MECHANISMS TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• механизмы реагирования
• механизмов реагирования

Примеры использования Mechanisms to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will develop effective policies and mechanisms to respond to these requests.
В ответ на эти просьбы он будет разрабатывать эффективные стратегии и механизмы;

Those included mechanisms to respond to economic instability, modernize the economy and manage risk.
В их число входит создание механизмов, направленных на преодоление экономической нестабильности, модернизацию экономики и управление рисками.

The crisis in Kyrgyzstan has highlighted the need to create within the CSTO and the SCO mechanisms to respond to such situations.
Кризис в Киргизии выявил необходимость создания в рамках ОДКБ и ШОС соответствующих механизмов реагирования на подобные ситуации.

Bodies should establish appropriate mechanisms to respond to instances of noncompliance with CPE requirements.
Органы должны создать соответствующие механизмы реагирования на случаи несоблюдения требований, предъявляемых ими к НПО.

It recognizes notably the need to enhance women's capacities, and for institutional mechanisms to respond to disasters.
В нем, в частности, признается необходимость расширения возможностей женщин и институциональных механизмов для принятия мер в связи со стихийными бедствиями.

The Mission also developed integrated mechanisms to respond to tension and violence between communities in the north.
Миссия разработала также комплексные механизмы реагирования на напряженность и насилие между общинами на севере страны.

Mechanisms to respond to the State violence suffered by Guineans since 1958, particularly the most recent incidents.
Необходимо разработать механизмы в целях реагирования на переживаемые гвинейцами с 1958 года случаи насилия со стороны государства, особенно совершенные в последнее время.

In our opinion, we also need to develop mechanisms to respond to new or changing challenges to international peace and security.
По нашему мнению, нам также необходимо разработать механизмы реагирования на новые или изменяющиеся вызовы международному миру и безопасности.

Even countries with the political will to protect disadvantaged minorities may lack the capacity, expertise and mechanisms to respond appropriately.
Даже страны, имеющие политическую волю защищать обездоленные меньшинства, могут не иметь возможностей, опыта и механизмов для принятия надлежащих мер реагирования.

Set up innovative financial mechanisms to respond to the structural disadvantages of small island developing States.
Создание новаторских финансовых механизмов для реагирования на структурные проблемы малых островных развивающихся государств;

The Human Rights Council and human rights treaty bodies had adjusted their mechanisms to respond to situations of armed conflict.
Совет по правам человека и договорные органы по правам человека отрегулировали свои механизмы таким образом, чтобы они могли реагировать на ситуации вооруженных конфликтов.

We are of the view that as we design new mechanisms to respond effectively to our century's challenges, the existing ones must also be reinforced.
Мы считаем, что создавая новые механизмы для эффективного реагирования на вызовы нашего века, мы должны также укреплять и уже существующие механизмы..

Coordinating the various elements of the emergency relief systems was essential to the development of effective mechanisms to respond to all emergencies.
Крайне важно осуществлять координацию элементов системы по оказанию чрезвычайной помощи в целях создания эффективных механизмов принятия мер во всех случаях возникновения чрезвычайных положений.

They should develop further mechanisms to respond adequately to the increasing demand for financial resources and for technical and institutional capacity-building.
Им необходимо продолжить разработку механизмов для обеспечения адекватного отклика на растущую потребность в финансовых ресурсах и в наращивании технического и институционального потенциала.

In the Kyrgyz Republic, an NGO will work to strengthen community councils in order to develop preventive measures and mechanisms to respond to domestic violence.
Одна из НПО в Кыргызской Республике будет вести работу по укреплению общинных советов в целях разработки превентивных мер и механизмов реагирования в связи с проблемой насилия в семье.

It is also necessary to find mechanisms to respond to the erosion of job creation, especially in traditional areas that have been declining, such as farming.
Также необходимо обеспечить механизмы реагирования на неустойчивость условий создания рабочих мест, особенно по традиционным направлениям, позиции которых ослаблены, например в области сельского хозяйства.

As discussed, a hotline or helpline may be established to receive reports of misconduct together with mechanisms to respond quickly to such reports.
Как уже упоминалось, для получения сообщений о противоправных деяниях можно организовать горячую линию или телефон доверия и разработать механизмы, позволяющие своевременно реагировать на такие сообщения.

Where there are limited viable national mechanisms to respond to natural disasters, the United Nations assists through mobilization of resources and the provision of emergency and rehabilitation assistance to affected populations.
Которые располагают ограниченными и малоэффективными национальными механизмами реагирования на стихийные бедствия, Организация Объединенных Наций оказывает помощь путем мобилизации ресурсов и оказания пострадавшему населению чрезвычайной помощи, а также помощи в восстановлении.

The Commission further recognizes the need to enhance women's capacities and institutional mechanisms to respond to disasters in order to enhance gender equality and the empowerment of women.
Комиссия признает далее необходимость укрепления потенциала женщин и институциональных механизмов в плане реагирования на стихийные бедствия в целях усиления равенства полов и расширения возможностей женщин.

