MEASURES FOR MITIGATING на Русском - Русский перевод

• мерами по смягчению
• меры направленные на уменьшение

Примеры использования Measures for mitigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technologies, policies and measures for mitigating climate change;
Технологии, политика и меры по смягчению изменения климата;

There is a need for a better understanding of the underlying social, cultural and economic causes of forest biological diversity loss, and for the enhancement of measures for mitigating the impact of these causes.
Необходимо лучше понять основные социально- культурные и экономические причины утраты биологического разнообразия лесов и расширить меры по смягчению воздействия этих факторов.

Formulate measures for mitigating the dangers posed by space debris.
Год разработка мер смягчения опасности, которую представляет собой космический мусор.

To assist such Parties in identifying and implementing"no regrets" measures for mitigating net anthropogenic emissions of greenhouse gases;
Оказание помощи таким странам в определении и осуществлении" беспроигрышных" мер по смягчению последствий чистых антропогенных выбросов парниковых газов;

Analysing measures for mitigating the underlying causes of biodiversity loss;
Анализ мер, направленных на ослабление причин, вызывающих утрату биоразнообразия;

No risk management plan is ever adequate if it does not specifically include effective measures for mitigating the risk of corruption in its various manifestations.
План управления рисками может считаться эффективным, только если он отдельно включает эффективные меры по снижению риска коррупции в ее различных проявлениях.

Policies and measures for mitigating climate change", technical paper prepared by IPCC, December 1996.
Policies and measures for mitigating climate change" технический документ, подготовленный СМГИК; декабрь 1996 года.

Periodic vulnerability assessments, including the reporting against UNCCD impact indicators, must be performed, including strategies and measures for mitigating such vulnerability.
Необходимо проводить периодические оценки уязвимости, в том числе представлять информацию о прогрессе в сопоставлении с показателями достигнутого эффекта КБОООН, включая стратегии и меры, направленные на уменьшение такой уязвимости.

An Economic Policy Council had been established to recommend measures for mitigating the consequences of the world financial crisis on the Kazakh economy.
Учрежден Совет по экономической политике, который разрабатывает рекомендации в отношении мер по смягчению последствий мирового финансового кризиса для экономики Казахстана.

Following the attempted sabotage of two cargo aircraft in October 2010, ICAO issued an electronic bulletin encouraging States to introduce measures for mitigating the emerging threat to air cargo.
После попытки диверсии на двух грузовых воздушных судах в октябре 2010 года ИКАО издала в электронной форме бюллетень, в котором государствам рекомендовалось принимать меры для уменьшения степени угрозы для воздушных грузов.

The Decree provides for the principles, regulations and measures for mitigating adverse social impact and compensation for the people affected by development projects.
Указом предусмотрены принципы, правила и меры, направленные на смягчение негативных социальных последствий и обеспечивающие выплату компенсации лицам, пострадавшим в результате осуществления проектов развития.

The strategy identifies potential impacts of climate change on water resources and economy sectors in the Neman river basin, makes assessment of their vulnerability to those changes, and suggests some measures for mitigating the impacts.
Эта стратегия определяет потенциальные факторы воздействия изменения климата на состояние водных ресурсов и экономики стран бассейна реки Неман, дает оценку уязвимости в условиях таких изменений и включает ряд мер по смягчению последствий воздействия.

Shall identify and implement"no regrets" measures for mitigating net anthropogenic emissions of greenhouse gases, including any identified through the review process under paragraph 185(g) below.
Определяет и осуществляет" беспроигрышные" меры по смягчению последствий чистых антропогенных выбросов парниковых газов, включая любые аспекты, выделенные в процессе рассмотрения в соответствии с пунктом 185 g ниже.

