MEASURES TO STOP на Русском - Русский перевод

• меры для прекращения
• меры с чтобы остановить

Примеры использования Measures to stop на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Doge of Venice took preventive measures to stop infection in Venice.
Дожа Венеции приняли превентивные меры, чтобы остановить инфекцию в Венеции.

The behavior training is designed to teach you recognize a coming tic and take measures to stop it.
Обучение поведение призвана научить вас признать предстоящие ТИЦ и принять меры, чтобы остановить его.

Uzbekistan should take measures to stop the deterioration of this region.
Узбекистану следует принять меры, с тем чтобы положить конец деградации этого района140.

The Ministry of Health, Labour and Welfare does not take adequate measures to stop this practice.
При этом министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения не принимает надлежащих мер для прекращения подобной практики53.

Preventative measures to stop the spread of the disease should therefore be taken as a matter of urgency.
В этой связи настоятельно необходимо принять профилактические меры, с тем чтобы остановить распространение этого заболевания.

The Government should take all measures to stop such practices.
Правительству следует принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец подобным видам практики.

Take appropriate measures to stop sex tourism involving children and to punish traffickers(Belarus);
Принять надлежащие меры, с тем чтобы остановить секс- туризм с участием детей и наказать торговцев людьми( Беларусь);

Serhiy Lovochkin: The government should take systemic measures to stop the fall of industry.
Сергей Левочкин: Правительство должно принять системные меры, чтобы остановить падение промышленности.

Take concrete measures to stop racism and hate speech by politicians as well as racism in the media(Nigeria);
Принять конкретные меры, чтобы положить конец расизму и выступлениям политиков, направленным на возбуждение ненависти, а также проявлениям расизма в средствах массовой информации( Нигерия);

I firmly condemn those actions once again, and reiterate the need for the international community to take measures to stop the repression.
Мы вновь решительно осуждаем эти действия и заявляем, что международное сообщество должно принять меры, чтобы остановить репрессии.

The Security Council must take urgent and effective measures to stop this carnage and to help alleviate the sufferings of the people in the Gaza Strip.
Совет Безопасности должен принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы прекратить эту бойню и облегчить страдания населения в секторе Газа.

The Government of the Islamic Republic of Iran calls upon Your Excellency to take appropriate measures to stop such practices.
Правительство Исламской Республики Иран призывает Ваше Превосходительство принять надлежащие меры, с тем чтобы прекратить подобные нарушения.

The authorities are said to have taken no measures to stop the illegal practices of this section chief and his large number of deputies. 9/.
По сообщениям, власти не предприняли каких-либо мер по пресечению этой незаконной практики со стороны начальника отделения и большого числа его заместителей 9/.

He became one of the Greek representatives in the Ottoman parliament who vigorously protested and demanded strict measures to stop the ongoing genocide.
Сам он был одним из греческих представителей в парламенте, энергично протестовавших и требовавших решительных мер для прекращения продолжавшегося геноцида.

And stresses the need for all parties in Kosovo to take all necessary measures to stop or reverse any action that de facto or de jure permits such ethnic cantonization;
И подчеркивает необходимость для всех сторон в Косово принять все необходимые меры для прекращения или обращения вспять любых действий, которые де-факто или де-юре допускают подобную этническую кантонизацию;

Noting with concern that the condition of the environment has reached a stage that requires taking effective measures to stop its deterioration;
С обеспокоенностью отмечая, что состояние окружающей среды достигло той стадии, которая требует принятия эффективных мер по предотвращению его дальнейшего ухудшения.

The Government should take all necessary measures to stop all hostile and/or provocative actions against UNOCI and all United Nations representatives, including disbanding all militias.
Правительству принять все необходимые меры для прекращения всех враждебных и/ или провокационных действий, направленных против ОООНКИ и всех представителей Организации Объединенных Наций, в том числе обеспечить роспуск всех вооруженных формирований.

We call upon all countries to accelerate the adoption of urgent and realistic measures to stop climate change and sea-level rise.
Мы призываем все страны ускорить принятие срочных и реалистичных мер, с тем чтобы остановить такие явления, как климатические изменения и повышение уровня моря.

