TAKE ACTION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• принять меры для обеспечения

Примеры использования Take action to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties should take action to ensure genuine and effective participation of women on all levels in the Party.
Партии должны принимать меры с целью обеспечения реального и эффективного участия женщин в партийной деятельности на всех уровнях.

The observer of Nicaragua reiterated the demand that the host country authorities take action to ensure that the problems experienced would not reoccur.
Наблюдатель от Никарагуа вновь потребовал, чтобы власти страны пребывания приняли меры для обеспечения того, чтобы подобные проблемы больше не повторялись.

Take action to ensure that the human rights of women, including the rights referred to in paragraphs 94 to 96 above, are fully respected and protected;
Принятие мер с целью обеспечить полное уважение и защиту прав человека применительно к женщинам, включая права, упомянутые в пунктах 94- 96 выше;

The Board recommends that UNDCP should take action to ensure timely receipt of audit certificates from executing agencies.
Комиссия рекомендует МПКНСООН принять меры в целях обеспечения своевременного получения аудиторских сертификатов от учреждений- исполнителей.

As mentioned earlier, I see four key challenges of particular importance to us all and in regard to which the Council and Member States could take action to ensure more systematic and robust responses.
Как упоминалось ранее, я выделяю четыре основные задачи, представляющие особую важность для всех нас, в отношении которых Совет и государства- члены могут принять решение с целью обеспечения более систематических и решительных ответных мер.

The United Kingdom recommended that Israel take action to ensure Palestinians are fully able to enjoy their economic, social and cultural rights.
Соединенное Королевство рекомендовало Израилю принять меры для того, чтобы палестинцы могли в полной мере осуществлять свои экономические, социальные и культурные права.

BIBIJA urged Serbia to assess the segregation of Roma in the field of education and take action to ensure their equal access to education.
Цент BIBIJA настоятельно призвал Сербию провести оценку степени сегрегации рома в области образования и принять меры для обеспечения их равного доступа к образованию63.

OIOS had suggested that management take action to ensure that the above procedures were fully described in the Procurement Manual see recommendations 9 and 10.
УСВН предложило руководству принять меры для обеспечения того, чтобы вышеупомянутые процедуры были всесторонне изложены в Руководстве по вопросу о закупках см. рекомендации 9 и 10.

The fight for the human rights of women remains a collective endeavour in which we should jointly take action to ensure their full enjoyment by every woman and girl worldwide.
Борьба за права человека женщин попрежнему носит характер коллективной деятельности, в рамках которой мы должны совместно принимать меры по обеспечению их полного осуществления каждой женщиной и девочкой во всем мире.

Governments should take action to ensure more equitable distribution of benefits and full participation of all segments of society in economic, political and civil development.
Правительствам следует также принять меры для обеспечения более справедливого распределения благ и полного участия всех слоев общества в экономическом, политическом и гражданском развитии.

The individual countries and the international community can only take action to ensure that its benefits are maximized and its downside minimized.
Отдельные страны и международное сообщество в целом могут лишь предпринять меры для обеспечения того, чтобы в максимальной степени воспользоваться плодами глобализации и свести к минимуму ее негативные проявления.

Take action to ensure the Supreme National Commission for Accountability and Justice is independent and operates towards the goal of free and fair elections with participation of all parties(New Zealand);
Принять меры с целью обеспечения того, чтобы Высшая национальная комиссия по отчетности и правосудию была независимой и проводила работу с целью достижения того, чтобы выборы были свободными и справедливыми и в них участвовали все партии( Новая Зеландия);

International lending and donor institutions should take action to ensure better coordination of projects financed by different institutions, organizations and companies;
Международным кредитным и донорским учреждениям следует принять меры по обеспечению более эффективной координации проектов, финансируемых различными учреждениями, организациями и компаниями;

First, UNITAF should take action to ensure that the heavy weapons of the organized factions were neutralized and brought under international control and that the irregular forces and gangs were disarmed before it withdrew.
Во-первых, ЮНИТАФ должна принять меры для обеспечения того, чтобы тяжелое вооружение, имеющееся у организованных группировок, было нейтрализовано и поставлено под международный контроль, а нерегулярные силы и банды были разоружены до того, как она будет выведена.

OIOS recommended that UNMISS conduct a mission-wide inspection of medical facilities and take action to ensure that United Nations clinics and hospitals met the required standards.
УСВН рекомендовало МООНЮС провести в рамках Миссии проверку медицинских пунктов и принять меры для обеспечения того, чтобы медицинские пункты Организации Объединенных Наций и больницы удовлетворяли предъявляемым к ним требованиям.

The Board suggested that the Administration take action to ensure that the Interim Administration reimburses the UNMIK Police and the Division of Administration(which manages the Security Section) the costs of providing the police or security staff.
Комиссия предлагает администрации принять меры к обеспечению того, чтобы Временная администрация возместила полиции МООНК и Административному отделу( в ведении которого находится Секция охраны) расходы на предоставление сотрудников полиции или охраны.

As agriculture was the backbone of the Palestinian economy, the international community should take action to ensure that Palestinians were compensated for the negative impacts of Israeli policies on that sector.
Что сельское хозяйство является основой палестинской экономики, международное сообщество должно принять меры, гарантирующие предоставление палестинцам компенсации за негативное воздействие политики Израиля на данный сектор.

