ACTION TO REDUCE на Русском - Русский перевод

• меры по сокращению
• меры по уменьшению
• мер по сокращению

Примеры использования Action to reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue action to reduce maternal and infant mortality(Sri Lanka);
Продолжать принимать меры для снижения материнской и младенческой смертности( Шри-Ланка);

Accordingly, the Montreal Protocol provided a more responsive structure for discussion and action to reduce the harmful effects of HFCs.
Соответственно, Монреальский протокол предоставляет более оперативную структуру для проведения обсуждений и принятия мер в целях уменьшения вредного воздействия ГФУ.

It strongly encouraged action to reduce child and maternal mortality.
Она настоятельно рекомендовала принять меры по снижению детской и материнской смертности.

This implies that action is still needed to improve health system performance in maternal health in particular, action to reduce existing inequities.
Это означает, что необходимы дополнительные усилия, направленные на улучшение деятельности системы здравоохранения в области охраны здоровья матерей, и особенно меры сокращения масштабов существующих несправедливостей.

Take action to reduce and eliminate all cases of abductions and disappearances(Australia);
Принять меры для сокращения и ликвидации практики похищений и исчезновений( Австралия);

There continues to be no need to take action to reduce the projected actuarial imbalance at this time.
По-прежнему отсутствует необходимость принимать меры по сокращению в настоящее время прогнозируемого актуарного дефицита.

Take action to reduce domestic violence and to criminalize it(Chile);
Принять меры по сокращению масштабов бытового насилия и объявить его преступлением по закону( Чили);

The offices have had some success in taking early action to reduce growing tensions and in seeking to reduce ongoing conflicts.
Эти отделения добились определенных успехов в принятии первоочередных мер по уменьшению усиливавшейся напряженности и в смягчении остроты текущих конфликтов.

Take action to reduce and eliminate all cases of abuse, torture or mistreatment by police and security forces(Australia);
Принять меры для сокращения и ликвидации практики насилия, пыток или жестокого обращения со стороны полиции и сил безопасности( Австралия);

Requests the Executive Board and the secretariat to take action to reduce substantially the overall waiting time for the consideration of new methodologies;
Просит Исполнительный совет и секретариат принять меры в целях существенного сокращения общего времени ожидания в связи с рассмотрением новых методологий;

In paragraph 53, the Board recommended that UNRWA evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines.
В пункте 53 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР провело оценку причин продолжительного срока исполнения заказов на закупки и приняло соответствующие меры по его сокращению в соответствии с установленными руководящими принципами.

Some employers are now taking action to reduce the email and social media deluge after hours.
В настоящее время некоторые работодатели принимают меры, чтобы сократить поток електронной почты и пользование социальными сетями вне рабочего времени.

UNRWA agreed with the Board's recommendation to evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости оценки причин продолжительного срока исполнения заказов на закупки и принятие соответствующих мер по его сокращению в соответствии с установленными руководящими принципами.

Still, successful action to reduce and prevent social and health disparities is difficult to implement.
Тем не менее, добиваться успеха в действиях по сокращению и предупреждению неравенств в социальных аспектах и в отношении здоровья по-прежнему трудно.

In addition, the 2008- 2009 ISDR'safer hospitals' campaign could promote broader action to reduce climate change-related health risks.
Кроме того, намечаемая на 2008- 2009 годы кампания МСУОБ по повышению безопасности больниц может содействовать расширению действий по снижению связанных с изменением климата рисков для здоровья людей.

Like many nations, we are having to take tough action to reduce our financial deficits, but we are not budging a millimetre from our commitment to development.
Как и многие другие страны, мы вынуждены принимать жесткие меры для сокращения нашего финансового дефицита, однако при этом мы ни на йоту не отступаем от своих обязательств в отношении развития.

It is crucial, therefore, that cities take responsibility for reducing the vulnerability and risk exposure of their residents, especially the urban poor, while taking action to reduce their carbon footprints.
В этой связи крайне важно, чтобы города взяли на себя ответственность за уменьшение уязвимости и подверженности риску своих жителей, особенно городской бедноты, одновременно принимая меры по уменьшению своего углеродного следа.