No doubt due to climate change, the extreme gravity of the natural phenomena that have lately plunged Pakistan, Russia, China, India and other countries into disaster means that we need to restructure international mechanisms to respond to natural disasters of this kind.
Вне сомнения, вызванные изменением климата стихийные явления особой тяжести, которые не так давно привели к бедствиям в Пакистане, России, Китае, Индии и других странах, означают, что нам необходимо реорганизовать международные механизмы по реагированию на такого рода стихийные бедствия.

The Commission is also exploring measures and mechanisms to respond to possible gas supply disruptions, including the harmonization of minimum security of supply standards, predefined emergency measures, thresholds for triggering EU action and on the adequacy of compensation arrangements.
Комиссия также изучает меры и механизмы по реагированию на возможные перебои в поставках газа, включая согласование минимальных стандартов надежного снабжения, заранее сформулированные меры на случай чрезвычайных ситуаций, пороговые уровни для введения в действие мер, предусмотренных ЕС, а также в отношении адекватности компенсационных мероприятий.

The workshop not only built impetus for similar initiatives with other regional organizations and Member States, but also raised awareness of regional and global mechanisms to respond to environmental emergencies.
Этот практикум не только стал стимулом для реализации подобных инициатив с другими региональными организациями и государствами- членами, но и способствовал повышению осведомленности о региональных и глобальных механизмах реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.

It is however concerned about the non-existence of coherent institutional and legal mechanisms to respond to the challenges of discrimination, and about the reported increase in acts of racism against indigenous peoples and afro-descendants, often leading to violence, and about how this affects children.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием единой системы институциональных и правовых механизмов реагирования на проблемы, связанные с дискриминацией, а также сообщениями об увеличении числа проявлений расистского характера в отношении коренных народов и лиц африканского происхождения, которые нередко приводят к насилию, а также в связи с их последствиями для детей.

Financial Service Providers should be given flexibility to design compliance systems that fit their size and product class, but in general, an effective program will include top-management oversight, employee training, mechanisms to respond to Client complaints and regular compliance audits.
У Поставщиков финансовых услуг должна быть свобода в плане разработки системы соответствия с учетом размеров организации и класса продукта и, в целом, создания эффективной программы, включающей в себя контроль со стороны высшего руководства, обучение персонала, механизмы реагирования на жалобы Клиентов и проведение регулярных проверок соответствия.

Such circumstances are often accompanied by low detection of cases of mistreatment, an absence of formal structures and mechanisms to respond to cases of abuse and a lack of resources to respond to violence against older persons or to empower older persons to prevent their abuse.
Для таких ситуаций часто характерен низкий уровень выявления случаев ущемления интересов, отсутствие официальных структур и механизмов для реагирования на такие случаи и нехватка ресурсов для реагирования на насилие в отношении пожилых людей или для того, чтобы предоставлять им возможность самостоятельно ограждать свои интересы.

By its resolution 60/218, the General Assembly, inter alia, welcomed the efforts of the Government of Ethiopia and the international community to strengthen mechanisms to respond to emergency situations and stressed the need to address the underlying causes of food insecurity.
В своей резолюции 60/ 218 Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала усилия правительства Эфиопии и международного сообщества по укреплению механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации и подчеркнула необходимость устранения коренных причин отсутствия продовольственной безопасности.

Recalling the action that he called for in his report, the Secretary-General welcomed the initiatives taken by various bodies and mechanisms to respond to reprisals, and praised the active role played by the President of the Human Rights Council in this regard.
Упомянув о действиях, предпринять которые он призвал в своем докладе, Генеральный секретарь позитивно отозвался об инициативах, выдвинутых различными органами и механизмами в порядке реагирования на репрессии, и дал высокую оценку активной роли, которую в этой связи играет Председатель Совета по правам человека.

A number of factors must be in place for this to occur:(a) the relevance and timeliness of evaluations;(b) the quality and credibility of evaluations;(c) clear and transparent mechanisms to respond to evaluation findings and recommendations; and(d) effective dissemination strategies to contribute to learning by key stakeholders and development partners.
Для этого необходимо действие ряда факторов: a актуальность и своевременность оценок; b качество оценок и доверие к ним; c четкие и прозрачные механизмы принятия мер реагирования в соответствии с результатами оценки и содержащимися в ней рекомендациями; и d эффективные стратегии распространения информации в целях оказания содействия основным заинтересованным сторонам и партнерам в целях развития в приобретении знаний.

The NSO has an established procedure/mechanism to respond to previously defined critical field situations e.g. safety, health, accident, criminal, natural disaster etc.
НСО имеет установленную процедуру/ механизм реагирования на ранее определенные критические ситуации например, безопасность, здоровье, несчастные случаи, преступления, стихийное бедствие и т. д.

The Roundtable was also expected to suggest appropriate mechanism to respond effectively to these needs through a country-driven process, including through interventions at a local level.
Как ожидалось, в ходе круглого стола будет также предложен соответствующий механизм, отвечающий цели эффективного удовлетворения этих потребностей в рамках инициированных странами процессов, в том числе путем принятия мер на местном уровне.