ALL NECESSARY STEPS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• все необходимые меры для обеспечения
• все необходимые шаги для обеспечения
• все необходимые меры к тому чтобы обеспечить
• все необходимые шаги с тем чтобы обеспечить

Примеры использования All necessary steps to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rest assured that we take all necessary steps to ensure You comfort and safety.
Будьте уверены, что мы принимаем все необходимые меры, чтобы обеспечить Вам комфорт и безопасность.

Articles 49 and 50 of the Code of Criminal Procedure increase the powers of judicial police officers and require them to take all necessary steps to ensure respect for freedom of worship.
Статьи 49 и 50 Уголовно-процессуального кодекса расширяют полномочия сотрудников судебной полиции и обязывают их принимать все необходимые меры с целью обеспечить уважение вероисповеданий.

Meanwhile, the parties should take all necessary steps to ensure that the disarmament and demobilization process commences as scheduled.
Тем временем партиям надлежит принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы процесс разоружения и демобилизации начался согласно установленному графику.

Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to work.
Государство- участник не выполняет обязательство, касающееся осуществления права на труд, когда оно не принимает всех необходимых мер, для того чтобы гарантировать осуществление этого права.

Take all necessary steps to ensure freedom of the media and duly address all cases of restrictions on the media(Slovakia);
Предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить свободу средств массовой информации и надлежащим образом улаживать все случаи устанавливаемых ограничений для СМИ( Словакия);

The prosecutor should inform the court accordingly and take all necessary steps to ensure that those responsible for applying such methods are brought to justice.
Сотрудник прокуратуры должен, соответственно, информировать суд и принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, ответственные за применение таких методов, привлекались к суду.

(c) take all necessary steps to ensure that, whenever possible, a first instance decision is made in respect of all applications within six months, provided all information needed has been supplied;
Принимать все необходимые меры по обеспечению, насколько это возможно, принятия решения первой инстанции в отношении всех подаваемых заявлений в течение шести месяцев, при условии предоставления всей необходимой информации;

Accordingly, Morocco calls upon the Security Council to take all necessary steps to ensure the resumption of the process with a view to holding the referendum on schedule.
Поэтому Марокко просит Совет Безопасности принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить активизацию процесса с целью проведения референдума в установленные сроки.

The Committee considers that the determination of methods of execution must take into account the prohibition against causing avoidable pain and recommends the State party to take all necessary steps to ensure respect of article 7 of the Covenant.
Комитет считает, что при определении методов казни должен учитываться запрет на причинение боли, которой можно избежать, и рекомендует государству- участнику принять все необходимые шаги, чтобы обеспечить соблюдение статьи 7 Пакта.

The Mission is taking all necessary steps to ensure that United Nations personnel are held responsible for any wrongdoing in all such cases.
Миссия предпринимает все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы во всех этих случаях сотрудники Организации Объединенных Наций были привлечены к ответственности за любые неправомерные действия.

The inspecting State and the flag State and, as appropriate, the port State shall take all necessary steps to ensure the well-being of the crew regardless of their nationality.
Государство, произведшее осмотр, и государство флага и в соответствующих случаях государство порта принимают все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить благополучие членов экипажа судна, независимо от их гражданства.

Urges UNHCR to take all necessary steps to ensure adequate managerial and financial control of its programmes, including those implemented by its partners;
Настоятельно призывает УВКБ принять все необходимые меры по обеспечению надлежащего управленческого и финансового контроля за его программами, в том числе за программами, осуществляемыми его партнерами;

The Security Council reminds all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733(1992) and urges them to take all necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
Совет Безопасности напоминает всем государствам об их обязанности соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить полное осуществление и соблюдение эмбарго на поставки оружия.

The Committee encourages the State party to expeditiously take all necessary steps to ensure that Sri Lankan migrants working abroad have the possibility to register and participate in elections.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы шриланкийские трудящиеся- мигранты, находящиеся за рубежом, имели возможность регистрироваться и принимать участие в выборах.

Furthermore, prosecutors need to be alert to evidence"obtained through recourse to unlawful methods," in which case they"should take all necessary steps to ensure that those responsible are brought to justice.
Кроме того, сотрудникам прокуратуры следует следить за появлением улик," полученных с помощью незаконных методов", и в случае возникновения таковых они должны" принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, ответственные за применение таких методов, привлекались к суду.

United Nations agencies are now taking all necessary steps to ensure the fullest utilization of approved funds although the security situation continues to be a constraint on rapid implementation.
Теперь учреждения Организации Объединенных Наций принимают все необходимые меры с целью обеспечить максимально полное освоение утвержденных средств, хотя оперативное осуществление этих проектов попрежнему затрудняется изза обстановки в плане безопасности.

The State party is encouraged to comply with all recommendations and decisions addressed to it by the Committee and to take all necessary steps to ensure that national legal provisions further the effective implementation of the Convention.
Государству- участнику предлагается выполнять все рекомендации и решения, направляемые ему Комитетом, и предпринимать все необходимые шаги с целью обеспечения того, чтобы положения национального законодательства содействовали эффективному осуществлению Конвенции.

