What is the translation of " IMMEDIATE AFTERMATH " in German?

• unmittelbaren Folgen
• Zeit unmittelbar nach
• unmittelbaren Gefolge
• unmittelbaren Folgezeit

Examples of using Immediate aftermath in English and their translations into German

In the immediate aftermath of an affair.
Im unmittelbaren Nachspiel einer Affäre.

He has also written about World War II and its immediate aftermath.
Nikolai Tolstoy schrieb auch über den Zweiten Weltkrieg und seine direkten Folgen.

I have attended the immediate aftermath of five suicide bombings.
Ich habe die unmittelbaren Folgen von... von fünf... Selbstmordanschlägen erlebt.

Diaries are also important as they preserve moments in their immediate aftermath.
Tagebücher sind auch deshalb so wichtig, weil sie Momente direkt in ihrem Nachklang konservieren.

The following video shows the immediate aftermath of the explosion on Sabaeen Street in Sana'a.
Das folgende Video zeigt die direkten Auswirkungen der Explosion in der Sabeen Straße in Sana'a.

Battery backup of the tower collectors allows Alabama Power to know what happened in the immediate aftermath of an outage.
Dank der Notstrombatterien der Turmkollektoren weiß Alabama Power, was in der Zeit unmittelbar nach einem Ausfall geschah.

The French Revolution and its immediate aftermath meant the total dissolution of the Order from France.
Die französische Revolution und ihre unmittelbaren Auswirkungen bedeuteten die völlige Auflösung des Ordens in Frankreich.

Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.
Andere Kriegsverbrechertribunale fanden unmittelbar nach dem Konflikt statt.

In the immediate aftermath of the fall of the Soviet Union, I was lucky enough to meet young idealistic Russians like Nemtsov.
Im unmittelbaren Gefolge des Sturzes der Sowjetunion hatte ich das Glück, junge idealistische Russen wie Nemzow zu treffen.

This guide explains how to provide basic support to people in the immediate aftermath of extremely stressful events.
Darin wird erklärt, wie man Menschen in der unmittelbaren Folgezeit extrem belastender Ereignissen grundlegende Unterstützung gewähren kann.

However, if vomiting is not initiated in the immediate aftermath, your veterinarian will need to perform a gastric lavage(stomach irrigation) to wash out the stomach contents.
Jedoch, wenn Erbrechen ist nicht in der unmittelbaren Folge initiiert, Ihr Tierarzt müssen eine Magenspülung durchführen(Magen Bewässerung) zum Auswaschen der Mageninhalt.

At times, it adopted the haven role it played during the 2008-09 crisis and its immediate aftermath, rising on the back of market turmoil.
Bisweilen spielt er die Rolle des„sicheren Hafens“, die er auch während der Krise 2008-2009 und der Zeit unmittelbar danach gespielt hat, und konnte aufgrund der Unruhe im Markt zulegen.

In the immediate aftermath of the vote, Reuters showed sterling weakening dramatically against the yen and dollar, though anxiety about the impact of Brexit on the EU muted the euro response.
In der Zeit unmittelbar nach der Abstimmung Reuters zeigte Sterling Schwächung dramatisch gegenüber dem Yen und Dollar, obwohl die Sorge um die Auswirkungen des Brexit auf der EU den Euro Antwort stumm geschaltet.

In the adrenaline-rich excitement of the disaster and immediate aftermath, aid is given freely because it is essential for survival.
In der adrenalingeschwängerten Aufregung der Katastrophe und der unmittelbaren Folgezeit wird Hilfe freizügig gegeben, da sie für das Überleben notwendig ist.

The idea that these horrific attacks have causes and that one of those causes may be the West's policies is something that in the immediate aftermath might inspire anger.
Der Gedanke, dass diese scheußlichen Attentate Gründe haben und dass einer dieser Gründe die Politik des Westens sein könnte, ist etwas, das in der unmittelbaren Folgezeit für Wut sorgen könnte.

Japan's economic growth rate will fall in the immediate aftermath of the natural disasters before rising sharply due to reconstruction activities.
Japans wirtschaftliche Wachstumsrate wird in der Zeit unmittelbar nach den Naturkatastrophen sinken, um dann aufgrund der Wiederaufbauaktivitäten wieder steil anzusteigen.

Improvements in meteorological forecasting and in other areas, such as the continuous monitoring of rainfall on a fairly fine grid over extensive geographical regions, have further improved the quality of predictions that can be made in the immediate aftermath of an accident.
Verbesserungen auf dem Gebiet der Wettervorhersage und auf anderen Gebieten wie z.B. der laufenden Messung des Regenmenge auf einem verhältnismäßig feinen Gitter über ausgedehnten geographischen Regionen haben zu einer weiteren Verbesserung in der Qualität der Voraussagen geführt, die in der unmittelbaren Folge eines Störfalls gemacht werden können.

Gears of War: Judgment takes you back before the events of the original Gears of War trilogy to the immediate aftermath of Emergence Day- the defining event of the Gears of War universe.
Gears of War: Judgment führt zurück vor den Ereignissen des ursprünglichen Gears of War Trilogie zu der Zeit unmittelbar nach Emergence Day- das entscheidende Ereignis der Gears of War-Universum.

PARIS-“France's 9/11.” In the immediate aftermath of the massacre at the satirical magazine Charlie Hebdo, the comparison with Al Qaeda's 2001 attack on the United States has taken hold across France.
PARIS- Im unmittelbaren Gefolge des Massakers beim Satiremagazin Charlie Hebdo wird überall in Frankreich der Vergleich zum Al-Qaeda-Anschlag auf die USA im Jahr 2001 gezogen.„Das ist Frankreichs 11. September.“.