To take urgently all necessary measures to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law, including the full and prompt prosecution of all perpetrators;
В срочном порядке принять все необходимые меры для прекращения и предупреждения нарушений прав человека и международного гуманитарного права, включая незамедлительное привлечение в полном объеме к судебной ответственности всех нарушителей закона;

Thereafter, the Committee may request the State party to adopt and take urgently all appropriate measures to stop the breach reported.
Впоследствии Комитет может просить государство- участник определить и безотлагательно принять все надлежащие меры с целью прекращения сообщенного нарушения.

To take measures to stop the natural and legal persons of wrongful acts that impede the implementation of the powers of the State Bureau of Investigation, check in connection with the identification documents;
Принимать меры для прекращения физическими и юридическими лицами противоправных деяний, препятствующих осуществлению полномочий Государственного бюро расследований, проверять в связи с этим документы, удостоверяющие личность;

On 21 February 2001, Ramallah and Al Bireh municipalities held a protest against Israeli measures to stop the movement of Palestinian garbage to local dumps.
Февраля 2001 года городские власти Рамаллаха и Аль- Биреха заявили протест в связи с израильскими мерами, запрещающими перевозку палестинского мусора на местные свалки.

In the address to the Military Prosecutor of the country the editorial staff of the weekly expressed its concern over the threats to Zhanna Alexanian:"We take these threats seriously and we hope that your agency will take appropriate measures to stop them.
В обращении к военному прокурору страны редакция еженедельника выразила свое беспокойство угрозами в адрес Жанны Алексанян:" Мы воспринимаем подобные угрозы серьезно и надеемся, что Ваше ведомство предпримет соответствующие меры для их прекращения.

Article 22 imposes on responsible authorities considering petitions the obligation to take measures to stop illegal actions or inaction taken against petitioners.
Статья 22 возлагает на органы, занимающиеся рассмотрением прошений, обязательство принимать меры, чтобы остановить противоправные действия или бездействие, предпринятые против лица, подавшего обращение.

In this particular case, the Palestinian Authority must take effective measures to stop the rocket attacks by Palestinians militants against Israel, and, as the Secretary-General has stated, both sides must comply with their obligation to protect the civilian population.
В данном конкретном случае Палестинский орган должен принять эффективные меры, чтобы положить конец ракетным обстрелам Израиля палестинскими боевиками-- как заявил Генеральный секретарь, обе стороны должны выполнять свои обязательства по защите гражданского населения.

I therefore urge the international community, and appeal to it through this Committee, to adopt more drastic measures to stop the long and painful suffering of the people of East Timor.
Поэтому я призываю международное сообщество, обращаясь к нему через этот Комитет, принять самые решительные меры, чтобы положить конец долгим и мучительным страданиям народа Восточного Тимора.

To take measures to stop and prevent further attacks against the Tawerghans and other targeted communities, to facilitate the return of displaced communities in satisfactory conditions, and to establish independent mechanisms to achieve reconciliation of these communities;
Принять меры для прекращения и предотвращения дальнейших нападений на членов общины Таверги и других общин, целенаправленно подвергающихся нападениям, способствовать возвращению перемещенных общин в места их проживания в удовлетворительных условиях, а также создать независимые механизмы для достижения примирения этих общин;

The Committee, in line with its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, calls upon the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS.
В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 14( 2000) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья, Комитет призывает государство- участник принять срочные меры, чтобы остановить распространение ВИЧ/ СПИДа.

The United Nations had a responsibility to take effective and immediate measures to stop Israeli terrorism against the countries of the region and to ensure its withdrawal from the occupied Arab territories.
Организация Объединенных Наций обязана принять эффективные и немедленные меры, с тем чтобы положить конец израильскому терроризму против стран региона и обеспечить его уход с оккупированных арабских территорий.

These tragic events, which have continued even since the silence that brought Beirut to a standstill in tribute to the dead, show the need to take effective international measures to stop this crime.
Эти трагические события, продолжавшиеся даже после того, как Бейрут замер в минуте молчания в память о погибших, говорят о необходимости принятия действенных международных мер, с тем чтобы положить конец этому преступлению.