ALL NECESSARY MEASURES TO GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• все необходимые меры с чтобы гарантировать

Примеры использования All necessary measures to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take all necessary measures to guarantee the independence of the judiciary.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать независимость судебной власти.

Take all necessary measures to guarantee the independence of justice without control or political interference(Switzerland);
Принять все необходимые меры, гарантирующие независимость системы правосудия от контроля и политического вмешательства( Швейцария);

The Human Rights Committee continued to call upon States to take all necessary measures to guarantee accessibility of information on the death penalty.
Комитет по правам человека продолжает призывать государства принимать все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать доступность информации о смертных казнях.

Take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the right to peaceful association and assembly for the LGBT community.
Принять все необходимые меры для обеспечения осуществления на практике права на мирные ассоциации и собрания для сообщества ЛГБТ.

Comprehending the responsibility before the world community for strengthening the international nuclear safety regime, Ukraine will take all necessary measures to guarantee an appropriate safety level of the energy engineering facilities.
Осознавая свою ответственность перед мировым сообществом за укрепление международного режима ядерной безопасности, Украина примет все необходимые меры, чтобы обеспечить соответствующий уровень безопасности своих энергетических сооружений.

The State party should take all necessary measures to guarantee in law and in practice the exercise of the right to peaceful association.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для гарантирования в законодательстве и на практике права на мирную ассоциацию.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to guarantee a smooth financial closure of the project;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью гарантировать беспрепятственное закрытие счетов по проекту;

Adopt all necessary measures to guarantee the free exercise by human rights defenders of their right to promote respect for such rights, to report violations of this right and to defend victims;
Принять все необходимые меры, позволяющие правозащитникам беспрепятственно осуществлять свое право на содействие уважению прав человека, выявление случаев их нарушения и защиту пострадавших;

In addition, in 2006, CAT recommended the State take all necessary measures to guarantee that the mandatory limits for pretrial detention are respected in practice.
Кроме того, в 2006 году КПП рекомендовал государству принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать соблюдение на практике предписываемых сроков досудебного заключения.

Undertake all necessary measures to guarantee the freedom of religion of all religious orientations, in particular the Copts, including the right to practice religion in public(Germany);
Принять все необходимые меры, чтобы гарантировать свободу религии всем религиозным направлениям, в частности коптам, включая право публично исповедовать религию( Германия);

The Committee recommends that the State party should take all necessary measures to guarantee that no person is expelled who is in danger of being subjected to torture if returned to a third State.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать невысылку каких бы то ни было лиц, которым угрожает применение пыток в случае их возвращения в третье государство.

Undertake all necessary measures to guarantee to any person deprived of his or her liberty the right of defence and, consequently, the right to be assisted by a lawyer, if necessary at the State's expense;
Предпринять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право на защиту и, соответственно, право на помощь со стороны адвоката, при необходимости за счет государства;

The Committee recommends that the State party should take all necessary measures to guarantee that no person is expelled who is in danger of being subjected to torture if returned to a third State.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с тем, чтобы гарантировать неисполнение любого постановления о высылке в отношении каких бы то ни было лиц, которым угрожает применение пыток в случае их возвращения в третьи государства.

Take all necessary measures to guarantee, in all circumstances, the full respect of the rights to freedom of expression and of media as essential elements to an active and flourishing civil society(France);
Принять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать при любых обстоятельствах полное уважение прав на свободу выражения мнений и средств массовой информации в качестве основных элементов активного и процветающего гражданского общества( Франция);

The Government of Myanmar should also take all necessary measures to guarantee and ensure that all political parties may freely exercise their activities without restrictions.
Правительству Мьянмы следует также принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать и обеспечить всем политическим партиям возможность свободно и без всяких ограничений осуществлять свою деятельность.

Take all necessary measures to guarantee the full and effective implementation of laws on the protection of women and girls so as to strengthen the rights of victims, but also to fight against the impunity of perpetrators of violence against them(Luxembourg);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного и эффективного осуществления законов о защите женщин и девочек с целью укрепления прав жертв, а также борьбы с безнаказанностью виновных в насилии в отношении женщин и девочек( Люксембург);

The Government of Myanmar should also take all necessary measures to guarantee and ensure that all political parties may freely exercise their activities without restrictions.
Правительству Мьянмы следует также принять все необходимые меры с целью гарантирования и обеспечения того, чтобы все политические партии могли беспрепятственно осуществлять свою деятельность без каких-либо ограничений.