International action to reduce LLGHGs cannot prevent these dramatic changes to the Arctic in the near term; therefore additional complementary near-term strategies should be devised;
Международные меры по сокращению ДЖПГ не в состоянии предотвратить эти драматические изменения в арктическом регионе в ближайшей перспективе; поэтому необходимо разработать дополнительные новые среднесрочные стратегии;

Evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines(para. 53);
Осуществлять оценку причин больших задержек с реализацией заказов и принятия соответствующих мер с целью их сокращения в соответствии с установленными руководящими принципами( пункт 53);

This rule requires both sides to take specific action to reduce the chance that civilians or civilian objects would be mistakenly attacked and to minimize civilian casualties when an attack is launched.
Это правило требует от обеих сторон предпринимать конкретные действия с целью снизить вероятность того, что нападению по ошибке подвергнутся гражданские лица или гражданские объекты, и свести к минимуму гражданские потери, когда будет начато нападение.

What budget policy will these countries adopt? Whether they accumulate debt or take action to reduce their debt and, therefore, reduce their budget deficits?
Какая бюджетная политика будет закладываться в этих странах- будут ли наращиваться долги, будут ли приниматься меры по их сокращению, соответственно, сокращению дефицитов бюджетов?

Women, poor men and women, children, the elderly, persons with disabilities, the infirm, indigenous people and others that may be marginalized must understand the risks they face to take action to reduce them.
Женщины, малоимущие, дети, пожилые люди, инвалиды, представители коренных народов и других групп населения, которые могут находиться в наиболее уязвимом положении, должны осознавать риски, с которыми они сталкиваются, с тем чтобы принимать меры по их уменьшению.

The Strategy will strengthen these efforts at regional and country levels by identifying key areas for action to reduce health inequities for women throughout the life-course.
Стратегия укрепит эти усилия на региональном и страновом уровнях, определив ключевые направления для действий с целью сокращения несправедливых различий в показателях здоровья женщин на всех этапах жизни.

Depending on the extent of any action to reduce net remuneration on the United Nations side, an immediate or gradual reduction of the net remuneration margin to the desirable midpoint could be achieved.
В зависимости от масштабов предусматриваемого той или иной мерой сокращения чистого вознаграждения в Организации Объединенных Наций можно было бы добиться незамедлительного или постепенного снижения разницы в чистом вознаграждении до желательного уровня, которым является медиана.

Many observers have noted that because of their increased use and their high risk of becoming ERW, cluster munitions stand out as the category of weapons most strongly requiring action to reduce their humanitarian impact.
Как отмечают многие наблюдатели, из-за их возросшего применения и их высокого риска превращения в ВПВ, кассетные боеприпасы выступают в качестве категории оружия, которое весьма настоятельно требует действий по сокращение его гуманитарных издержек.

He said that those principles should be incorporated in the framework of any agreement or action to reduce or eliminate any category of nuclear weapons, including with respect to non-strategic nuclear weapons and launching systems.
Он говорит, что эти принципы должны быть включены в рамки каждого соглашения или каждой меры по сокращению или ликвидации любых категорий ядерного оружия, в том числе касающихся нестратегических ядерных вооружений и средств доставки.

A representative from the UNEP Chemicals unit presented the report of the Working Group Global Mercury Assessment, which aimed to assess the mercury situation worldwide and proposed action to reduce its adverse effects.
Представитель подразделения ЮНЕП по химическим веществам представил доклад Рабочей группы по глобальной оценке ртути, целью которого является оценка различных аспектов ртути во всемирном масштабе и выработка мер по сокращению ее пагубного воздействия.

Considering that cases of multiple nationality are liable to cause difficulties and that joint action to reduce as far as possible the number of cases of multiple nationality, as between member States, corresponds to the aims of the Council of Europe;
Считая, что случаи многогражданства могут привести к возникновению трудностей и что совместные действия по сокращению, насколько это возможно, числа случаев многогражданства, между государствами- членами отвечают целям Совета Европы;

His delegation shared the widely-held serious concern about the continued imbalance in the margin and base/floor salary scale, in particular at the D-1/D-2 levels, and urged the Commission to take action to reduce it.
Его делегация разделяет широко распространенную серьезную озабоченность по поводу сохраняющегося дисбаланса в размере разницы и базовой/ минимальной шкале окладов, особенно в рамках классов Д1/ Д2, и настоятельно рекомендует Комиссии принять меры для его сокращения.

Action to reduce this dramatic rise in casualties should now be a significant priority for the UN, particularly since experience from the industrialized countries shows that many road traffic deaths and injuries are preventable.
Сегодня деятельность по сдерживанию такого резкого роста дорожного травматизма должна стать для ООН важным приоритетом, особенно с учетом того, что, как показывает опыт промышленно развитых стран, многие случаи гибели и ранения людей в результате дорожно-транспортных происшествий можно было бы предупредить.