MECHANISMS TO REGULATE на Русском - Русский перевод

• механизмы регулирования
• механизмов регулирования
• инструменты регулирующие
• механизмы регулирующие

Примеры использования Mechanisms to regulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, legal mechanisms to regulate the industry are still being formed.
Вместе с тем, в настоящее время только формируются механизмы правового регулирования отрасли.

The reviewing experts reiterated the importance of having in place appropriate mechanisms to regulate the administration of such property.
Проводящие обзор эксперты вновь подчеркнули важность внедрения соответствующих механизмов, регулирующих распоряжение таким имуществом.

Furthermore, juridical mechanisms to regulate the private sector had been established in the formal labour market.
Кроме того, на официальном рынке труда уже установлены судебные механизмы, регулирующие деятельность частного сектора.

Accordingly, UNCTAD XI should involve itself actively in the creation and management of multilateral mechanisms to regulate and support international markets for agricultural products.
Поэтому ЮНКТАД XI следует активно подключиться к созданию многосторонних механизмов и управлению ими для регулирования и поддержки международных рынков сельскохозяйственной продукции.

Develop mechanisms to regulate international and national financial institutions, including banks, ensuring transparency and accountability.
Разработать механизмы регулирования международных и национальных финансовых институтов, включая банки, обеспечив прозрачность и подотчетность их деятельности.

The Committee is further concerned by the absence of mechanisms to regulate financial institutions and protect the interests of poor women.
Кроме этого, Комитет обеспокоен отсутствием механизмов регулирования деятельности финансовых учреждений и защиты интересов бедных женщин.

The actions of such informal groups should be complementary to those of the United Nations, which will require the development of specific mechanisms to regulate their relations with our Organization.
Деятельность таких неформальных групп должна дополнять усилия Организации Объединенных Наций, а это потребует создания конкретных механизмов регулирования их отношений с нашей Организацией.

Rapid development of mechanisms to regulate military service, including conscientious objection, with full respect for human rights.
Следует оперативно разработать механизмы, регулирующие военную службу, включая вопрос об отказе от военной службы по соображениям совести, при полном соблюдении прав человека.

Attempts to satisfy the State's obligations under Part XI by giving the State various powers and mechanisms to regulate and enforce the Contractor's compliance;
Является попыткой удовлетворить обязательства государства по части XI, предоставив государству различные полномочия и механизмы для того, чтобы регулировать и обеспечивать соблюдение контрактором действующих положений;

UNDP submitted a reorganization plan that includes mechanisms to regulate important areas such as the policy for hiring court personnel and the system used in appointing judges.
ПРООН представила план реорганизации, который включает в себя механизмы регламентации таких важных областей, как политика найма судебных работников и система назначения судей.

Focusing specifically on harmful medical practices and violence against women in particular is often the most direct way for these instruments and mechanisms to regulate the issue in law.
Часто наиболее пристальное внимание в этих договорах и механизмах по правовому регулированию данной проблемы сосредоточено на приводящих к патологиям вредоносных видах практики, и в частности на проявлениях насилия в отношении женщин.

The land question also raises the issue of finding adequate mechanisms to regulate the relationship between national legislation and customary law.
Вопрос о земле также поднимает вопрос о выработке соответствующих механизмов, которые регулировали бы взаимоотношения между национальным законодательством и обычным правом.

It is therefore essential to respond in a concerted fashion to the need for an orderly restructuring of international economic relations by establishing coordinated mechanisms to regulate the functioning of the world economy.
Важно поэтому согласованным путем отреагировать на необходимость упорядоченной перестройки международных экономических отношений на основе создания скоординированных механизмов по регулированию и функционированию мировой экономики.

Further noting that, while many States have established mechanisms to regulate civilian private security services, the level of government oversight nevertheless varies widely.
Отмечая далее, что, хотя во многих государствах созданы механизмы для регулирования деятельности гражданских частных служб безопасности, уровень государственного надзора существенно различается.