That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2009- 2011 is committed by the end of 2011, and that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
Что Исполнительному комитету следует принять меры для обеспечения, насколько это возможно, чтобы весь бюджет на 2009- 2011 годы был освоен к концу 2011 года и что Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны своевременно выплатить свои взносы в соответствии с пунктом 7 решения XI/ 6;

In paragraph 143, the Board recommended that UNICEF establish proper guidelines on outsourcing decisions and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented in compliance with United Nations regulations, and UNICEF agreed.
В пункте 143 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ разработать надлежащие руководящие принципы, касающиеся использования услуг внешних подрядчиков, и принять меры к обеспечению того, чтобы решения о предоставлении внешнего подряда были надлежащим образом оформлены и соответствовали правилам Организации Объединенных Наций, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.

That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2015- 2017 is committed by the end of 2017, and that parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
Что Исполнительному Комитету следует принять меры для обеспечения, насколько это возможно, того, чтобы бюджет на 2015- 2017 годы был полностью ассигнован до конца 2017 года, и что Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны произвести своевременные платежи в соответствии с пунктом 7 решения XI/ 6.

The Board recommended that UNICEF establish proper guidelines on outsourcing decisions and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented and compliant with United Nations regulations, and UNICEF agreed to do so.
Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ разработать надлежащие руководящие принципы, касающиеся использования услуг внешних подрядчиков, и принять меры к обеспечению того, чтобы решения о привлечении таких подрядчиков были надлежащим образом оформлены и соответствовали правилам Организации Объединенных Наций, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.

That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2006- 2008 is committed by the end of 2008, and that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
Что Исполнительному комитету следует принять меры для обеспечения того, чтобы по мере возможности весь бюджет на 2006- 2008 годы был распределен по проектам к концу 2008 года, и что Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, следует своевременно вносить взносы в соответствии с пунктом 7 решения XI/ 6.

The Board recommended that the United Nations and its funds and programmes take action to ensure:(a) the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment, as disclosed in the financial statements; and(b) proper control of non-expendable equipment, in compliance with financial regulations, rules and directives.
Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам принять меры по обеспечению: a достоверности, точности и полноты информации об имуществе длительного пользования, содержащейся в финансовых ведомостях; и b надлежащего контроля за имуществом длительного пользования в соответствии с финансовыми положениями, правилами и руководящими указаниями.

That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2012- 2014 is committed by the end of 2014, and that parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
Что Исполнительному Комитету следует принять меры для обеспечения, насколько это возможно, того, чтобы полный объем бюджета на 20122014 годы был задействован к концу 2014 года, и что Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны произвести своевременные выплаты в соответствии с пунктом 7 решения XI/ 6;

The Committee recommends that the State party take action to ensure that disaster risk reduction is fully inclusive of persons with disabilities, to develop and enforce accessible alert systems or protocols, and to organize training for rescue and emergency personnel to provide persons with disabilities with the necessary support and protection in the event of risk situations or emergencies.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы деятельность по уменьшению опасности бедствий в полной мере организовывалась с учетом интересов инвалидов, а также для разработки и претворения в жизнь доступных систем или протоколов оповещения и организации подготовки для спасателей и сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы предоставить инвалидам необходимую поддержку и защиту в случае ситуаций риска или чрезвычайных ситуаций.

AI recommended that the Government of Eritrea take action to ensure that any detainee suspected of a recognizable criminal offence was promptly charged and tried within a reasonable time in a fair and public trial which complied with international fair trial standards; where such proceedings did not take place within a reasonable time detainees should be released pending trial, in particular those who have been detained for a prolonged period without charge.
МА рекомендовала правительству Эритреи принять меры для обеспечения того, чтобы каждому заключенному под стражу, подозреваемому в конкретном уголовном преступлении, было незамедлительно предъявлено обвинение и в разумные сроки было проведено справедливое и открытое разбирательство, соответствующее международным нормам; в тех случаях, когда такая процедура не была проведена в разумные сроки, заключенные должны быть отпущены до суда, особенно те, кто находится в заключении длительное время без предъявления обвинения.

Take actions to ensure the right to freedom of expression as established by the Constitution(Mexico);
Принять меры по обеспечению закрепленного Конституцией права на свободу выражения мнений( Мексика);

The United Nations took action to ensure that its legacy payroll system was made Y2K compliant.
Организации Объединенных Наций приняла меры для обеспечения того, чтобы ее прежняя система расчетов по заработной плате была защищена от проблемы 2000 года.

In arranging such borrowing, all developing countries and creditors should take actions to ensure that developing countries' external debt does not become unsustainable in the future.
При оформлении таких займов все развивающиеся страны и кредиторы должны принимать меры в целях обеспечения того, чтобы в будущем внешняя задолженность развивающихся стран не легла на них непосильным бременем.

Finally, MONUC advocates and takes action to ensure the respect of the rights of the child.
Наконец, МООНДРК отстаивает интересы детей и часто предпринимает действия для обеспечения уважения прав ребенка.