ОБЕСПЕЧИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were provided
• were
• to ensure
• are provided
• are
• was provided
• be
• be provided

Примеры использования Обеспечивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бесперебойная телефонная связь и передача данных обеспечивались до 31 октября 2009 года.
Uninterrupted voice and data links were provided until 31 October 2009.

Все совещания обеспечивались синхронным переводом на пять официальных языков МФМНИ.
All meetings provided simultaneous translations into the five official FIABCI languages.

Сотрудников АМИСОМ в Сомали( средняя ежемесячная численность) обеспечивались продовольственными пайками.
AMISOM personnel in Somalia(monthly average) were provided with food rations.

Групп воздушной медицинской эвакуации, для которых обеспечивались эксплуатация и обслуживание по всему району Миссии.
Aerial medical evacuation teams were operated and maintained across the Mission area.

Репатрианты обеспечивались комплектами, каждый из которых состоял из кровельных материалов, гвоздей и асбестовых щитов.
The returnees were provided with kits, each of which consisted of roofing elements, nails and asbestos sheets.

Первоначально общая координация и руководство обеспечивались Управлением Генерального директора.
Initially, the Office of the Director-General provided overall coordination and leadership.

Ресурсы для этих мероприятий обеспечивались регулярной программой по техническому сотрудничеству организации.
The resources for these activities were provided from the regular programme of technical cooperation of the organization.

Например, в камерах" модуля уважения"( Блок 2А) обеспечивались нормальные условия жизни.
For example, cellular accommodation in the Módulo de Respeito(Block 2A) provided good living conditions.

Поддержка и техническое обслуживание обеспечивались для 27 ретрансляторов диапазона УКВ- ЧМ и 4 радиостудий и студий вещания.
Support and maintenance was provided for 27 FM transmitter sites and 4 radio production and broadcasting facilities.

Мобилизация средств была успешной, однако надзор, управление, координация и коммуникация обеспечивались на недостаточном уровне.
While funds mobilization was successful, oversight, management, coordination and communications were weak.

Однако в течение отчетного периода жильем обеспечивались в среднем лишь 40 военных наблюдателей.
However, an average of only 40 military observers were provided with accommodation throughout the reporting period.

Чтобы обеспечивались преемственность и институциональная память, Председатель и заместитель Председателя избираются не в один и тот же год.
In order to ensure continuity and institutional memory, the Chair and ViceChair shall not be elected in the same year.

В Южной Америке и Африке поставки САР по-прежнему обеспечивались в основном за счет утечки из законных каналов.
In South America and in Africa, ATS were still supplied mainly through diversion from licit channels.

Обеспечивались обслуживание и ремонт помещений, в том числе 3 в Приштине, 1 в Митровице, 1 в Белграде и 1 в Скопье в конце 2009/ 10 года.
Premises were maintained and repaired, including 3 in Pristina, 1 in Mitrovica, 1 in Belgrade and 1 in Skopje at the end of 2009/10.

Задачи обеспечения равенства в рамках данной командировки обеспечивались путем поддержания соотношения 60 процентов мужчин и 40 процентов женщин.
Equity targets for this deployment were maintained at the ratio of 60% males and 40% females.

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, живущие в условиях улицы, обеспечивались надлежащей защитой.
CRC recommended that Trinidad and Tobago take effective measures to ensure that street children are provided with adequate protection.

Необходимо приложить все усилия к обеспечению того, чтобы миссии обеспечивались адекватными ресурсами для противостояния общим вызовам.
Every effort must be made to ensure that the Missions are adequately resourced to face common challenges.

Хотя эти поставки обеспечивались административными структурами организации, они не отражаются в финансовой отчетности ЮНИСЕФ.
The deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.

Лабораторные услуги и рентгенологическое обследование обеспечивались для всех сотрудников МООНК при технической договоренности с ЕВЛЕКС.
Laboratory services and X-ray examinations were provided to all UNMIK staff through a technical agreement with EULEX.

Он настоятельно призвал Гватемалу обеспечить, чтобы женщины, работающие в промышленности" макиладора", в полной мере обеспечивались защитой согласно трудовому законодательству.
It urged Guatemala to ensure that women working in the maquiladora industry be fully protected under the labour laws.

Медицинские услуги для женщин и женские консультации обеспечивались управлениями медицинского обслуживания на основе договоров о предоставлении.
Health care and counselling for women was provided for women by the Health Service Offices, in the framework of contracts for the provision of.

Аспиранты обеспечивались машинописными лекциями(« сутрами») по метафизическим вопросам, где использовались такие термины, как« интегральность» и« партитивность».
Aspirants were provided with typescript lectures("sutras") on metaphysical topics, using idiosyncratic terms like"integrality" and"partitivity.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы школы для девочек обеспечивались теми же средствами и ресурсами, что и школы для мальчиков.
The Committee urges the State party to ensure that schools for girls are provided with the same facilities and resources as schools for boys.

Обеспечивались поддержка и техническое обслуживание 5 систем VSАТ, 2 телефонных коммутаторов, 5 каналов СВЧ- связи и 4 мобильных развертываемых систем телесвязи.
Support and maintenance were provided for 5 VSAT systems, 2 telephone exchanges, 5 microwave links and 4 mobile deployable telecommunications systems.

В одну из недель состоялось в общей сложности 18 таких заседаний, которые обеспечивались обслуживанием и большинство из которых проводились в связи с текущими сессиями.
In one particular week, a total of 18 such meetings with services were held, most of them in connection with ongoing sessions.

Такие выступления обеспечивались не только аккредитованными НОУ и РОУ из региона, в котором проводилось одно из рабочих совещаний, но и НОУ и РОУ из других регионов.
Presentations by NIEs and RIEs were not only made by accredited implementing entities from the region in which each workshop was held but also by NIEs and RIEs from other regions.

Планирование расселения и/ или поддержка в области водоснабжения и санитарии обеспечивались в лагерях сирийских беженцев в Ираке и Иордании и в лагерях сомалийских беженцев в Кении.
Settlement planning and/or water and sanitation support was provided for camps hosting Syrian refugees in Iraq and Jordan and for Somali refugees in Kenya.

Для молодежи африканского происхождения обеспечивались соответствующее образование и подготовка в целях предотвращения безработицы, социальной стигматизации, полицейского профилирования и жестокости;
Appropriate education and training are provided for youth of African descent in order to prevent unemployment, social stigmatization, police profiling and brutality;

Комиссия рекомендовала далее, чтобы инспекция и эксплуатационное обслуживание столбов обеспечивались ежегодно и чтобы Ирак и Кувейт несли расходы по поддержанию границы совместно.
The Commission further recommended that the pillars be inspected and maintained annually and that Iraq and Kuwait share the costs of maintenance of the boundary.

Хотя в период 1990- 1994 годов приблизительно 172 млн. человек обеспечивались безопасной питьевой водой, число городских жителей, не имеющих доступа к таким услугам, могло увеличиться на 32 млн. человек.
Although some 172 million people were provided with safe water between 1990 and 1994, the number of urban dwellers without access to such services may have increased by 32 million.