument, das Soforthilfe ermöglicht und deutlich von den Aufgaben des Strukturfonds unterschieden werden muss.

More than half of the population were given immediate aid.
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung erhielt Soforthilfe.

As an immediate aid and a contribution towards laying the foundations for a peaceful future, these people are to be offered vocational training and hence the opportunity to earn a livelihood.
Als unmittelbare Hilfe und als Beitrag zu einer zukünftigen friedlichen Entwicklung soll diesen Menschen eine berufliche Ausbildung und damit die Möglichkeit zur Sicherung ihres Lebensunterhalts angeboten werden.

JBL ProClean Bac living cleansing bacteria for immediate aid.
JBL ProClean Bac lebende Reinigungsbakterien zur Soforthilfe.

More than 1.7 million children require immediate aid, according to UNICEF Australia.
Laut UNICEF Australien brauchen über 1,7 Millionen Kinder Soforthilfe.

NAK-karitativ” is setting aside at least 350,000 Euros for immediate aid.
NAK-karitativ“ veranschlagt für die akute Hilfe zunächst mindestens 350.000 Euro.

Count Dooku and the Separatists are promising immediate aid and a resolution to the blockade.
Count Dooku und die Separatisten bieten sofortige Hilfe und die Aufhebung der Blockade an.

The question which now faces us is whether or not we can and should provide immediate aid.
Hier stellt sich für uns die Frage, können und müssen wir Soforthilfe leisten?

JBL ProClean Bac contains live cleansing bacteria for immediate aid of aquarium pollutant problems.
JBL ProClean Bac enthält lebende Reinigungsbakterien zur Soforthilfe bei Problemen mit Schadstoffen im Aquarium.

The surge of violence in December 2013 exacerbated this situation and today half of the 4.6-million-strong population is in need of immediate aid.
Durch die Zuspitzung der Gewalt im Dezember 2013 hat sich die Lage weiter verschlechtert- heute benötigt die Hälfte der 4,6 Millionen Einwohner des Landes dringend Hilfe.

Children's villages will receive emergency packages for immediate aid and protection in case of a catastrophe.
Kinderdörfer erhalten"Emergency Packages" für Soforthilfe und Schutzvorkehrungen im Katastrophenfall Downloads.

Free bonus item inclusive: JBL ProClean Bac- living cleansing bacteria for immediate aid.
Inklusive kostenloser Gratis-Artikel: JBL ProClean Bac- lebende Reinigungsbakterien zur Soforthilfe.

It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating.
Es ist nicht einzusehen, daß jeder Spekulant, ob nun eine Bank oder ein Privatmann, bei Geldverlust vom internationalen Bankensystem sofort Unterstützung bekommt und sozusagen ermuntert wird, weiter zu spekulieren.

Neither can we forget the victims of these disasters, who need immediate aid and support.
Und nicht zu vergessen sind die Opfer dieser Tragödien, die sofortige Hilfe und Unterstützung brauchen.

Therefore, I believe that the European Union must use two approaches: immediate aid, which they requested of us when we were there in July, and more long-term aid, in order to prevent what is happening now from happening again.
Deshalb glaube ich, dass die Europäische Union beide Wege einschlagen muss: die Soforthilfe, um die wir ersucht wurden, als wir im Juli dort waren, und die längerfristige Hilfe, um Erscheinungen wie der jetzigen vorzubeugen.

I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.
Ich würde ihn also darum bitten, daß es diese Soforthilfe geben wird.

This immediate aid of €1.5 million(advanced from the €25 million pledge already announced by the Commission) for medical assistance will be directed through the International Committee of the Red Cross(ICRC) which is one of ECHO's key partners in the region.
Diese Soforthilfe in Höhe von 1,5 Mio. €(ein Vorschuss auf die von der Kommission bereits zugesagte Hilfe von 25 Mio. €) für medizinische Hilfe wird über das Internationale Komitee vom Roten Kreuz(IKRK), einem der wichtigsten Partner von ECHO in der Region, geleitet werden.

We would like to point out that we can only fund projects that provide immediate aid to children in need.
Wir weisen darauf hin, dass wir ausschließlich Projekte unterstützen können, die unmittelbare Hilfe für Kinder in Not leisten.

As you know, it is several years since state posts for disasters and immediate aid in the Member States were reported in the budget of the European Union and I do not think that Parliament will call on the Commission to make payments which it is not legally authorised to make.
Wie sie ja wissen, gibt es im Haushalt der Europäischen Union schon seit einer Reihe von Jahren für Katastrophen und Soforthilfe in den Mitgliedstaaten keinen ausgewiesenen Etatposten mehr, und ich glaube nicht, dass das Parlament die Kommission auffordern wollte, Zahlungen zu leisten, zu denen sie rechtlich nicht ermächtigt ist.

It is going to go under, as my colleague has mentioned, and cease to be viable if immediate aid is not forthcoming.
Sie wird untergehen, wie mein Kollege bereits sagte, und nicht mehr lebensfähig sein, wenn nicht sofort Hilfe gewährt wird.

Madam President, I would ask the Commissioner not to restrict himself to a litany of solidarity and support concerning the enormous damage caused by the fires during the last two months in Greece, but to make a solemn statement that there will be immediate aid to compensate for that damage.
Frau Präsidentin, ich möchte den Herrn Kommissar darum bitten, sich nicht nur mit der Gebetsmühle der Solidarität und des Beistands hinsichtlich der gewaltigen Zerstörungen zu begnügen, die die Brände in den vergangenen zwei Monaten in Griechenland angerichtet haben, sondern verbindlich zu erklären, daß es eine Soforthilfe geben wird, so daß die Schäden wiedergutgemacht werden.

His Holiness The 17th Gyalwa Karmapa, Orgyen Trinley Dorje, requested that all Kagyu monasteries direct all their efforts into providing immediate aid and assistance to the community.
Gyalwa Karmapa, Orgyen Trinley Dorje, hat alle Kagyu Klöster gebeten all ihre Kräfte für die sofortige Hilfe und Unterstützung der Gemeinschaft einzusetzen.