Примеры использования All necessary measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to take all necessary measures to ensure that teachers are adequately trained;
Продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащей профессиональной подготовки учителей;The Government of the State of Palestine must take all necessary measures to ensure accountability of its security forces.
Правительство Государства Палестина должно принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить подотчетность своих сил безопасности.We take all necessary measures to ensure the confidentiality and security of your Personal Data.
Мы принимаем все необходимые меры для того, чтобы гарантировать конфиденциальность и безопасность Ваших персональных данных.The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children are registered at birth.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Take all necessary measures to ensure the physical and psychological integrity of the members of the national mechanism;
Принять все необходимые меры для обеспечения физической и психологической неприкосновенности членов национального механизма;
Люди также переводят
The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will take all necessary measures to ensure access to and the proper functioning of the Audiovisual Library.
Консультативный комитет полагает, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы обеспечить доступность и надлежащее функционирование Аудиовизуальной библиотеки.Take all necessary measures to ensure equal, legal and fair treatment of minorities, including Roma(Netherlands);
Принять все необходимые меры для обеспечения равного, законного и справедливого отношения к меньшинствам, включая рома( Нидерланды);The Group urges the Independent Electoral Commission to take all necessary measures to ensure that the elections are held as scheduled, no later than 31 October 2006.
Группа настоятельно призывает Независимую избирательную комиссию принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы выборы состоялись в намеченный срок, не позднее 31 октября 2006 года.Take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights by all human beings(Sweden);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного и равного осуществления прав человека Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective implementation of all legislation relevant to CRC.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в порядке обеспечения эффективного применения Take all necessary measures to ensure the full implementation of ILO Convention No. 189, which will come into force in January 2015(Uruguay);
Принять все необходимые меры в целях обеспечения полного осуществления Конвенции МОТ№ 189, которая вступит States Parties reaffirm the inherent right to life of all persons and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities.-- Costa Rica.
Государства- участники подтверждают неотъемлемое право на жизнь Urgently take all necessary measures to ensure a full and consistent implementation of its resolution 1244(1999);
В срочном порядке принять все меры, необходимые для обеспечения полного и последовательного осуществления его резолюции 1244( 1999);Recalls the previous decision of the Summit,that called on the international community to take all necessary measures to ensure the creation of two viable States, including cancellation of debts;
Ссылается на предыдущее решение саммита,в котором содержался призыв к международному сообществу принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить создание двух жизнеспособных государств, включая списание задолженности;Germany has taken all necessary measures to ensure proper and efficient inspection of cargo to and from the DPRK.
Германия принимает все необходимые меры для обеспечения надлежащего и эффективного досмотра грузов, отправляемых в КНДР или из нее.Both parties to undertake all necessary measures to ensure unhindered humanitarian access;
Принятие обеими сторонами всех необходимых мер для обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа;Take all necessary measures to ensure the social and economic rights of internally displaced persons and refugees, including by adopting specific anti-discrimination policies(Greece);
Принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить социальные и экономические права внутренне перемещенных лиц и беженцев, в том числе путем принятия конкретных антидискриминационных программ( Греция);The requested Party shall take all necessary measures to ensure a prompt and complete execution of the request.
Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и полного исполнения запроса.Принять все необходимые меры для обеспечения свободного, беспрепятственного и безопасного доступа в Чечню For its part, Malaysia was taking all necessary measures to ensure sustainable and balanced development.
Со своей стороны Малайзия предпринимает все необходимые меры для обеспечения устойчивого и сбалансированного развития.Urgently take all necessary measures to ensure full and consistent implementation of Security Council resolution 1244(1999);
Безотлагательно принял все необходимые меры для обеспечения всестороннего и последовательного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности;The Government of Israel must take all necessary measures to ensure the accountability of its security forces.
Правительство Израиля должно принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить подотчетность своих сил безопасности.JS6 recommended that Viet Nam take all necessary measures to ensure that international human rights standards are fully recognized and applied by domestic legal instruments.
Авторы СП6 рекомендовали Вьетнаму принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы международные стандарты в области прав человека были полностью признаны и применялись в рамках национальных правовых процедур.Relevant authorities should undertake all necessary measures to ensure fair, transparent and democratic election processes.
Соответствующие органы власти должны предпринять все необходимые меры, чтобы обеспечить справедливый, транспарентный и демократический процесс выборов.The States Parties undertake to adopt all necessary measures to ensure, in their respective territories, compliance with rules issued by the organs of MERCOSUR provided for in article 2 of this Protocol.
Государства- участники обязуются принимать все меры, необходимые для обеспечения на своих соответствующих территориях выполнения норм, разрабатываемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола.The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right to freedom of thought, conscience and religion.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы обеспечить осуществление в полной CERD recommended that Argentina adopt all necessary measures to ensure, in consultation with the indigenous communities, a bilingual and intercultural education for indigenous peoples with full respect for their cultural identity.
КЛРД рекомендовал Аргентине принять все необходимые меры для обеспечения в консультации с коренными общинами двуязычного и межкультурного образования The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure family reunification procedures are dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы процедура воссоединения семей была доброжелательной, гуманной и оперативной.The customer shall also take all necessary measures to ensure that the ownership claim of FMS AG is neither impaired nor suspended.
Заказчик должен также принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы право заявления собственности FMS AG было не нарушено и не приостановлено.The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the right of detainees to complain can be fully exercised, including by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, гарантирующие возможность полного осуществления задержанными права на обращение с жалобами, в том числе путем.
