NECESSARY ACTION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимые меры для обеспечения
• необходимые меры с целью обеспечить

Примеры использования Necessary action to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party shall take all necessary action to ensure timely ratification and implementation.
Каждая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения их своевременной ратификации и осуществления.

The author invites the Committee to recommend that the State party take necessary action to ensure.
Автор обращается к Комитету, с тем чтобы тот рекомендовал государству- участнику предпринять необходимые действия для того, чтобы.

The Security Council will take the necessary action to ensure the timely submission of its report to the General Assembly.
Совет Безопасности примет необходимые меры с целью обеспечить своевременное представление своего доклада Генеральной Ассамблее.

The Committee recommends that the State party monitor bulk billing for health services, particularly in the rural areas, and take necessary action to ensure that it is fully applied.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль за практикой оплаты медицинских услуг непосредственно правительством, особенно в сельских районах, и принимать необходимые меры в целях обеспечения ее всестороннего осуществления.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к обеспечению максимально эффективного функционирования Сил при минимальных затратах;

If the international community fails once again to deplore India's nuclear military escalation, Pakistan, which has so far restrained itself, will obviously be obliged to take the necessary action to ensure the credibility of its deterrence posture.
Если же международное сообщество вновь окажется не в состоянии осудить индийскую ядерно- военную эскалацию, то Пакистан, который пока сдерживал себя, будет явно вынужден предпринять необходимые действия, чтобы обеспечить убедительность своей диспозиции сдерживания.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the combined Forces are administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить управление объединенными Силами с максимальной эффективностью и экономией;

The State party should keep the Committee closely informed about the ongoing administrative and judicial inquiries into these matters, and take all necessary action to ensure the respect of its obligations under articles 7, 10 and 13 of the Covenant.
Государству- участнику следует подробно информировать Комитет о проводимых административных и судебных расследованиях по этим вопросам и принять все необходимые меры с тем, чтобы обеспечить соблюдение всех его обязательств в соответствии со статьями 7, 10 и 13 Пакта.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Verification Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы административное управление Контрольной миссией осуществлялось с максимальной эффективностью и экономией;

To continue to streamline the registration and issuance processes of the clean development mechanism by assessing the existing timelines and take the necessary action to ensure the efficient and timely consideration of requests for registration and issuance;
Продолжать оптимизировать процессы регистрации и ввода в обращение механизма чистого развития путем оценки существующих сроков и принимать необходимые меры для обеспечения эффективного и своевременного рассмотрения заявлений о регистрации и вводе в обращение;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that all United Nations activities related to the Liberian peace process are administered in a coordinated fashion with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с мирным процессом в Либерии, с максимальной эффективностью и экономией;

Urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and to the Convention against Corruption and to take the necessary action to ensure their effective implementation;
Настоятельно призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию против организованной преступности и протоколы к ней, а также Конвенцию против коррупции или присоединиться к ним и принять необходимые меры по обеспечению их эффективного осуществления;

The competent authorities would continue to take the necessary action to ensure that missions and their representatives remained secure and undisturbed.
Компетентные органы будут и впредь принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы миссии и их представители работали в безопасной и спокойной обстановке.

UNIFIL was given a robust and expanded mandate, including the monitoring of the cessation of hostilities; assisting in the establishment of an area free of armed personnel, assets and weapons; assisting the Government in securing its borders; extending its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations; and taking all necessary action to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.
Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) были наделены широким и действенным мандатом, включающим осуществление наблюдения за прекращением боевых действий; оказание помощи в создании района, свободного от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений; оказание правительству помощи в обеспечении охраны границ; оказание гуманитарной помощи гражданскому населению; и принятие всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.
Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

The Committee noted, inter alia, that in sections 4, 16, 18, 24 and 28, the programmatic narratives in the budget fascicles for the biennium 2006-2007, in particular the overview parts, were different from the overall orientation parts in the plan, and recommended that in its consideration of the proposed programme budget, the General Assembly take the necessary action to ensure that these narratives of the budget fascicles, including the overview parts, are identical to the respective programmes of the plan, including their overall orientation parts.
Комитет отметил, что, в частности, в разделах 4, 16, 18, 24 и 28 описательные части программ в бюджетных брошюрах на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в частности части, содержащие общий обзор, отличаются от частей в плане, в которых излагается общая направленность, и рекомендовал, чтобы при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам Генеральная Ассамблея приняла необходимые меры для обеспечения того, чтобы указанные описательные части бюджетных разделов, включая части, содержащие общий обзор, были идентичны соответствующим программам плана, в том числе их частям, в которых излагается общая направленность.

Also by resolution 47/224 C, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary action to ensure that all United Nations activities related to ONUMOZ were administered under the authority of his Special Representative in a coordinated fashion with a maximum of efficiency and economy and in accordance with the relevant mandate, and to include information on the arrangements made in that regard in his report on the financing of the Operation.
Также в резолюции 47/ 224 С Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся ЮНОМОЗ, под руководством его специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и сообщить о принятых в этом отношении мерах в своем докладе о финансировании Операции.