Jahangir Asgarov instructed all members of the board to deeply analyze the tariffs of each air line, to explore the ways to reduce the cost of tickets, to develop new mechanisms to regulate the terms of applying benefits and tariffs.
Джахангир Аскеров поручил глубоко проанализировать тарифы каждой воздушной линии, изучить пути снижения стоимости авиабилетов, разработать новые механизмы регулирования условий применения льгот и тарифов.

International mechanisms to regulate and harmonize transborder legal questions are lacking, but whatever rules are adopted for the Internet, they would need to provide for competitive safeguards against the creation of monopolies that could otherwise emerge.
Международные механизмы, регулирующие и унифицирующие трансграничные правовые вопросы, пока отсутствуют, однако какими бы нормами не регулировалось функционирование Интернета, они должны защищать конкуренцию от возможности появления монополий.

The Russian Federation attached great importance to the improvement of mechanisms to regulate foreign economic ties and train specialists in foreign trade.
Российская Федерация придает исключительно важное значение усовершенствованию механизмов регулирования внешнеэкономических связей и подготовки специалистов в области внешней торговли.

These include the absence of adequate mechanisms to regulate the movement of workers between countries, weak protection of the rights of migrants and their families, as well as restricted access to technologies in health, agriculture and other areas.
К их числу относятся отсутствие адекватных механизмов регулирования перемещения работников между странами, слабая защита прав мигрантов и членов их семей, а также ограниченный доступ к технологиям в здравоохранении, сельском хозяйстве и других областях.

The Prime Minister issued Decree No. 6721 of 17 May 2011 to form a committee to formulate an integrated judicial reform strategy, amend laws and establish rules for the independence of the judiciary and mechanisms to regulate the judiciary and increase the number of courts and judges.
Премьер-министр издал 17 мая 2011 года Указ№ 6721 о создании комитета для выработки комплексной стратегии судебной реформы, внесения поправок в законы и установления правил, обеспечивающих независимость судебной системы и механизмов регулирования судебной системы и увеличения количества судов и числа судей.

Recalling that regional cooperation among States and international organizations was among the most effective mechanisms to regulate migration, his delegation expressed concern that the international community had not given proper attention to the process of follow-up to the 1996 Geneva Conference on refugees and migration in the Commonwealth of Independent States and neighbouring countries.
Напоминая о том, что региональное сотрудничество государств и международных организаций является одним из наиболее эффективных механизмов регулирования миграционных процессов, его делегация выражает озабоченность отсутствием должного внимания со стороны международного сообщества к продолжению процесса Женевской конференции 1996 года по беженцам и мигрантам в Содружестве Независимых Государств и соседних странах.

The information vacuum in the automotive business is accompanied by the rapid development of the demand for services of orgaization, including: research in the sphere of development and implementation of methods and mechanisms to regulate the activities of auto transport, including licensing, supervision and technical regulation.
Информационный вакуум в автомобильном бизнесе сопутствует быстрому развитию спроса на услуги организации, в том числе: проведение исследований в сфере разработки и внедрения методов и механизмов регулирования деятельности автомобильного транспорта, включая вопросы лицензирования, надзора, технического регулирования..

It should be noted that virtually all Central African States have adopted legal and institutional mechanisms to regulate such matters national good governance programmes, legislative provisions protecting and supporting refugees, legislative and administrative provisions protecting minorities, human rights committees and commissions and increased penalties for trafficking in and exploitation of children.
Также можно отметить, что почти практически во всех государствах Центральной Африки были созданы соответствующие юридические и институциональные инструменты, регулирующие эти вопросы национальные программы эффективного управления, правовые документы о защите беженцев и оказания им помощи, законодательные и нормативные документы о защите меньшинств, комитеты или комиссии по правам человека, ужесточение мер наказания за торговлю детьми и их эксплуатацию.

The Act on freedom of religious confession and religious organization, promulgated in December 2008, fully ensures all conditions for the protection of religious rights and freedoms and establishes mechanisms to regulate the activities of religious organizations in order to provide for the stable development of interfaith relations and public security.
Принятый в декабре 2008 года Закон<< О свободе вероисповедания и религиозных организациях>> в полной мере обеспечивает все условия для соблюдения прав и свобод в области религии и создает механизмы регулирования деятельности религиозных организаций, необходимые для стабильного развития межрелигиозных отношений и безопасности общества.

