ACTION TO PUT AN END на Русском - Русский перевод

• меры с целью положить конец

Примеры использования Action to put an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community must take urgent action to put an end to that humanitarian disaster.
Международное сообщество должно принять безотлагательные меры с целью положить конец этой гуманитарной катастрофе.

To take specific action to put an end to the continuous disregard of the Security Council resolutions on children and armed conflict by parties to the armed conflict in the Sudan, including the Janjaweed militias, and to fight against impunity.
Принять конкретные меры к тому, чтобы положить конец продолжающемуся пренебрежению резолюциями Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах сторонами в вооруженном конфликте в Судане, включая формирования<< Джанджавид>>, и бороться с безнаказанностью.

More than 70 countries are awaiting decisive international action to put an end to this problem once and for all.
Более 70 стран ожидают, когда решительные международные действия раз и навсегда положат конец этой проблеме.

Take immediate action to put an end to the repression of and prevent violence against nonSerb populations in Kosovo, including acts of harassment, beatings, torture, warrantless searches, arbitrary detention, unfair trials, arbitrary unjustified evictions and dismissals.
Принять незамедлительные меры для прекращения репрессий и предотвращения насилия в отношении несербского населения в Косово, включая гонения, избиения, пытки, необоснованные обыски, произвольные задержания, несправедливые судебные разбирательства, произвольные и необоснованные выселения и увольнения.

He reiterates to the Government the need to take firm action to put an end to impunity.
Он еще раз напоминает правительству о необходимости предпринять энергичные меры, чтобы положить конец безнаказанности виновных лиц.

Local authorities have rarely taken action to put an end to such practices, which generally affect minority populations and returnees.
Местные органы власти редко принимают меры с целью положить конец подобной практике, которая, как правило, затрагивает группы населения, составляющие меньшинство, и репатриантов.

Consequently, the international community cannot, in this day and age, turn a blind eye to such practices or sit on its hands and fail to take effective and firm action to put an end to the Bosnian Serb aggression and to eradicate its consequences.
Поэтому международное сообщество не может в настоящее время закрывать глаза на подобную практику и сидеть сложа руки, не принимая никаких эффективных и твердых действий, направленных на прекращение агрессии боснийских сербов и искоренение ее последствий.

This requires firm, immediate and collective action to put an end to the aggression, to provide medical and humanitarian assistance and to guarantee that aid reaches the victims without delay.
Это требует твердых, немедленных и коллективных действий с целью положить конец агрессии, предоставить медицинскую и гуманитарную помощь и гарантировать, чтобы эта помощь безотлагательно достигла нуждающихся в ней жертв.

The situation of children in armed conflict deserves urgent attention, and we need to take action to put an end to the awful impact of armed conflict on children.
Положение детей в условиях вооруженных конфликтов заслуживает безотлагательного внимания, и нам необходимо принять меры, с тем чтобы покончить с тем ужасным влиянием, которое вооруженные конфликты оказывают на детей.

The State party should take immediate, effective action to put an end to such abuse and should monitor, investigate and, where appropriate, try and punish police officers who ill-treat vulnerable groups.
Государству- участнику следует принять срочные и действенные меры, с тем чтобы положить конец таким злоупотреблениям, а также провести проверки и расследования и в соответствующих случаях привлечь сотрудников полиции к ответственности за жестокое обращение с уязвимыми группами населения.

Finally, in relation to the sensitive issue of the foreign occupation of Cyprus, he proposed presenting to the United Nations General Assembly a recommendation that it take action to put an end to a situation that had already lasted far too long.
И, наконец, говоря о деликатном вопросе иностранной оккупации Кипра, г-н Абул- Наср предлагает представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций рекомендацию с предложением принять соответствующие меры, чтобы положить конец этой слишком затянувшейся ситуации.

The time has come to take immediate action to put an end to violence and to the killing of civilians.
Настало время предпринять незамедлительные действия к тому, чтобы положить конец насилию и расправам над мирными жителями.

