NECESSARY ACCESS на Русском - Русский перевод

• необходимый доступ
• необходимого доступа

Примеры использования Necessary access на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the necessary access rights were given to regional finance officers.
Региональным сотрудникам по финансовым вопросам были предоставлены все необходимые права доступа.

The barrier-free playground is equipped with necessary access ramps for wheelchairs.
Безбарьерная игровая площадка оснащена необходимыми подъездными рампами для инвалидных колясок.

SDRs would provide necessary access to foreign currency for countries experiencing capital account pressures.
Использование СДР обеспечит необходимый доступ к иностранной валюте для стран, испытывающих трудности со счетом движения капитала.

To create containers of the Active Directory service and grant them the necessary access privileges.
Чтобы создать контейнеры службы каталогов Active Directory и назначить им требуемые права доступа.

This milestone entails that the necessary access and confidentiality rules for the conduct of the survey be secured.
Этот этап предполагает необходимость обеспечения доступа и выработку правил конфиденциальности для проведения опроса.

As access routes began to dry out, the mission was preparing to repair necessary access roads.
Когда наземные пути сообщения начнут подсыхать, Миссия готова отремонтировать необходимые подъездные дороги.

Necessary access to the ship shall not be prevented for emergency or humanitarian reasons and for security purposes.
Обеспечивают необходимый доступ на судно в случаях чрезвычайной ситуации или по гуманитарным соображениям и в целях охраны.

New users get the right amount of storage and the necessary access rights to shared storage areas.
Новые пользователи получают нужные размеры пространства в хранилищах и нужные права доступа к совместно используемым областям хранения.

We encourage all participating States to issue early invitations to ODIHR Election Observation Missions and provide them with the necessary access and support.
Призываем все государства- участники направлять ранние приглашения Миссиям БДИПЧ по наблюдению за выборами и предоставлять им необходимый доступ и поддержку.

Armenia should ensure that law enforcement agencies have necessary access to financial data for detecting and investigating corruption-related offences.
Правоохранительным органам возможность доступа к финансовой информации, необходимой для выявления и расследования коррупционных преступлений.

Unfortunately, the expansion rate of the epidemic is outstripping our abilities to respond with the necessary access to essential services.
К сожалению, темпы распространения эпидемии опережают наши возможности по реагированию и предоставлению необходимого доступа к важнейшим услугам.

Ii granting UEFA and its nominated bodies/agencies full necessary access to verify the operation of the club licensing system and the decisions of the decision-making bodies at any time;
Ii по предоставлению УЕФА и назначенным им органам/ учреждениям в любое время полного доступа, необходимого для проверки функционирования системы лицензирования клубов и решений директивных органов;

For its part, Ethiopia is expected to cooperate with UNMEE in ensuring that the Mission has the necessary access to all minefield information.
С другой стороны, следует ожидать, что Эфиопия будет сотрудничать с МООНЭЭ в обеспечении необходимого доступа Миссии ко всей информации о минных полях.

CSW urged Myanmar to provide necessary access for international human rights monitors and humanitarian organizations throughout its territory in line with its human rights obligations.
ОХС настоятельно призвала Мьянму обеспечить необходимый доступ международным наблюдателям, занимающимся правами человека, и гуманитарным организациям на всей ее территории в соответствии с ее обязательствами в области прав человека.

Likewise, we stressed the need to provide the less important candidates and parties with the necessary access to the media, particularly radio.
Мы также подчеркивали необходимость предоставления необходимого доступа к средствам массовой информации, особенно радио, менее известным кандидатам и партиям.

The Secretary-General indicates that this decentralization has provided necessary access to staff in the locations covered and has enabled the Office to provide in-person intervention at the field level.
Генеральный секретарь отмечает, что такая децентрализация обеспечила необходимый доступ к сотрудникам в охватываемых местах службы и позволила Управлению оказывать помощь на местном уровне путем личного вмешательства.

In this regard, they commended the valuable work of the International Committee of the Red Cross(ICRC), and called upon the occupying Power to grant it the necessary access.
В связи с этим они высоко оценили чрезвычайно важную работу Международного комитета Красного Креста( МККК) и призвали оккупирующую державу предоставлять МККК необходимый доступ.

The Government of the Sudan will be expected to provide all necessary access to this important component, including access to airwaves.
Ожидается, что правительство Судана предоставит этому важному компоненту весь необходимый доступ, включая доступ к радио- и телевизионным каналам.