It should be noted that virtually all Central African States have adopted legal and institutional mechanisms to regulate such matters national good governance programmes, legislative provisions covering refugees, legislative and administrative provisions protecting minorities, human rights committees and commissions, increased penalties for trafficking in and exploitation of children, and movements to abolish the death penalty.
Так, можно отметить, что почти у всех государств Центральной Африки появились соответствующие юридические и институциональные инструменты, регулирующие эти вопросы национальные программы благого управления, законодательные документы о защите беженцев и помощи им, законодательные и нормативные документы о защите меньшинств, комитеты или комиссии по правам человека, усиление наказания за торговлю детьми и их эксплуатацию и продолжение усилий по отмене смертной казни.

At the meeting, held jointly with the State Civil Aviation Administration, Chairman of the Board, Jahangir Asgarov instructed all members of the board to deeply analyze the tariffs of each air line, to explore the ways to reduce the cost of tickets, to develop new mechanisms to regulate the terms of applying benefits and tariffs.
На заседании, проведенном совместно с Государственной администрацией гражданской авиации, председатель Правления Джахангир Аскеров поручил всем членам правления глубоко проанализировать тарифы каждой воздушной линии, изучить пути снижения стоимости авиабилетов, разработать новые механизмы регулирования условий применения льгот и тарифов.

Labour relations and their regulation through social partnership(General, industry, territorial agreements and collective agreements); mechanisms to regulate labour relations under different forms of ownership; motivation and work incentives, their relationship with labor workers' behavior, satisfaction hard.
Трудовые отношения и их регулирование посредством социального партнерства; механизмы регулирования трудовых отношений при различных формах собственности; мотивы и стимулы к труду, их взаимосвязи с трудовым поведением работников, удовлетворенностью трудом.

At the joint board meeting of Azerbaijan Airlines and State Civil Aviation Administration held July 16, Chairman of the Board, Jahangir Asgarov gave instructions to deeply analyze the tariffs of each airline, to find ways for reducing the ticket prices, to develop new mechanisms to regulate the terms of applying benefits and tariffs.
На состоявшемся 16 июля совместном заседании коллегии Правления ЗАО« Азербайджанские Авиалинии» и Государственной администрации гражданской авиации, председатель Правления Джахангир Аскеров поручил глубоко проанализировать тарифы каждой воздушной линии, изучить пути снижения стоимости авиабилетов, разработать новые механизмы регулирования условий применения льгот и тарифов.

Labour relations and their regulation through social partnership(General, industry, territorial agreements and collective agreements); mechanisms to regulate labour relations under different forms of ownership; motivation and work incentives, their relationship with labor workers' behavior, satisfaction hard.
Трудовые отношения и их регулирование посредством социального партнерства( генеральные, отраслевые, территориальные соглашения и коллективные договора); механизмы регулирования трудовых отношений при различных формах собственности; мотивы и стимулы к труду, их взаимосвязи с трудовым поведением работников, удовлетворенностью трудом.

Given the well-developed transport infrastructure in these cities negative consequences for consumers would be minimal, on the example the organization of food supply through a combination of state and market mechanisms to regulate the boundaries artificially generated interregional agricultural macro-regions as a whole can be regarded as one of the options in the organization of the food supply of the population bordering the Arctic and northern territories with them.
Учитывая хорошо развитую транспортную инфраструктуру этих городов негативные последствия для потребителей продукции будут минимальными, то есть организацию продовольственного обеспечения на основе сочетания государственных и рыночных механизмов регулирования в границах искусственно формируемых межрегиональных агропродовольственных макрорегионов в целом можно рассматривать как один из возможных вариантов в системе организации продовольственного обеспечения населения арктических и граничащих с ними северных территорий.

There is simply no other universal mechanism to regulate international relations.
Другого универсального инструмента регулирования международных отношений попросту нет.