Примеры использования Appropriate measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State party should take appropriate measures to ensure that.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для обеспечения.Take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of those offences;
Принять все надлежащие меры к обеспечению физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции жертв таких преступлений;OIOS recommended that the Tribunal take appropriate measures to ensure.
It continued to take appropriate measures to ensure that its development was sustainable and balanced.
Она продолжает принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы ее развитие было устойчивым и сбалансированным.It should in particular urge the Rwandan authorities to take appropriate measures to ensure.
Необходимо настоятельно просить руандийские власти принять соответствующие меры с целью обеспечить.
Люди также переводят
В этой связи оно будет принимать все требуемые меры с целью не допустить нежелательного влияния на беженцев.The Government of Rwanda cannot tolerate such bombings on its territory andurges the Security Council to take all appropriate measures to ensure their immediate cessation.
Правительство Руанды не может терпеть подобных обстрелов своей территории инастоятельно призывает Совет Безопасности принять надлежащие меры для обеспечения их немедленного прекращения.The EU also urges States to take appropriate measures to ensure their effective implementation.
ЕС также настоятельно призывает государства- члены принять соответствующие меры для обеспечения их эффективного соблюдения.Take appropriate measures to ensure that the best interests of the child are fully respected in the practice of so-called"informal adoption";
Принять соответствующие меры с целью обеспечения того, чтобы в практике так называемых" неформальных усыновлений/ удочерений" в полном объеме обеспечивались наилучшие интересы ребенка;In 2005, CRC recommended that the Russian Federation take all appropriate measures to ensure that primary education is free-of-charge.
В 2005 году КПР рекомендовал государству принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы начальное образования было бесплатным116.Adopt appropriate measures to ensure that all complaints of torture and ill-treatment are promptly and impartially investigated by an independent body;
Принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в связи со всеми жалобами о пытках и жестоком обращении независимым органом проводилось оперативное и беспристрастное расследование;It was imperative that the Secretary-General take appropriate measures to ensure that all author departments met document submission targets.
Настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь принял надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все департаменты- составители соблюдали установленные сроки представления документов.Take appropriate measures to ensure that beneficiaries are informed of the rationale for assistance eligibility criteria, individual entitlements, and distribution venues and schedules.
Принятие надлежащих мер по информированию бенефициаров о принципах, на которых основаны критерии отбора получателей помощи, отдельные нормы, а также каналы и графики распределения помощи.The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure equal treatment of men and women in employment, especially in the private sector.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин в сфере труда, и в особенности в частном секторе.Принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их законодательство, нормативные акты и практика и впредь соответствовали действующим в этих областях международным стандартам и применимым международно-правовым актам;The Government was examining the reasons for those events, and would take all appropriate measures to ensure that such acts were not repeated and that all the persons responsible were brought to justice.
Правительство изучает причины этих событий и примет все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы подобные акты не повторялись и чтобы все виновные были преданы суду.Принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы не являющиеся сиротами дети, проживающие в домах- интернатах, возвращались в свои семьи с учетом принципа наилучшего The State party should remove article 64 from the Criminal Procedure Code and take other appropriate measures to ensure and protect the independence and impartiality of the judiciary.
Государству- участнику следует исключить статью 64 из Уголовно-процессуального кодекса и принять другие надлежащие меры для обеспечения и сохранения независимости и беспристрастности судебных органов.In light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or illtreatment.
С учетом статьи 39 принять все надлежащие меры для обеспечения физической и психологической реабилитации и социальной интеграции детей жертв пыток и/ или жестокого обращения.Monitors the implementation of project components,analyses problems that hamper their implementation and takes appropriate measures to ensure timely delivery of required inputs and achievement of project-wide results;
Проведение мониторинга выполнения проектных компонентов, анализ проблем,которые препятствуют своевременному выполнению запланированных мероприятий, и принятие необходимых мер для того, чтобы обеспечить своевременную поставку ресурсов,The State party should take appropriate measures to ensure and protect, at all levels, the independence and impartiality of the judiciary.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры, обеспечивающие защиту независимости и беспристрастности судебной системы на всех уровнях.As reported by the Board in paragraph 85 of its report,the Administration has begun to take appropriate measures to ensure, to the extent possible, that unified, system-wide policies are promulgated.
Как сообщила Комиссия впункте 85 своего доклада, администрация приступила к принятию соответствующих мер по обеспечению, насколько это возможно, принятия унифицированной общесистемной политики.States must take all appropriate measures to ensure that women can enjoy the same access to, quality of and opportunities in education and training as men.
Государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы женщины могли иметь такой же доступ к образованию и обучению, включая их качество и возможности, как и мужчины.The Central Organ called on the Security Council to take immediate and appropriate measures to ensure that the elements of the former Rwandese Army and Interhamwe militias are disarmed and demobilized.
Центральный орган призвал Совет Безопасности принять безотлагательные соответствующие меры для обеспечения того, чтобы элементы бывшей руандийской армии ополченцы" интерахамве" были разоружены и демобилизованы.Take all appropriate measures to ensure adequate political representation and participation of minorities, in particular Armenian and Azeri communities, as well as to improve their knowledge of the Georgian language.
Принять все надлежащие меры для обеспечения адекватной политической представленности и участия меньшинств, особенно армянской и азербайджанской общин, а также The Security Council, in 2009, underlined the crucial importance of all parties taking appropriate measures to ensure, without delay, unhindered humanitarian access and assistance to the Somali people.
Совет Безопасности в 2009 году обратил особое внимание на крайне важное значение принятия всеми сторонами соответствующих мер для безотлагательного обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к сомалийскому населению и оказанию ему помощи.State Parties shall take appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their government at the international level and to participate in the work of international organizations.
Государства- участники принимают все соответствующие меры, чтобы обеспечить женщинам возможность на равных условиях с мужчинами без какой-либо дискриминации представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.It provides that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
В ней предусмотрено, что каждое государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.In light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or illtreatment.
В свете статьи 39 принять все надлежащие меры для обеспечения физического и психического восстановления и социальной интеграции детей, ставших жертвами пыток и/ или жестокого обращения.The international instrument needs to stipulate appropriate measures to ensure that the conventional arms reach and remain with the approved end-user.
В международном документе следует предусмотреть соответствующие меры для обеспечения того, чтобы обычные вооружения доходили до утвержденного конечного пользователя и оставались у него.