Micro and small-scale enterprises were increasingly important for economic development and trade at the local and national level, and more needed to be done to ensure that women had the necessary access to credit and resources.
Малые и мелкие предприятия приобретают все большее значение для экономического развития и торговли на местном и национальном уровнях, и нужно делать больше для того, чтобы обеспечить женщинам необходимый доступ к кредитам и ресурсам.

My delegation calls upon developed countries to provide developing countries with the necessary access to biotechnologies to promote and facilitate sustainable economic growth.
Моя делегация призывает все развитые страны предоставить развивающимся странам необходимый доступ к биотехнологии с тем, чтобы содействовать устойчивому экономическому росту и облегчить его.

If this is the case, prior to installing Kaspersky Security you have to manually create the necessary containers of the Active Directory service for writing the application configuration and grant them the necessary access privileges.
В этом случае перед установкой Kaspersky Security вам нужно вручную создать необходимые контейнеры службы каталогов Active Directory для записи конфигурации прогораммы и назначить им требуемые права доступа.

Sectional- gate leaf which consists of several articulated horizontal sections, which, if necessary, access to the interior rises to the ceiling on a roller system;
Секционные- ворота, полотно которых состоит из нескольких сочлененных горизонтальных секций, которые при необходимости доступа внутрь поднимаются к потолку по роликовой системе;

Access to information assets rights receipt are often not automated and thus very labor-intensive which leads to administrators' and users' performance degradation because they cannot receive necessary access;
Процедуры получения прав доступа к информационным активам зачастую не автоматизированы и чрезмерно трудоемки, что ведет к снижению производительности труда администраторов и пользователей, которые не могут вовремя получить необходимый доступ;

Currently, almost a third of the world's population lacks the necessary access to sanitation, and about one seventh lacks, or cannot afford, access to a human right as vital as safe drinking water.
Сегодня почти треть населения планеты не имеет необходимого доступа к санитарии, а примерно седьмой его части либо отказано в таком жизненно важном праве человека, как право на безопасную и чистую питьевую воду, либо оно недоступно.

This report states that migrant“were occupied with shuttle trade or other business characterized by a heavy workload, without having any necessary access to health adequate antenatal services”121.
В этом докладе говорится, что женщины-. мигрантки занимались челночной торговлей или другой работой, требующей большой нагрузки, не имея при этом необходимого доступа к соответствующим дородовым медицинским услугам120.

They should also provide the necessary access to markets and financial resources in a way that enlarges, instead of reducing, policy space and guarantees the national ownership of development strategies and processes.
Она также должна обеспечивать необходимый доступ к рынкам и финансовым ресурсам в формах, которые расширяют, а не сокращают, пространство для маневра в политике и гарантируют подконтрольность разрабатываемых стратегий развития и соответствующих процессов самим странам.

The objective of this revised convention is to improve the security of seafarers' identification, thereby heightening passenger and crew security and safety of ships while maintaining seafarers' necessary access to shore facilities/shore leave.
Цель этой пересмотренной Конвенции состоит в повышении надежности идентификации моряков, что позволит повысить безопасность пассажиров и экипажа, а также судов и в то же время обеспечить необходимый морякам доступ к береговым объектам/ отпуск на берег.

The public must have the necessary access and skills to use the internet. Thus, other information dissemination and consultation techniques are needed in every public participation process, particularly tools that people are familiar with.
Общественность должна иметь необходимый доступ к Интернету и навыки пользования им. Таким образом, в рамках любого процесса по обеспечению участия общественности необходимо использовать и другие методы распространения информации и проведения консультаций, в частности инструменты, с которыми хорошо знакомо население.

My delegation remains concerned about the humanitarian conditions in the occupied territories, especially those that were recently occupied, and appeals for humanitarian assistance and for humanitarian personnel to have the necessary access to those areas.
Моя делегация по-прежнему испытывает озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией на оккупированных территориях, особенно тех из них, которые были оккупированы недавно, и обращается с призывом об оказании гуманитарной помощи и предоставлении гуманитарному персоналу необходимого доступа в эти районы.

Further encourages the nuclear-weapon States to explore ways and means for financing safeguards in the nuclear-weapon States so that necessary access and other safeguards activities as referred to in subparagraphs(a) and(b) above can be conducted by IAEA without impeding other critical safeguards implementation priorities.
Рекомендует далее государствам, обладающим ядерным оружием, изучить пути и способы финансирования гарантий в государствах, обладающих ядерным оружием, с тем чтобы МАГАТЭ могло осуществлять необходимые доступ и другую связанную с гарантиями деятельность, упомянутые в подпунктах( a) и( b) выше, без ущерба для других приоритетных задач, связанных с применением гарантий.