COPING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов выживания
• механизмов решения проблем
• механизмы преодоления
• механизмы приспособления
• механизмов самообеспечения
• механизмы адаптации
• механизмов реагирования
• механизмов противодействия
• механизмы решения проблем
• механизмы самообеспечения

Примеры использования Coping mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coping mechanisms for temporary shocks.
Копированию механизмов временных потрясений.

Specific measures to strengthen local capacity and coping mechanisms.
Конкретные меры по укреплению потенциала на местах и механизмов по решению проблем.

What coping mechanisms come to mind?
Какие механизмы преодоления приходят тебе на ум?

Consider specific measures to strengthen local capacity and coping mechanisms.
Изучение конкретных мер по укреплению потенциала на местах и механизмов по решению проблем.

Their coping mechanisms are less effective.
Снижается и эффективность их механизмов выживания.

Equally, adaptation requires strengthening the capacities and coping mechanisms of individuals and communities.
В равной мере для адаптации требуется укрепление потенциала и механизмов реагирования отдельных людей и общин.

We don't need coping mechanisms, false gods, and self-soothing methods.
Нам не нужны механизмы выживания, лжебоги, и самозанятых успокаивающие методы.

Whenever possible, international assistance should support and strengthen local coping mechanisms.
По возможности меры по оказанию международной помощи должны поддерживать и укреплять местные эффективные механизмы преодоления трудностей.

Long term coping mechanisms include the moving into the shadow economy and labour migration.
Долгосрочные механизмы адаптации включают в себя уход хозяйствующих субъектов в сферу теневой экономики и рост трудовой миграции.

These changes affected food insecurity and eroded the coping mechanisms of vulnerable communities.
Эти изменения негативно влияют на продовольственную безопасность и приводят к ослаблению механизмов выживания уязвимых групп населения.

Stereotypies may be coping mechanisms as results suggest from study on tethered and stalled sows.
Стереотипии могут быть механизмами преодоления, как показывают результаты исследования на привязанных и находящихся в стойле свиноматках.

AIDS-prevention campaigns targeted to women were focused on providing them with knowledge and coping mechanisms.
Кампании по предупреждению СПИДа, нацеленные на женщин, направлены главным образом на то, чтобы дать им знания и механизм борьбы с этой болезнью.

The urban poor have been forced to adopt short-term coping mechanisms, with little opportunity to escape poverty.
Бедные слои городского населения были вынуждены использовать краткосрочные механизмы преодоления трудностей, имея мало возможностей избежать нищеты.

Household coping mechanisms have been eroded, resulting in widespread food insecurity and high rates of malnutrition.
Механизмы самообеспечения домашних хозяйств разрушены, что привело к широкому распространению продовольственных кризисов и высоким уровням недоедания.

These communities are especially vulnerable to natural hazards, as their coping mechanisms and resilience are already stressed.
Эти общины особенно уязвимы к стихийным бедствиям, поскольку их механизмы приспособления и противодействия уже испытывают нагрузку.

Given the political instability and related insecurity, it remains to be seen how far the affected populations can still rely on traditional coping mechanisms.
Учитывая политическую нестабильность и обусловленное этим отсутствие безопасности, пока неясно, в какой степени пострадавшее население сможет опереться на традиционные механизмы выживания.

Prolonged displacements exhausted traditional community coping mechanisms, outstripping food production.
Переселение на длительное время исчерпало возможности традиционных общинных механизмов реагирования, и спрос на продовольствие превысил объемы его производства.

Urban planners should engage before crises, or as early into crises as possible, to build on existing capacity and coping mechanisms;
Кто занимается городским планированием, должны включаться в работу в докризисный период или на как можно более раннем этапе кризисов, с тем чтобы развивать имеющийся потенциал и механизмы преодоления последствий;

Poverty and deprivation can lead communities, families and children to adopt coping mechanisms involving children in income-generating strategies.
Нищета и лишения могут вынудить общины, семьи и детей выработать механизмы адаптации, предусматривающие участие детей в стратегиях получения дохода.

Coping mechanisms that were used during the 2005 crisis have been exhausted, thereby reducing the capacity of populations to respond to another year of insecurity.
Возможности механизмов выживания, которые использовались во время кризиса 2005 года, в настоящее время исчерпаны, а это значит, что населению будет трудно пережить еще один неблагополучный год.

Response decisions should be based on evidence and on an in-depth understanding of local needs, coping mechanisms and vulnerabilities.
Решения о принятии мер реагирования должны быть основаны на фактах и на глубоком понимании местных потребностей, механизмов преодоления трудностей и факторов уязвимости.

What are the patterns of unmet need and coping mechanisms used by households to raise funds to cover health care expenditure?
Каковы закономерности неудовлетворенной потребности в медицинских услугах и механизмы, решения проблем, используемые домохозяйствами для сбора средств для покрытия расходов на медицинскую помощь?

Ongoing conflict, food insecurity and the effects of drought have severely affected the livelihoods and coping mechanisms of people in Somalia.
Продолжающийся конфликт, отсутствие продовольственной безопасности и последствия засухи серьезно сказались на средствах существования и механизмах приспособления жителей Сомали.

As well as supporting social cohesion and household coping mechanisms, the social pension helps to reduce gender inequality in income and quality of life between older women and men.
Способствуя также социальному сплочению и повышению эффективности работы механизмов самообеспечения домашних хозяйств, социальные пенсии помогают сократить неравенство в доходах и качестве жизни между пожилыми женщинами и мужчинами.

Once this has been completed, the most appropriate means of assessing the impact of humanitarian action on local capacity and coping mechanisms will be determined.
После завершения этого будут определены наиболее подходящие средства оценки воздействия гуманитарных мероприятий на местный потенциал и механизмы приспособления.

UNHCR has commissioned a study on the impact of cash assistance on reducing negative coping mechanisms among Syrian refugees in four countries of the region, which will have been concluded by the end of 2014.
УВКБ заказало исследование отдачи от программы помощи наличными с точки зрения снижения роли негативных механизмов выживания среди сирийских беженцев в четырех странах региона, которое будет завершено до конца 2014 года.

The worst may be yet to come, as the full extent of the global and regional downturns becomes evident and companies and individuals exhaust their immediate coping mechanisms.
Однако самое худшее, возможно, еще впереди, когда полностью станет очевидна глубина глобального и регионального спада, а компании и отдельные лица исчерпают возможности своих непосредственных механизмов преодоления.

This study investigates trends related to the well-being of these women, examining their coping mechanisms and the factors that make their lives meaningful in post-conflict Osh.
В рамках данного исследования изучаются тенденции, связанные с благополучием этих женщин, исследуются применяемые ими механизмы преодоления трудностей и факторы, наполняющие смыслом их жизнь в постконфликтном Оше.

Experience also shows that communities faced with a multiplicity of threats, or recurrent disasters, are in danger of depleting their assets and eroding traditional coping mechanisms.
Опыт также показывает, что общины, сталкивающиеся с многочисленными угрозами или с периодически повторяющимися бедствиями, рискуют истощить свои силы и средства и подорвать традиционные механизмы самообеспечения.

Armed conflict and ethnic violence continued to destroy infrastructure, isolate populations, erode coping mechanisms and limit access to markets and also resulted in significant human rights violations.
Вооруженный конфликт и межэтническое насилие попрежнему приводят к уничтожению инфраструктуры, изоляции населения, разрушению механизмов самообеспечения и ограничению доступа к рынкам, а также к существенным нарушениям прав человека.