УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• party take measures to ensure
• party take steps to ensure
• party undertake measures to ensure

Примеры использования Участнику принять меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения адекватности льгот, предоставляемых по линии социального обеспечения..
The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that social security benefits are adequate.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы деятельность по уменьшению опасности бедствий в полной мере организовывалась с учетом интересов инвалидов, а также для разработки и претворения в жизнь доступных систем или протоколов оповещения и организации подготовки для спасателей и сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы предоставить инвалидам необходимую поддержку и защиту в случае ситуаций риска или чрезвычайных ситуаций.
The Committee recommends that the State party take action to ensure that disaster risk reduction is fully inclusive of persons with disabilities, to develop and enforce accessible alert systems or protocols, and to organize training for rescue and emergency personnel to provide persons with disabilities with the necessary support and protection in the event of risk situations or emergencies.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
The Committee also recommends that the State party take measures to ensure equal pay for work of equal value for men and women.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы системы лечения и ухода существовали и были доступны для лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, а также предоставить альтернативные возможности для лечения после завершения реализации программы по антиретровирусной терапии для ВИЧ- инфицированных лиц в Польше 2005- 2006 годы.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that treatment and care be available to and accessible by persons living with HIV/AIDS, and that it provide alternative treatment possibilities after the ending of the programme on antiretroviral therapy for persons with HIV in Poland 2005- 2006.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы дети- беженцы получили на практике доступ к образованию.
The Committee recommends, in particular, that the State party take steps to ensure that child refugees are, in practice, given access to education.

Он рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения защиты от репрессалий работников, участвующих в деятельности профсоюзов, и свободной реализации ими своих прав, предусмотренных статьей 8 Пакта.
It recommends that the State party take measures to ensure that employees who engage in trade union activities are protected from any retaliatory actions and that they are able to exercise freely their rights under article 8 of the Covenant.

Ссылаясь на статью 8 Конвенции, Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы ни один ребенок не был лишен гражданства на каком бы то ни было основании независимо от статуса его родителей.
With reference to article 8 of the Convention, the Committee further recommends that the State party undertake measures to ensure that no child is deprived of citizenship on any ground regardless of the status of his/her parents.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы требование о наличии двойной подсудности не применялось в случаях экстрадиции за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, если они совершены за пределами его территории.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that a double criminality requirement is not used in cases of extradition for crimes covered by the Optional Protocol when they are committed outside its territory.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения полного соответствия национального законодательства пункту b статьи 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that national legislation is in full conformity with article 4(b) of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство на всей территории государства- участника, включая автономные регионы, позволяло устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию, без соблюдения критерия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation throughout the State party, including in its devolved administrations, enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, without the dual criminality criterion, over all the offences covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство полностью соответствовало статье 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that national legislation is in full conformity with article 4 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию над указанными в Факультативном протоколе преступлениями, и рекомендует установить экстратерриториальную юрисдикцию над указанными в Факультативном протоколе преступлениями без ссылок на критерий двойной преступности.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over crimes covered by the Optional Protocol and recommends establishing extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol without the criterion of double criminality.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения изменения традиционных патриархальных взглядов и стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
The Committee recommends that the State party take measures to bring about changes in traditional patriarchal attitudes and in gender-role stereotyping.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и рекомендует установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, без использования критерия двойной преступности.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extra-territorial jurisdiction over crimes covered by the Optional Protocol and recommends establishing extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol without the criterion of double criminality.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения права детей на частную жизнь во всех случаях, особенно в средствах массовой информации.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that children's right to privacy is respected at all times, especially in the mass media.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения фактического равного доступа для девочек и девушек ко всем уровням образования, преодоления традиционного поведения, мешающего женщинам и девочкам полностью реализовать свое право на образование, проведения политики возобновления образования, позволяющей девушкам вернуться в школу после беременности.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education, overcome traditional attitudes hampering women and girls in their full enjoyment of their right to education, retain girls in schools and implement reentry policies enabling young women to return to school after pregnancy.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения этих детей соответствующей помощью для их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
The Committee further recommends that the State party take measures to provide these children with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения свободной и своевременной регистрации рождения всех детей и провести разъяснительную работу на всей территории страны, в том числе в сельских районах, о важности регистрации родившихся детей и о негативных последствиях ранних браков для осуществления прав человека женщин, особенно прав на охрану здоровья и образование.
The Committee recommends that the State party take measures to achieve free and timely registration of all births and undertake awareness-raising measures, throughout the country, particularly in rural areas, on the importance of registering births and the negative effects of early marriage on women's enjoyment of human rights, especially the rights to health and education.

Кроме того, ППП рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения и поддержания финансовой и функциональной независимости НПМ в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Факультативного протокола.
The SPT also recommends that the State Party take measures to ensure and respect the financial and operational independence of the NPM, in accordance with Article 18, paragraph 1, of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы палестинцы, проживающие на оккупированной палестинской территории, могли осуществлять свое право на участие в культурной и религиозной жизни без каких-либо ограничений, за исключением тех, которые строго соразмерны соображениям безопасности и являются недискриминационными на практике, в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory can exercise their right to take part in cultural and religious life, without restrictions other than those that are strictly proportionate to security considerations and are non-discriminatory in their application, in accordance with international humanitarian law.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять меры для обеспечения максимально действенного и эффективного использования бюджетных ассигнований в целях достижения необходимых позитивных сдвигов.
The Committee further recommends that the State party take measures to ensure that budget allocations are spent in the most efficient and effective way in order to achieve the necessary improvements.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы семьи пропавших без вести лиц получили безусловный доступ к системе социального обеспечения, в частности к пособиям по инвалидности и по случаю потери кормильца, а также к детским пособиям.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that families of disappeared persons have unconditional access to social security, in particular pension and survivor benefits and child benefits.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения активного и всестороннего включения гендерной проблематики в работу парламентского комиссара по гражданским правам.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the institution of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights actively and fully incorporates a gender perspective in its work.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы все дети пользовались одинаково качественным медицинским обслуживанием при уделении особого внимания детям из числа коренного населения и детям, проживающим в сельских и отдаленных районах.
The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all children enjoy equally the same quality of health services, with special attention to indigenous children and children in rural and remote areas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы все нарушения трудовых прав со стороны работодателей надлежащим образом расследовались и наказывались.
The Committee also recommends that the State party adopt the measures necessary to ensure that all violations of labour rights by employers are duly investigated and if appropriate punished.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы неграждане не возвращались и не высылались в страну или на территорию, где они могут стать жертвами серьезных нарушений прав человека, включая пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to ensure that noncitizens are not returned or removed to a country or territory where they may be subject to serious human rights violations, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные по соображениям, связанным с иммиграцией, содержались в учреждениях, соответствующих их статусу.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities that are appropriate to their status.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы требование о наличии двойной подсудности не применялось в случаях экстрадиции за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that a dual criminality requirement is not used in cases of extradition for crimes covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы все положения хорватского законодательства о гражданстве не расходились со статьей 7 Конвенции и чтобы закон применялся без дискриминации.
The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all provisions of the Croatian Law on Citizenship are in conformity with article 7 of the Convention and that the law is implemented in a nondiscriminatory manner.

Комитет предлагает государству- участнику принять меры для обеспечения широкого освещения Конвенции, периодических докладов государства- участника и заключительных замечаний Комитета.
The Committee suggests that the State party take steps to ensure the wide dissemination of the Convention, the periodic reports of the State party and the conclusions of the Committee.