Примеры использования Appropriate measures to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State takes all appropriate measures to guarantee the rights of migrant domestic workers;
Государство принимает все необходимые меры для того, чтобы гарантировать уважение прав трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.If the consignor uses the services of other participants(packer, shipper, filler, etc.),he shall take appropriate measures to guarantee that the consignment meets the requirements of RID/ADR.
Если грузоотправитель прибегает к услугам других участников перевозки( упаковщик, погрузчик, лицо, ответственное за наполнение, и т. д.),он должен принять надлежащие меры, гарантирующие соответствие отправки требованиям МПОГ/ ДОПОГ.Take all appropriate measures to guarantee that immigrants are not subject to ill-treatment during their deportation;
Принять все надлежащие меры к тому, чтобы иммигранты гарантированно не подвергались неправомерному обращению в процессе депортации;If the consignee makes use of the services of other participants(unloader, cleaner, decontamination facility, etc.)he shall take appropriate measures to guarantee that the requirements of RID/ADR have been complied with.
Если грузополучатель прибегает к услугам других участников перевозки( разгрузчик, предприятия по очистке, станция обезараживания и т. д.),он должен принять надлежащие меры, гарантирующие соблюдение требований МПОГ/ ДОПОГ.States shall agree to adopt appropriate measures to guarantee adequate protection of the cultural and intellectual heritage and compensation for the victims.
Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.If the consignee makes use of the services of other participants(unloader, cleaner, decontamination facility, etc.)he shall take appropriate measures to guarantee that the requirements of these Regulations have been complied with.
Если грузополучатель прибегает к услугам других участников перевозки( разгрузчик, чистильщик, станция обеззараживания и т. д.),он должен принять соответствующие меры, гарантирующие соблюдение предписаний настоящих Правил.Take appropriate measures to guarantee and protect the independence of the judiciary and ensure that its operations are free from any pressure or interference from the executive;
Принять надлежащие меры для обеспечения и защиты независимости судебной системы и гарантировать, чтобы она функционировала без какого-либо давления или вмешательства со стороны исполнительной власти;HR Committee recommended that Azerbaijan take appropriate measures to guarantee all rights of aliens in accordance with ICCPR.
КПЧ рекомендовал Азербайджану принять надлежащие меры, для того чтобы гарантировать все права иностранцев в соответствии с МПГПП38.Take appropriate measures to guarantee and protect the independence of the judiciary and ensure that its operations are free from any pressure or interference from the executive;
Принять соответствующие меры по гарантированию и защите независимости судебной власти, а также гарантировать, чтобы ее функционирование было свободным от давления и вмешательства со стороны исполнительной власти;The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to guarantee the implementation of all the provisions of article 11 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью гарантировать осуществление всех положений статьи 11 Конвенции.Take appropriate measures to guarantee in law and in practice, and to create an environment conducive to, the exercise of the rights to freedom of expression, peaceful association and assembly;
Принять надлежащие меры к тому, чтобы гарантировать в законодательном порядке и на практике реализацию прав на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциации и создать для этого благоприятную обстановку;Ensure as priority the protection of civilians by adopting appropriate measures to guarantee the respect for international humanitarian law(Switzerland); 98.109.
Обеспечить в первоочередном порядке защиту гражданских лиц путем принятия соответствующих мер, гарантирующих соблюдение норм международного гуманитарного права( Швейцария);Adopt appropriate measures to guarantee equal access to education without any discrimination to pave the way to the country's economic and social development in a sustainable manner(Thailand);
Принять надлежащие меры, гарантирующие равный доступ к образованию без какой-либо дискриминации, с тем чтобы открыть дорогу для устойчивого социально-экономического развития страны( Таиланд);The Committee strongly recommends that the State party take appropriate measures to guarantee respect for the principle of non-discrimination in children's access to nationality.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению соблюдения принципа недискриминации в отношении доступа детей к получению гражданства.Take appropriate measures to guarantee that procedures before the Special Tribunal Claims are fair and equitable and give serious consideration to the establishment of a Treaty Commission with a mandate to resolve treaty rights issues.
Принимать надлежащие меры с целью гарантировать справедливый и равноправный характер процедур в Специальном суде по рассмотрению претензий и тщательно изучить вопрос о создании договорной комиссии, уполномоченной решать вопросы, касающиеся договорных прав.The Committee recommended that Palau reinforce its efforts to prevent and combat such abuses and take appropriate measures to guarantee the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims.
Комитет рекомендовал Палау активизировать усилия по предупреждению искоренения таких злоупотреблений и принять надлежащие меры для обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции пострадавших детей.Georgia takes all appropriate measures to guarantee the forcefully displaced persons(FDPs) deported from Georgia by the Soviet regime in 1940s the full enjoyment of their rights in the process of repatriation.