The members of the Council urge you to take all necessary steps to ensure that your delegates successfully conclude the military talks immediately so that this important aspect of the peace process may proceed without further delay.
Члены Совета настоятельно призывают Вас принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Ваши делегаты незамедлительно и успешно завершили военные переговоры, дабы без дальнейших задержек продвинуться вперед в этом важном аспекте мирного процесса.

In a presidential statement(S/PRST/2000/22) issued on 29 June 2000, the Security Council reminded all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733(1992) and urged them to take all necessary steps to ensure the full implementation and enforcement of the arms embargo.
В заявлении Председателя от 29 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 22) Совет Безопасности напомнил всем государствам об их обязанности соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призвал их предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить полное осуществление и соблюдение эмбарго на поставки оружия.

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that school enrolment policies are not discriminatory, including where necessary by deregistration of schools.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы проводимая школами политика приема учащихся не носила дискриминационного характера, включая, при необходимости, меры по изъятию регистрационного свидетельства школы.

In response, Prime Minister Filali addressed a letter to the President of the Security Council on 26 June, 12/ in which he stated that Morocco could not accept an indefinite postponement of the referendum and called upon the Council to take all necessary steps to ensure the resumption of the process with a view to holding the referendum on schedule.
В ответ Премьер-министр Филали направил 26 июня Председателю Совета Безопасности письмо, в котором он заявил, что Марокко не может согласиться на отсрочку референдума на неопределенный срок, и призвал Совет принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить возобновление процесса в целях проведения референдума в намеченные сроки.

It also hoped that the Government would take all necessary steps to ensure the full application of section 2 of the Labour Act of 1995 prohibiting discrimination in employment on various grounds including those covered by the Convention.
Он также выразил надежду на то, что правительство примет все необходимые меры с целью обеспечить полное осуществление статьи 2 Закона о труде 1995 года, запрещающей дискриминацию на рабочем месте по различным признакам, включая те, которые оговорены в Конвенции.

Subsequently, the Human Rights Council adopted a resolution condemning all the violations of human rights and acts of violence perpetrated against the civilian population and calling on the transitional authorities to take all necessary steps to put an immediate stop to all acts of violence against the civilian population and to take all necessary steps to ensure that perpetrators are brought to justice.
Позднее Совет по правам человека принял резолюцию, в которой он осудил все нарушения прав человека и бесчинства, совершенные в отношении гражданского населения, и призвал переходные власти принять все необходимые меры для незамедлительного прекращения любых насильственных действий в отношении гражданского населения, а также принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы виновные привлекались к ответственности.

Pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, the Secretariat should take all necessary steps to ensure the translation of documents, and especially draft decisions, into all official languages of the Organization.
Если следовать правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, то Секретариат должен был бы предпринять все необходимые шаги, чтобы обеспечить письменный перевод документов, и особенно проектов решений, на все официальные языки Организации.

States should take all necessary steps to ensure that violations against defenders are brought before tribunals or other complaints mechanisms, such as national human rights institutions or truth and reconciliation mechanisms.
Государства должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы нарушения в отношении правозащитников рассматривались в судах или же других механизмах рассмотрения жалоб, таких как национальные правозащитные учреждения или же механизмы установления истины и достижения согласия.

The State party should comply with all recommendations addressed to it by the Committee and take all necessary steps to ensure that national legislation and its implementation guarantee the effective enjoyment of all Covenant rights in the State party.
Государству- участнику следует выполнить все рекомендации, адресованные ему Комитетом, и предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы национальное законодательство и процесс его осуществления гарантировали эффективное пользование всеми правами, закрепленными в Пакте, в государстве- участнике.

The Government should take all necessary steps to ensure the respect and effective implementation of the provisions contained in the Convention and accordingly reflected in national legislation, including those relating to child labour.
Правительству надлежит принять все необходимые меры с тем, чтобы обеспечить соблюдение и эффективное осуществление положений, содержащихся в Конвенции и соответственно отраженных в национальном законодательстве, включая нормы, касающиеся детского труда.

The State party is invited to comply with all recommendations and decisions addressed to it by the Committee and to take all necessary steps to ensure that national legislation and its implementation guarantee the effective enjoyment of all Convention rights in the State party.
Государству- участнику предлагается выполнить все рекомендации и решения, принятые в его адрес Комитетом, и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство и его осуществление гарантировали эффективную реализацию в государстве- участнике всех предусмотренных Конвенцией прав.

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикции в отношении всех преступлений в рамках Факультативного протокола.

According to the decree, relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine as well as all regional administrations are required to take all necessary steps to ensure strict and effective compliance with the measures contained in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521(2003) and in paragraph 1 of resolution 1532 2004.
Согласно этому постановлению соответствующие министерства и учреждения правительства Украины, а также все региональные администрации обязаны принимать все необходимые меры для обеспечения строгого и эффективного осуществления мер, содержащихся в пунктах 2, 4, 6 и 10 резолюции 1521( 2003) и в пункте 1 резолюции 1532 2004.