It further stresses that in situations where the views of the Secretariat differ from those of the Board of Auditors, the Secretariat should fully justify its position and provide clear explanations as to why recommendations of the Board cannot be accepted and identify appropriate measures for mitigating any associated risks.
Он подчеркивает далее, что в ситуациях, когда мнения Секретариата расходятся с мнениями Комиссии ревизоров, Секретариат должен полностью обосновывать свою позицию и давать четкие разъяснения относительно того, почему рекомендации Комиссии не могут быть приняты, и определять надлежащие меры по уменьшению любых соответствующих рисков.

Expenses relating to the prevention of an increase in the damage, reasonable measures for mitigating the consequences of the damage and the damage arising from the application of such measures shall also be compensated for..
Затраты, понесенные в связи с мерами по предотвращению увеличения ущерба, разумными мерами по смягчению последствий ущерба и ущерба в связи с применением таких мер, также подлежат компенсации.

As with misuse, the measures for mitigating misappropriation include complaint telephone hotlines for beneficiaries, financial controls, and post-distribution monitoring systems.
Как и в борьбе с неправомерным использованием, меры по снижению риска присвоения гуманитарной помощи включают в себя создание<< горячих линий>> для подачи жалоб бенефициарами по телефону, применение систем финансового контроля и мониторинга в период после распределения помощи.

Invited interested parties to lend support, as appropriate, to the preparation of the programme of work for forest biological diversity of the Convention on Biological Diversity, with respect to analysing measures for mitigating the underlying causes of biodiversity loss, as stated in decision III/12 of the Conference of the Parties to the Convention.
Предложила заинтересованным сторонам оказывать, при необходимости, содействие в подготовке программы работы по проблемам биологического разнообразия лесов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии для анализа мер смягчения воздействия основных причин потери биоразнообразия, как это отмечается в решении III/ 12 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

Clear medium-term fiscal planning, measures for mitigating risks, and institution-building shall create the confidence necessary for stimulating tangible involvement of the private sector.
Определение четкой налогово- бюджетной политики на среднесрочную перспективу, а также принятие мер для смягчения рисков и укрепления институциональных структур позволят создать обстановку доверия, необходимую для стимулирования и обеспечения участия частного сектора.

Professor Bert Bolin, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), addressed the AGBM on the newly-issued IPCC Technical Paper entitled"Technologies, policies and measures for mitigating climate change", and highlighted for the AGBM aspects of the IPCC Second Assessment Report which he wished personally to emphasize.
Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проф. Берт Болин проинформировал СГБМ о недавно выпущенном техническом документе МГЭИК, озаглавленном" Технология, политика и меры, направленные на уменьшение изменения климата", и предложил СГБМ обратить внимание на те аспекты второго доклада МГЭИК, посвященного оценке, которые ему представляются особенно важными.

One of the most effective measures for mitigating the social consequences of unemployment has been the training of unemployed women in new occupations that are in demand in the labour market, which includes assisting them in building their own businesses.
Наиболее действенной мерой, направленной на смягчение социальных последствий безработицы, является обучение безработных женщин новым профессиям, пользующимся спросом на рынке труда, в том числе дающим возможность организации своего бизнеса.

Expenses relating to preventing the prevention of an increase in the damage, and to applying reasonable measures for mitigating the the consequences of the damage, and the damage arising from the application of such measures shall also be compensated for..
Затраты, понесенные в связи с мерами по предотвращению увеличения ущерба, разумными мерами по смягчению последствий ущерба и ущерба в связи с применением таких мер, также подлежат компенсации.

In order to improve the quality, transparency and comparability of the abatement analysis, non-Annex I Parties should be encouraged to use any of the following resources on the analysis of abatement options: Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change(IPCC Technical Paper I); Greenhouse Gas Mitigation Assessment: A Guidebook(USCSP); Climate Change 2001: Mitigation- A Report of WGIII of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Для улучшения качества транспарентности и сопоставимости анализа борьбы с выбросами следует поощрять, чтобы не включенные в приложение I Стороны использовали любые виды нижеследующих ресурсов, касающихся анализа вариантов борьбы с выбросами:" Технологии, политика и меры по смягчению последствий изменения климата"( технический документ МГЭИК I);" Оценка смягчения последствий выбросов парниковых газов: руководство"( ПСИСША);" Изменение климата- 2001 год: смягчение последствий- доклад РГ III Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