Грузия принимает все надлежащие меры, с тем чтобы гарантировать насильственно перемещенным лицам( НПЛ), депортированным из Грузии советским режимом в 1940- х годах, возможность полной реализации своих прав в процессе репатриации.The Committee recommends that the State party, while favouring the regular channels of migration,take appropriate measures to guarantee that adequate avenues for regularization are available to foreigners residing in Spain in an irregular situation.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник, поддерживая установленные каналы миграции,приняло необходимые меры для обеспечения адекватных средств упорядочения положения иностранцев, проживающих в Испании без соответствующего статуса.The State shall also adopt appropriate measures to guarantee the right of rural women to participate in the elaboration and implementation of development plans at all levels; to have access to programs of full assistance to women's health, including family planning programs.
Штат принимает также надлежащие меры с целью гарантировать право сельских женщин на участие в разработке и реализации планов развития на всех уровнях; на доступ к программам оказания всемерного содействия программам охраны здоровья женщин, включая вопросы планирования размера семьи.In that connection, he noted with satisfaction the beginning of a bilateral dialogue andthe expressed readiness of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate in a spirit of goodwill and take appropriate measures to guarantee the full implementation of all the rights of ethnic Bulgarians.
В этой связи оратор The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to guarantee in its legislation the right to marriage by everyone in the territory of the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения в своем законодательстве права на брак всем лицам, проживающим на территории государства- участника.The State party should also take appropriate measures, to guarantee, inter alia, the prohibition of discrimination, the elimination of forced or bonded labour, particularly of children under 16 years of age, and conditions for the enjoyment of the right to work, such as equal pay for equal work for men and women.
Кроме того, государству- участнику следует принять надлежащие меры, обеспечивающие, в частности, запрещение дискриминации, искоренение принудительного или подневольного труда, в частности детей в возрасте до 16 лет, и создание условий для осуществления права на труд, включая единый для мужчин и женщин принцип равной платы за равный труд.In 2003, CERD recommended that the State take all appropriate measures to guarantee the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of the rights under the Convention.
В 2003 году КЛРД рекомендовал государству принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы женщины могли на равной основе пользоваться закрепленными в Конвенции правами без какой-либо расовой дискриминации28.Take appropriate measures to guarantee to indigenous and AfroColombian women their right to prior consultation, in conformity with international standards, with respect to, inter alia, the establishment of development mega-projects; and promote their increased political participation at the national level and within their communities;
Принять надлежащие меры, гарантирующие женщинам коренных народов и афроколумбийкам их право на предварительные консультации в соответствии с международными стандартами, в частности в связи осуществлением мегапроектов в области развития, и содействовать их более широкому участию в политической жизни на национальном уровне и в своих общинах;The Committee also recommends that the State party take appropriate measures to guarantee an inclusive education for children with disabilities and to ensure that teachers are trained to educate them within regular schools.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры к тому, чтобы гарантировать детям- инвалидам инклюзивное образование и обеспечить подготовку преподавателей в области обучения таких детей в обычных школах.Take appropriate measures to guarantee and protect the judiciary's independence and ensure that the judiciary, including the Higher Council of the Judiciary, is able to carry out its functions free from any pressure or interference on the part of the executive, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985);
Принять надлежащие меры для гарантирования и защиты судебной власти и обеспечить, чтобы ее функционирование, включая Высший совет магистратуры, было свободным от любого давления или вмешательства со стороны исполнительной власти, как это предусмотрено в Основных принципах независимости судебных органов( резолюции Генеральной Ассамблеи: 40/ 32 от 29 ноября 1985 года и 40/ 146 от 13 декабря 1985 года);Likewise, she urges the State to act diligently by taking appropriate measures to guarantee respect for the right to equality and nondiscrimination, the exercise of political rights and freedom of opinion, expression and information.
Оно также призывает государство прилагать неустанные усилия в целях принятия адекватных мер для обеспечения уважения права на равенство и недискриминацию и в целях осуществления политических прав и свободы мнений, их выражения и информации.The State party should take all appropriate measures to guarantee that undocumented migrants are not subjected to ill-treatment and human rights abuses by police or security forces, including during their deportation.
Государству- участнику следует принять все надлежащие меры, гарантирующие мигрантам, не имеющим документов, право не подвергаться жестокому обращению и нарушениям прав человека со стороны полиции или сил безопасности, в том числе в процессе их высылки.In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party take appropriate measures to guarantee more effectively the right to housing and, in particular, to ensure that no evictions are carried out without offers of alternative housing in accordance with the Committee's General Comment No. 4.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению более эффективного осуществления права на жилище, и в частности избегать практики выселения жильцов без последующего предоставления жилья в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка 4.Each State party shall take all appropriate measures to guarantee that the arms transported through its territory are not diverted to the illicit market or unintended user.
Каждое государство- участник принимает все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы оружие, перевозимое через его территорию, не попало на незаконный рынок или к тому, кому оно не предназначалось.