According to the authors, in the late 1980's,"the U.S. military intelligence community knew about the repeated use of chemical warfare nerve agents- much more dangerous than those that were recently applied in Syria, but took no action to put an end to chemical attacks.".
По утверждению авторов, еще в конце 80- х гг. прошлого века" военное разведывательное сообщество США знало о неоднократном применении боевых отравляющих веществ нервнопаралитического действия- гораздо более опасных, чем те, которые были применены недавно в Сирии, но при этом не предприняли никаких действий, чтобы положить конец химическим атакам".

Despite a number of Security Council resolutions, there had been no effective action to put an end to crimes of aggression in the Middle East region.
Несмотря на ряд резолюций Совета Безопасности, не было принято каких-либо эффективных мер для того, чтобы положить конец преступлениям агрессии в регионе Ближнего Востока.

The Millennium Declaration had noted the need for action to put an end to the illicit trade in small arms and lights weapons, and the President of the General Assembly had stressed to him the importance of successfully concluding the preparatory process in fulfilment of that commitment.
В Декларации тысячелетия была отмечена необходимость принятия мер для прекращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, а Председатель Генеральной Ассамблеи в беседе с ним подчеркнул важность успешного завершения подготовительного процесса для реализации данного обязательства.

It is also incumbent upon the Palestinian Authority, for its part, to take effective action to put an end to violence, including the firing of rockets into Israeli territory.
Палестинская администрация, со своей стороны, также должна принять эффективные меры с целью прекратить насилие, в том числе ракетные обстрелы территории Израиля.

The Mission is concerned that, by failing to take action to put an end to the practices described above, the Palestinian executive and judicial authorities are contributing to the further deterioration of the fundamental rights and freedoms of Palestinians, the rule of law and the independence of the judiciary.
Миссия обеспокоена тем, что, не принимая никаких мер, чтобы положить конец вышеописанной практике, палестинская исполнительная и судебная власти способствуют дальнейшему ухудшению ситуации с обеспечением основных прав и свобод палестинцев, верховенства закона и независимости судебной системы.

The Court had furthermore asked the General Assembly and the Security Council to consider further action to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall.
Суд просил далее Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.

Faced with this disturbing situation, the FAO, through its Director-General, appealed to the international community on 2 August this year, alerting it to the deterioration of the situation in the affected countries and to the need to undertake immediate international emergency action to put an end to locust infestation in Africa.
Столкнувшись с такой тревожной ситуацией, ФАО через своего Генерального директора обратилась к международному сообществу 2 августа этого года, обращая его внимание на усугубление ситуации в пораженных странах и на необходимость немедленного осуществления чрезвычайных мер, чтобы покончить с нашествием саранчи в Африке.

In addition, Mali continues to be deeply concerned by the phenomenon of child soldiers and calls for vigorous action to put an end to that practice, if we wish to save future generations from the scourge of war.
Кроме того, Мали также очень обеспокоена таким явлением, как дети- солдаты, и призывает к решительным действиям, с тем чтобы положить конец этому явлению, если мы хотим уберечь грядущие поколения от бедствий войны.

Given that these operations are linked with Miami-based extremist organizations, as Posada Carriles himself admitted in his New York Times interview, the Government of Cuba once again urges the Special Rapporteur to use his good offices to request the United States authorities to take firm and decisive action to put an end to these objectionable activities.
Учитывая связь этих операций с деятельностью находящихся в Майами экстремистских организаций, постольку поскольку это было признано самим Посадой Каррилесом в его интервью газете" Нью-Йорк таймс", кубинское правительство в очередной раз настоятельно призывает Специального докладчика использовать его добрые услуги и просить власти Соединенных Штатов принять действенные и решительные меры, с тем чтобы покончить с этой вопиющей практикой.

Turkey kindly requests the Security Council to take necessary action to put an end to such acts of aggression and to ensure that the Syrian Arab Republic respects Turkey's sovereignty, territorial integrity and security.
Турция любезно просит Совет Безопасности принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец таким актам агрессии и обеспечить уважение Сирийской Арабской Республикой суверенитета, территориальной целостности и безопасности Турции.

Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda had recently signed a Memorandum of Understanding and the Democratic Republic of the Congo and Uganda were cooperating in action to put an end to the continued ethnic tensions in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Уганда, Руанда и Демократическая Республика Конго недавно подписали меморандум о взаимопонимании, и Демократическая Республика Конго и Уганда сотрудничают в рамках действий, направленных на прекращение постоянной напряженной этнической обстановки на востоке Демократической Республики Конго.

Urgently demands that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) take immediate action to put an end to the repression of, and prevent violence against, non-Serb populations in Kosovo, including acts of harassment, beatings, torture, warrantless searches, arbitrary detention and unfair trials, and also to respect the rights of persons belonging to minority groups in the Sandjak and Vojvodina and of persons belonging to the Bulgarian minority;
Настоятельно требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) приняли немедленные меры с целью положить конец репрессиям и не допустить насилия в отношении несербского населения в Косово, включая акты притеснения, избиения, пытки, несанкционированные обыски, произвольные задержания и несправедливые судебные разбирательства, а также уважать права лиц, принадлежащих к группам меньшинств, в Санджаке и Воеводине и лиц, принадлежащих к болгарскому меньшинству;

The Government of Cuba again expresses its confidence that the Special Rapporteur will use his good offices to ask the United States authorities to take energetic and decisive action to put an end to this state of affairs out of regard for the sovereignty and independence of the Republic of Cuba.
Правительство Кубы еще раз выражает свою уверенность в том, что Специальный докладчик использует свои добрые услуги, чтобы обратиться к властям Соединенных Штатов с просьбой принять энергичные и решительные меры с целью положить конец этой ситуации и обеспечить уважение суверенитета и независимости Республики Куба.

Today more than ever before, the international community is called upon to generate real political will that can be translated into effective action to put an end to this odious occupation and its criminal practices, which undermine our collective effort to achieve a just, lasting and comprehensive peace through the establishment of an independent State of Palestine, within the 4 June 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, living in peace with its neighbours, including Israel.
Сегодня как никогда ранее международное сообщество призвано мобилизовать подлинную политическую волю, которую можно воплотить в эффективные действия, с тем чтобы положить конец этой ненавистной оккупации и преступной практике, которые подрывают наши коллективные усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, путем создания независимого государства Палестина в пределах границ по состоянию на 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, которое будет жить в мире со своими соседями, включая Израиль.

The overwhelming majority of the international community, which has continued to support the legitimate rights of the Palestinian people over the past four decades, should take firm action to put an end to the Israeli practices against the Palestinians and the other inhabitants of the occupied Arab territories in the Golan and southern Lebanon.
Подавляющему большинству членов международного сообщества, которые оказывали поддержку законным правам палестинского народа в течение последних четырех десятилетий, следует предпринять решительные действия, чтобы положить конец израильской практике в отношении палестинцев и других жителей оккупированных арабских территорий на Голанах и юге Ливана.

My delegation strongly calls for concerted and courageous international action to put an end to the paradox wherein countries and populations that have contributed least to global warming are suffering its most serious consequences.
Моя делегация решительно призывает к согласованным и смелым международным действиям с целью положить конец парадоксу, когда страны и народы, которые меньше всего способствовали глобальному потеплению, становятся жертвами его наиболее серьезных последствий.

In bringing this dangerous development to the attention of the Secretary-General, the members of the Security Council and the international community, the Lebanese Government urges swift action to put an end to a situation that constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Информируя об этом опасном развитии событий Генерального секретаря, членов Совета Безопасности и международное сообщество, правительство Ливана обращается с настоятельным призывом о том, чтобы безотлагательно были предприняты действия, направленные на то, чтобы покончить с ситуацией, представляющей собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

In connection with that question, his delegation appealed to the international community to take urgent and decisive action to put an end to the crimes being committed in the occupied Palestinian territories, so as to alleviate the suffering of Palestinian children.
В контексте этого пункта повестки дня его делегация призывает международное сообщество принять безотлагательные и решительные меры, с тем чтобы положить конец преступлениям, совершаемым на оккупированных палестинских территориях, и облегчить страдания палестинских детей.