Each Party that is neither in Annex A nor Annex B shall identify and implement"no regrets" measures for mitigating net anthropogenic emissions of greenhouse gases, including any identified through the review process under paragraph 7 below.
Каждая Сторона, не включенная ни в приложение A, ни в приложение В, определяет и осуществляет" беспроигрышные" меры по смягчению последствий чистых антропогенных выбросов парниковых газов, включая любые аспекты, выделенные в процессе рассмотрения в соответствии с пунктом 7 ниже.

The database containing the project proposals is organized in accordance with emission source categories proposed in a 1996 IPCC technical paper entitled Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change, namely energy supply; residential, commercial and institutional buildings; transport; industrial; agriculture; forest; and solid waste and waste-water disposal.
Структура базы данных, в которой размещены проектные предложения, соответствует категориям источников выбросов, предложенных в подготовленном МГЭИК в 1996 году техническом документе, озаглавленном" Технологии, политика и меры по смягчению последствий изменения климата", а именно: энергоснабжение; жилые, коммерческие и офисные здания; транспорт; промышленность; сельское хозяйство; лесное хозяйство; и удаление твердых отходов и сточных вод.

In 1996, the Intergovernmental Panel on Climate Change published Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change describing the sectors and technologies in which more investment is needed to help mitigate climate risks.
В 1996 году Межправительственная группа экспертов по изменению климата опубликовала доклад Технологии, политика и меры по смягчению последствий изменения климата, в котором было дано описание секторов и технологий, требующих увеличения объема инвестиций в целях снижения климатических рисков.

Ii Non-recurrent publications: UNCTAD discussion papers(4); issues in international monetary and financial policies and globalization(compendium)(2); current issues in debt and development finance(compendium)(1); current issues in globalization and development policies(2); policy measures for mitigating contingent liability risks(1); issues in responsible lending and borrowing(1); studies on Palestinian economic development(2); study series on South-South cooperation and regional integration(6);
Ii непериодические публикации: дискуссионные документы ЮНКТАД( 4); сборник материалов по вопросам международной денежно-кредитной и финансовой политики в условиях глобализации( 2); сборник материалов по текущим вопросам задолженности и финансирования развития( 1); текущие вопросы политики в области глобализации и развития( 2); стратегические меры по уменьшению рисков возникновения условных обязательств( 1); вопросы ответственного кредитования и заимствования( 1); исследования по вопросам развития палестинской экономики( 2); серия исследований, посвященных сотрудничеству по линии Юг- Юг и региональной интеграции( 6);

In 1996, the Intergovernmental Panel on Climate Change published Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change9, which describes the sectors and technologies in which more investment is needed to help mitigate climate risks.
В 1996 году Межправительственная группа по изменению климата опубликовала доклад" Технологии, стратегии и меры по смягчению последствий климатических изменений" 9, в котором описываются секторы и технологии, нуждающиеся в увеличении объемов инвестиций для уменьшения рисков, связанных с изменениями климата.

The most effective measure for mitigating the social consequences of unemployment has been to train unemployed women in new professions, guided by the demand in the jobs market, including assisting them to organize their own businesses.
Наиболее действенной мерой, направленной на смягчение социальных последствий безработицы, является обучение безработных женщин новым профессиям, пользующимся спросом на рынке труда, в том числе дающим возможность организации своего бизнеса.

For the year ended 31 December 2015 AML/CFT training is an important measure for mitigating ML/TF risk.
За год, завершившийся 31 декабря 2015 года Обучение сотрудников в сфере AML/ CFT является важным мероприятием, направленным на снижение риска ML/ TF.

Mitigating measures for affected staff.
Меры по уменьшению последствий для затрагиваемого персонала.