We do not however agree with paragraph 24 of the resolution as we believe that any proposal for improvement of EU disaster response should be made with full consultation and deliberation, and not simply in the context and immediate aftermath of one humanitarian tragedy, however appalling.
Wir sind jedoch nicht mit Absatz 24 der Entschließung einverstanden, da unseres Erachtens jeder Vorschlag zur Verbesserung der Reaktionsfähigkeit der EU auf Katastrophen mit voller Konsultation und Beratung ausgearbeitet werden sollte und nicht einfach im Kontext und den unmittelbaren Nachwirkungen einer humanitären Tragödie, so furchtbar sie auch sein mag.

The immediate aftermath maybe took fifteen seconds of nil physical sensation to play out, in which time I had landed on my back and head, a bike had landed on top of a motorcyclist and me too.
Die direkte Folgezeit dauerte vielleicht fünfzehn Sekunden, mit null Empfindungen die sich abspielten, ich dieser zeit war ich auf meinem Rücken und Kopf gelandet, auch ein Motorrad war auf einem Motorradfahrer auf mir gelandet.

There is free movement of capital but no free movement of labour, and I fear the immediate aftermath of this imbalance after accession will be an unnecessary growth of Euroscepticism in those countries.
Es gibt den freien Kapitalverkehr, aber keine Freizügigkeit der Arbeitnehmer, und ich fürchte, als unmittelbare Folge dieses Ungleichgewichts nach dem Beitritt wird sich die Euroskepsis in diesen Ländern unnötig verstärken.

Wilson, facing the immediate aftermath of the First World War, believed that acting on each of these imperatives was a necessary condition for preventing the world from sliding into ever greater catastrophies.
Wilson, der den unmittelbaren Folgen des Ersten Weltkriegs gegenŸberstand, glaubte, da§ die Umsetzung jedes dieser Imperative eine notwendige Bedingung sei, um zu verhindern, da§ die Welt in immer grš§ere Katastrophen verfŠllt.

Projects aiming to strengthening the capacity of EMBs generally intervene at different stages of the electoral cycle and address issues such as the design of the electoral system, the voter registration process, the voting operations and the election day and their immediate aftermath- results verification, electoral dispute resolution mechanisms, etc.
Projekte zur Stärkung der Kapazität der Wahlbehörden werden in der Regel in unterschiedlichen Stadien des Wahlzyklus durchgeführt und betreffen Fragen wie die Konzipierung des Wahlsystems, die Erstellung von Wählerlisten, den Vorgang im Wahllokal und den Wahltag sowie die Zeit unmittelbar danach Überprüfung der Ergebnisse, Mechanismen zur Schlichtung von Wahlstreitigkeiten usw.

CNN On the Monday afternoon in the immediate aftermath of the worst mass shooting in modern US history, I looked out of my plane window and stared at the two broken hotel windows on the 32nd floor of the Mandalay Bay Resort and Casino.
CNN Am Montagnachmittag in der Zeit unmittelbar nach der schlimmsten Massenerschießung in der modernen US-Geschichte, Ich sah aus meinem Flugzeug-Fenster und starrte auf die zwei gebrochenen Hotelfenster auf der 32. Etage des Mandalay Bay Resort and Casino.

More seriously, we have enough witness statements from the White House meetings in the immediate aftermath of September 11th 2001 to be aware of the astonishing speed with which the principals moved from the question of"what has happened and why?
Noch ernster zu nehmen ist die Tatsache, dass wir genügend Zeugenaussagen von Gesprächen im Weißen Haus direkt nach 11. September 2001 haben um über die erstaunliche Geschwindigkeit Bescheid zu wissen, mit der die Hauptakteure von der Frage"was geschah und warum?

In the immediate aftermath of the October War of 1973, the Arab world rejoiced because the myth of Israeli invincibility had been shattered by Egypt's crossing of the Suez Canal and the Syrian offensive that swept across the Golan Heights.
In der Zeit direkt nach dem Oktoberkrieg des Jahres 1973 frohlockte die arabische Welt, weil der Mythos der israelischen Unbesiegbarkeit durch Ägyptens Überquerung des Suezkanals und Syriens Offensive, die über die Golanhöhen gefegt war, zerstört worden war.

This might seem like a strange idea in the immediate aftermath of a major debt-fueled financial crisis, and with many homeowners still underwater on their mortgages they owe more than the house is worth, even if they can still afford the monthly payments.
Dies mag im unmittelbaren Gefolge einer schweren, durch Schulden angeheizten Finanzkrise und angesichts der Tatsache, dass die Hypothekenschulden vieler Eigenheimbesitzer(selbst wenn sie sich noch immer die Hypothekenraten leisten können) den Wert ihrer Immobilien noch immer übersteigen, eine merkwürdige Idee sein.

NEW YORK- In the immediate aftermath of the 2008 global financial crisis, policymakers' success in preventing the Great Recession from turning into Great Depression II held in check demands for protectionist and inward-looking measures.
NEW YORK- Im unmittelbaren Gefolge der globalen Finanzkrise von 2008 hielt der Erfolg der Politik dabei, zu verhindern, dass sich die Große Rezession zu einer zweiten Großen Depression auswuchs, Forderungen nach protektionistischen und innengewandten Maßnahmen unter Kontrolle.

That made me watch the immediate aftermath of a minor nose-to-tail collision between two cars traveling in the opposite direction along the Heslington Lane, as the irate woman in the front car got out to accost the poor, distracted woman sitting in the driver's seat of the rear one.
Das ließ mich die unmittelbare Folge einer leichten Nasen-Schwanz-Kollision zweier in entgegengesetzter Richtung fahrender Autos entlang der Heslington Lane beobachten, als die verärgerte Frau im Vorderwagen herauskam, um die arme, zerstreute Frau, die in der Londoner Straße saß, anzusprechen Fahrersitz des hinteren.