МЕХАНИЗМЫ АДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• mechanisms of adaptation
• coping mechanisms
• mechanisms to adapt
• adjustment mechanisms

Примеры использования Механизмы адаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушаются механизмы адаптации к внешней среде- впоследствии их сложно восстановить.
Adaptation mechanisms fail and it becomes hard to revive them.

Для того чтобы либерализация торговли привела к реальному росту благосостояния, необходимы сети социальной защиты и механизмы адаптации.
Realizing net welfare gains from trade liberalization requires social safety nets and adjustment mechanisms.

Психофизиологические механизмы адаптации к экстремальным условиям окружающей среды.
Psychophysiological mechanisms of adaptation to extreme conditions of the environment.

Долгосрочные механизмы адаптации включают в себя уход хозяйствующих субъектов в сферу теневой экономики и рост трудовой миграции.
Long term coping mechanisms include the moving into the shadow economy and labour migration.

Наши разработки всегда приветствуются посетителями мобильных устройств, так как имеют механизмы адаптации и масштабирования, реализуем мобильную версию сайта.
Our sites are always welcome visitors to mobile devices, as they have mechanisms to adapt and scale.

Механизмы адаптации вполне могут сосуществовать с такими механизмами, вызванными малыми дозами, которые могут привести к развитию злокачественных опухолей.
The mechanisms of adaptation are likely to coexist with the mechanisms induced by low doses that may result in malignant transformations.

Нищета и лишения могут вынудить общины, семьи и детей выработать механизмы адаптации, предусматривающие участие детей в стратегиях получения дохода.
Poverty and deprivation can lead communities, families and children to adopt coping mechanisms involving children in income-generating strategies.

Они объединяют механизмы адаптации к пагубным феноменам и их компенсации, результат коллективных действий, биологических факторов и индивидуальных моделей поведения.
Mechanisms of adaptation and compensation for adverse events are involved, together with the results of collective action, biological factors and individual behaviour.

Эти параметры можно считать обобщающим показателем нагрузки, которая отражает механизмы адаптации к дефициту поступления, например, питательных веществ или воды.
The parameters can be seen as an integrative indicator of stress, reflecting adaptation mechanisms to shortages, e.g. in nutrient or water supply.

Рассматриваются стратегии и механизмы адаптации агропромышленного комплекса Сибири к новым условиям переходной экономики, генератором и транслятором которых стала Межрегиональная ассоциация« Сибирское соглашение».
The article considers the strategies and mechanisms of adaptation of the agro-industrial complex of Siberia to new conditions of the economy in transition, generated and transmitted by the Interregional Association"Siberian Accord.

Также важно поддерживать движение от проектных подходов к программным, где финансовые механизмы адаптации встроены в национальные бюджетные и политические процессы.
It is also important to advocate moving from project-based to a programmatic approach, where financial adaptation mechanisms are embedded into national budgetary and policy processes.

Работа с опорой на местное сообщество поможет создать структуры( если они еще не созданы) и укрепить существующие структуры, которые будут соответствовать местным культурным и образовательным традициям и опираться на местные механизмы адаптации.
A community-based approach will help to create structures(if they are not already in place) and strengthen existing structures that respect local culture and educational traditions and draw on local coping mechanisms.

В 2006 году Елена Евгеньевна защитила докторскую диссертацию на тему:« Механизмы адаптации, ранняя диагностика и коррекция их нарушения в спорте высших достижений».
In 2006, Elena Dorofeeva defended her doctoral thesis on the topic"Mechanisms of adaptation, early diagnosis and correction of violations in the sphere of professional sports".

Вместе с тем должны быть приняты соответствующие меры, включая механизмы адаптации, и процесс либерализации должен осуществляться в надлежащей последовательности, с тем чтобы местные поставщики попрежнему имели свою нишу на рынке и возможности для роста.
However, measures need to be put in place, including adjustment mechanisms, and liberalization needs to follow the proper sequencing to ensure that local providers still have a niche and an opportunity to grow.

Биология пещерных организмов в условиях низких температур- Биоразнообразие и биогеография пещер севера- Механизмы адаптации организмов к низким температурам- Экология пещерных экосистем.
Biology of cave organisms at low temperatures- Biodiversity and biogeography of northern caves- Mechanisms of adaptation to low temperatures- Cave ecosystem ecology.