Regrets with deep concern that further progress in the implementation of the adopted strategy has not been achieved, and urges the Secretary-General to take the necessary action to ensure its full implementation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session;
Выражает сожаление и глубокую озабоченность в связи с отсутствием дальнейшего прогресса в осуществлении принятой стратегии и настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения ее полного осуществления и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that all United Nations activities related to the United Nations Operation in Somalia II are administered under the authority of his Special Representative in a coordinated fashion with a maximum of efficiency and economy and in accordance with the relevant mandate, and to include information on the arrangements made in this regard in his report on the financing of the Operation;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, под руководством его Специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и включить информацию о принятых в этой связи мерах в свой доклад о финансировании Операции;

Directives have been issued to the Ministry of Defence and the Civil Aviation Authority to take the necessary action to ensure that all aircraft flying in Darfur airspace are distinct from the white colour of UNAMID aircraft.
Отданы распоряжения Министерству обороны и Управлению гражданской авиации принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ни одно из авиасредств, осуществляющих полеты в воздушном пространстве Дарфура, не окрашивалось в белый цвет, с тем чтобы их можно было отличить от авиасредств ЮНАМИД.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that all United Nations activities related to the United Nations Operation in Mozambique are administered under the authority of his Special Representative in a coordinated fashion with a maximum of efficiency and economy and in accordance with the relevant mandate, and to include information on the arrangements made in this regard in his report on the financing of the United Nations Operation in Mozambique;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике, под руководством его специального представителя с максимальной эффективностью и экономией и согласно соответствующему мандату и сообщить о принятых в этом отношении мерах в своем докладе о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that all United Nations activities related to the Observer Mission, including the upcoming elections, are administered in a coordinated fashion with a maximum of efficiency and economy and, in particular, to implement fully the economy, financial and efficiency measures to be approved during the resumed forty-eighth session of the General Assembly in accordance with the relevant mandates of the Security Council;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения скоординированного осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с Миссией наблюдателей, включая предстоящие выборы, с максимальной эффективностью и экономией и, в частности, полностью осуществить меры по обеспечению экономии, финансирования и эффективности, которые будут утверждены на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи согласно соответствующим мандатам Совета Безопасности;

The General Assembly would also urge the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission could fulfil the functions entrusted to it under the Convention.
Генеральная Ассамблея также настоятельно призовет Генерального секретаря и впредь принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее согласно Конвенции.

It is inconceivable that the Security Council remain idle and not take the necessary actions to ensure the cessation and reversal of all of the above-mentioned illegal Israeli actions..
Непостижимым является то, что Совет Безопасности продолжает бездействовать и не принимает необходимых мер с целью обеспечить прекращение всех вышеупомянутых незаконных израильских действий и восстановление положения.

Calls upon all States to ensure that any migration policies, including repatriation mechanisms, are in accordance with the best interests of the child and to take all necessary actions to ensure that unaccompanied migrant children and those who are victims of violence and exploitation receive special protection and assistance in accordance with international law;
Призывает все государства обеспечить, чтобы любая миграционная политика, включая механизмы репатриации, учитывала высшие интересы ребенка, и принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы не сопровождаемые взрослыми дети- мигранты и те, кто стал жертвой насилия и эксплуатации, получали специальную защиту и помощь в соответствии с международным правом;

The secretariat reported that ITC had requested WP.1 to consider as a priority the necessary actions to ensure the continuous concordance and consistency between the Convention on Road Traffic(1968) and the vehicle regulations developed by WP.29, taking into account the solutions proposed by the World Forum WP.29-146-28.
Секретариат информировал, что КВТ просил WP. 1 в качестве одной из приоритетных задач рассмотреть необходимые меры для обеспечения на постоянной основе соответствия и согласованности между Конвенцией о дорожном движении( 1968 года) и разработанными WP. 29 правилами, касающимися транспортных средств, с учетом решений, предложенных Всемирным форумом WP. 29146- 28.

Takes note of the steps undertaken by the Secretariat to improve the facilities for the use by the Commission, as well as of the additional requirements of the Commission, 3 and urges the Secretary-General to continue taking all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention in light of its rapidly increasing workload;
Принимает к сведению шаги, предпринятые Секретариатом для совершенствования оснащения, используемого Комиссией, а также дополнительные ее потребности3 и настоятельно призывает Генерального секретаря и впредь принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее по Конвенции, с учетом стремительно возрастающего объема ее работы;

In consequence, we would like to invite all Member States to continue to address the issue of women and migration, including a gender perspective in this debate, as well as to take all necessary actions to ensure we remain seized with this matter during the fifty-eighth session of the General Assembly.
С учетом вышесказанного мы хотели бы призвать все государства- члены продолжать заниматься вопросом о женщинах и миграции, включая гендерные аспекты этого обсуждения, а также принять все необходимые меры для того, чтобы мы могли продолжить рассмотрение этого вопроса в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

During the 2013/14 period, UNIFIL continued to monitor the cessation of hostilities and take all necessary actions to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind, remaining focused on maintaining calm along the Blue Line, amidst persistent challenges posed by spiralling regional turmoil that directly impacted both parties to the conflict.
В течение 2013/ 14 года ВСООНЛ продолжали следить за соблюдением режима прекращения боевых действий и принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности, уделять повышенное внимание поддержанию спокойной обстановки вдоль<< голубой линии>>, несмотря на трудности, постоянно возникающие в результате периодически усиливающейся нестабильности в регионе, что оказывало непосредственное влияние на стороны конфликта.