It should also take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the rights to freedom of expression and assembly of LGBT persons and defenders of their rights.
Ему также следует принять все необходимые меры для обеспечения осуществления на практике прав на свободу выражения мнений и свободу собраний лиц, относящихся к ЛГБТ, и защитников их прав.

It recommended that Montenegro take all necessary measures to guarantee full access to education to children from those communities and support their social inclusion.
Она рекомендовала Черногории принять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать полный доступ к образованию для детей из этих общин и содействовать их включению в социальную жизнь.

The court did not take all necessary measures to guarantee respect for the legal requirement that there should be an impartial, full and objective examination of all of the circumstances of the case.
Суд не принял всех необходимых мер для того, чтобы гарантировать удовлетворение законного требования относительно проведения беспристрастного, полного и объективного изучения всех обстоятельств дела.

The Special Rapporteur encourages the Government of Georgia to take all necessary measures to guarantee adequate living conditions to all internally displaced persons in conformity with the Guiding Principles on Internal Displacement.
Специальный докладчик призывает правительство Грузии принять все необходимые меры, гарантирующие адекватные условия жизни всем внутренне перемещенным лицам в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

The Parties shall take all necessary measures to guarantee the protection and assistance of victims and witnesses, and ensure their full access to and participation in the justice process.
Стороны принимают все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать защиту и поддержку потерпевших и свидетелей, и обеспечивают им полный доступ к правосудию и возможность участия в процессе отправления правосудия.

The Special Rapporteur appealed to the Government to take all necessary measures to guarantee the right of women to be free from genderbased violence, discrimination and abuse, in order to comply with its international obligations.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать право женщин на свободу от насилия по признаку пола, дискриминации и злоупотреблений в целях выполнения своих международных обязательств.

The State party should take all necessary measures to guarantee that the mandatory limits established by law are respected in practice in order to ensure that pretrial detention is only used as an exceptional measure for a limited period of time.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры, гарантирующие соблюдение на практике обязательных сроков, установленных законом, в целях обеспечения того, чтобы предварительное заключение использовалось лишь в качестве исключительной меры в течение ограниченного периода времени.

They further appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take all necessary measures to guarantee the right of all women and girls in its territory to be free from any gender-based violence, discrimination and abuse, to ensure freedom of religion and belief and to ensure a proper judicial process.
Они также призвали правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать обеспечение права всех женщин и девушек в пределах своей территории быть свободными от какого-либо гендерного насилия, дискриминации и жестокого обращения, обеспечить свободу религии и убеждений и соблюдение надлежащих процессуальных норм.

The State party should take all necessary measures to guarantee, in law and in practice, effective access to justice for all, including the right to legal aid.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы в законодательном порядке и на практике обеспечить предоставление всем всех правовых гарантий, позволяющих получить эффективный доступ к правосудию, включая право на получение юридической помощи.

The State party should take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the right to peaceful association and assembly.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры, чтобы гарантировать на практике осуществление права на свободу мирных собраний и ассоциаций.

IIMA recommended that Poland adopt all necessary measures to guarantee full access to education for all children, especially those belonging to the most vulnerable groups.
ИИМА рекомендовал Польше принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать всем детям, особенно принадлежащим к уязвимым группам населения, полноценный доступ к образованию.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to guarantee that the citizenship and naturalization legislation facilitate the full integration of all permanent residents of Latvia, with a view to ensuring compliance with the rights guaranteed under the Covenant, in particular with articles 2 and 26.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, гарантирующие, чтобы законодательство в области гражданства и натурализации содействовало полной интеграции всех постоянных жителей Латвии с целью обеспечения соблюдения прав, гарантированных в Пакте, в частности в статьях 2 и 26.

The Committee urgently requested the Government to take all necessary measures to guarantee the workers and the employers the right to set up the organization of their choice, without previous authorization, as well as the right of the organizations to become affiliated to international workers' and employers' organizations.
Комитет обращается к правительству с настоятельной просьбой принять все необходимые меры, для того чтобы гарантировать рабочим и служащим право на создание без предварительного разрешения организации по собственному выбору, а также гарантировать этим организациям право входить в состав международных организаций рабочих и служащих.