ЮНАИДС провела оперативное исследование, призванное выяснить, как домохозяйства и вообще население сельских районов африканских стран, расположенных к югу от Сахары, реагируют на эпидемию вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ СПИДа, а также пятилетнее обследование африканских стран, призванное определить механизмы адаптации у лиц, ухаживающих за больными ВИЧ/ СПИДом.
UNAIDS has undertaken operational research on household and community responses to the human immunodeficiency virus(HIV)/AIDS epidemic in the rural areas of sub-Saharan Africa; and a five-site study in Africa to identify coping mechanisms of carers for people with HIV/AIDS.

Разрабатывать конкретные стратегии в интересах коренных народов, предусматривающие, с учетом межкультурных особенностей, механизмы адаптации учебных планов и методик преподавания, а также разрабатывать совместно с общинами стратегии поддержки.
Design specific intercultural policies on indigenous peoples which include mechanisms to adapt curricula and teaching methodologies, with supporting policies developed in cooperation with the communities.

Африканские и южносредиземноморские страны, хотя на их долю приходится небольшой объем выбросов парниковых газов, особенно уязвимы к изменению климата и таким образом должны создать механизмы адаптации и разработать методы смягчения последствий и обеспечения чистого развития;
The African and south Mediterranean countries, though they emit few greenhouse gases, are particularly vulnerable to climate change and, therefore, need to establish adaptation mechanisms and to develop attenuation and clean development techniques;

Законом№ 7594, опубликованным в выпуске№ 31 официальных ведомостей" Гасета"№ 106 от 4 июня 1996 года, введен в действие Уголовно-процессуальный кодекс, предусматривающий новые современные механизмы адаптации уголовного процесса и его приведения в соответствие с новыми требованиями, с созданием системы урегулирования конфликтов при недопущении создания препятствий осуществлению уголовного правосудия.
Law No. 7594, published in issue No. 31 of Gaceta No. 106 of 4 June 1996, effected promulgation of the Code of Criminal Procedure, which introduced modern mechanisms to adapt and remodel the criminal process, by setting up a proper conflict-solving system which will not interfere with the application of criminal justice.

Исследование механизмов адаптации в онтогенезе;
The investigation of mechanisms of adaptation in ontogenesis.

В нем не было предусмотрено механизма адаптации на экспериментальной стадии его осуществления.
It neglected to provide for a mechanism for adaptation during the pilot phase.

Общий механизм адаптации и профилактики.
General mechanism of adaptation and prevention.

Механизм адаптации личности к социальной среде// Alma mater Вестник высшей школы.
Mechanism of adaptation of person's social environment// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.

Вариабельность ритма сердца как физиологический механизм адаптации к условиям напряженной мышечной деятельности.
Heart rate variability as physiological mechanism to adapt for strenuous muscular activity conditions.

Это просто механизм адаптации.
It's a coping mechanism.

Секция посвящена современным методам сравнительного анализа геномов и генов, молекулярным механизмам адаптации организмов к экстремальным условиям, палеогеномике и эволюции человека.
The section is devoted to modern methods of comparative analysis of genomes and gene molecular mechanisms of adaptation of organisms to extreme conditions, paleogenomics and human evolution.

Природные феномены подобного рода являются уникальными природными лабораториями и могут давать ценную научную информацию об изменении среды обитания и механизмах адаптации биоты к новым условиям.
Nature phenomena of such sort are unique nature laboratories and they can give precious scientific information about the habitat change and the mechanisms of adaptation to new conditions.

Все более важной формой межфирменного сотрудничества и механизма адаптации, применяемого фирмами в условиях новой конкуренции, являются слияния и приобретения.
An increasingly significant form of inter-firm cooperation and coping mechanism utilized by firms in the face of the new competition is mergers and acquisitions.

Миграционная подвижность населения стала ответным защитным механизмом адаптации населения к новому этапу социально-экономических преобразований.
Migration mobility of the population was a reflective protective mechanism of adaptation to the new stage of social and economic transformation.

Статья нацелена на идентификацию релевантных институтов, механизмов адаптации, неформальных действующих правил и практик, которые влияют на поведение акторов в сфере высшего образования в России на примере Ростовской области.
The paper aims at identifying relevant institutions, adaptive mechanisms, informal working rules and practices that influence actors' behavior in the field of Higher Education in Russia.