MECHANISMS TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• механизмы для получения
• механизмов приема
• механизмов для получения

Примеры использования Mechanisms to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyprus and Singapore reported on mechanisms to receive complaints and resolve disputes.
Кипр и Сингапур представили информацию о механизмах получения жалоб и урегулирования споров.

This mechanism consists of establishing draft agreements with potential donor governments and setting up mechanisms to receive and manage contributions.
Данный механизм включает разработку проектов договоров с потенциальными странами- донорами и создание механизмов для получения и распределения средств.

Strengthen procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
Создать процедуры и механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб, а также принятия, в случае необходимости, соответствующих мер;

Thoroughly and periodically review placements of children in care institutions and establish mechanisms to receive and address complaints from the children;
Осуществлять тщательный и регулярный обзор решений о помещении детей в учреждения альтернативного ухода и создать механизмы получения и рассмотрения жалоб детей;

Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
Учредить эффективные процедуры и механизмы получения, мониторинга и расследования жалоб, включая вмешательство в необходимых случаях;

Owing to strong taboos, victims and witnesses rarely reported these cases, despite established mechanisms to receive reports on child abuse and neglect.
В силу укоренившихся табу жертвы и свидетели редко сообщают о таких случаях, несмотря на наличие созданных механизмов получения сообщений о случаях жестокого обращения с детьми и лишения их заботы.

Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, and intervene where necessary;
Установить эффективные процедуры и механизмы для получения, проверки и расследования жалоб и в случае необходимость принятия соответствующих действий;

To strengthen the capacity of Women and Child Protection Units in all regions, and establish, as a matter of urgency, effective and child-friendly procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints;
Повысить потенциал групп по защите женщин и детей во всех областях и в срочном порядке принять процедуры, учитывающие интересы детей, и создать соответствующие механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб;

The Ethics Advisor shall maintain mechanisms to receive and review complaints of allegations of retaliation against whistle-blowers.
Советник по вопросам этики поддерживает механизмы получения и рассмотрения жалоб о предполагаемых репрессалиях в отношении лиц, сообщающих о нарушениях.

Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect and in addition to existing procedures, establish effective mechanisms to receive, monitor and investigate reports on cases of child abuse;
Принять надлежащие меры по недопущению случаев надругательства над детьми и отсутствия заботы о них в дополнение к существующим процедурам, установить эффективные механизмы для получения, рассмотрения и расследования сообщений о случаях надругательства над детьми;

Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
Разработать эффективные процедуры и механизмы для приема, контроля и расследования жалоб, включая, в случае необходимости, применение мер вмешательства;

CRC recommended that Samoa take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, and in addition to existing procedures, establish effective mechanisms to receive monitor and investigate reports on cases of child abuse.
КПР рекомендовал Самоа принять необходимые меры для недопущения случаев надругательства над детьми и отсутствия заботы о них и в дополнение к существующим процедурам создать эффективные механизмы для получения, рассмотрения и расследования сообщений о случаях надругательства над детьми.

Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
Учредить эффективные процедуры и механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб, включая, по необходимости, принятие соответствующих мер защиты;

Expediting the drafting and approval of the Act for Prevention of Violence in the Family and related changes in the family law, legislative measures which should provide for effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
Ускорения процесса подготовки и утверждения закона о предотвращении насилия в семье и внесения соответствующих изменений в свод законов о семье, что относится к числу законодательных мер, которые должны обеспечить наличие эффективных процедур и механизмов для получения, мониторинга и расследования жалоб, при необходимом вмешательстве;

The Government has established mechanisms to receive complaints of human rights violations by public authorities and law enforcement officials.
Правительство создало механизмы получения жалоб на нарушения прав человека органами государственной власти и работниками правоохранительных органов.

Furthermore, the State party should intensify its sensitization efforts among law enforcement officials, and ensure that mechanisms to receive complaints of racially motivated police misconduct are readily available and accessible.
Кроме того, государству- участнику следует активизировать усилия по повышению осведомленности среди сотрудников правоохранительных органов и обеспечить наличие и доступность механизмов приема жалоб по поводу расово мотивированных нарушений со стороны сотрудников милиции.

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care and to monitor standards of care.
Установить эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб, поступающих от находящихся на попечении детей, и контролировать уровень предоставляемого ухода.

In addition to existing procedures, establish effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints;
В дополнение к существующим процедурам создать эффективные механизмы получения, рассмотрения и расследования жалоб; и.

Establishing effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints on cases of child abuse, and ensure that perpetrators are brought to justice;
Создания эффективных механизмов для получения, проверки и расследования жалоб о случаях жестокого обращения с детьми и обеспечения уголовного преследования лиц, виновных в совершении таких деяний;

Recommendations included establishing effective childsensitive procedures and preventive mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, in addition to existing procedures.
В числе рекомендованных мер по исправлению положения было предложено выработать эффективные процедуры, учитывающие психику ребенка, и превентивные механизмы для получения, рассмотрения и расследования жалоб в дополнение к уже существующим процедурам89.

Establish mechanisms to receive, verify and investigate complaints of child ill-treatment and provide psychological and other support to victims of abuses(Guatemala);
Создать механизмы получения и проверки жалоб на плохое обращение с детьми и проведения расследований в отношении них, а также оказывать психологическую и иную поддержку жертвам насилия( Гватемала);

It recommended that Burundi ensure that schools are safe places for children, particularly girls; establish mechanisms to receive, monitor and investigate reports of such abuse and provide children victims with psychological and other support.
Он рекомендовал Бурунди приложить усилия для обеспечения того, чтобы школы были безопасным местом для детей, в частности для девочек; создать механизмы для получения, проверки и расследования сообщений о случаях надругательства над детьми и предоставлять пострадавшим детям психологическую и иную поддержку.

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and to establish regular periodic review of placement;
Создать эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб от детей, находящихся на попечении, в целях осуществления контроля за качеством ухода и установить процедуру регулярного периодического рассмотрения условий проживания;

Establish effective childsensitive procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, and to intervene where necessary;
Ii создать учитывающие интересы детей эффективные процедуры и механизмы получения, мониторинга и расследования жалоб и там, где необходимо, вмешательства;

Set up child-sensitive mechanisms to receive, investigate and prosecute complaints against law enforcement officials regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody and in detention centres;
Создать учитывающие возрастные особенности детей механизмы для получения и расследования жалоб и наказания виновных в случаях жестокого обращения с детьми со стороны сотрудников правоохранительных органов в ходе ареста, допроса, содержания под стражей и в местах заключения;

Establish effective child-sensitive procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
Установить эффективные и учитывающие интересы детей процедуры и механизмы получения, мониторинга и расследования жалоб, включая меры вмешательства в необходимых случаях;

Establish effective mechanisms to receive, monitor and investigate reports of cases of child abuse and, when required, initiate prosecutions of perpetrators in a manner that is child-sensitive and ensures the privacy of the victims and.
Создать эффективные механизмы для получения, проверки и расследования сообщений о случаях надругательства над детьми и, по необходимости, возбуждать судебные преследования виновных с учетом интересов ребенка и при обеспечении права жертв на частную жизнь; и.

Establish effective childsensitive procedures and mechanisms to receive, monitor, and investigate complaints, including intervening where necessary;
Установить эффективные, учитывающие интересы ребенка процедуры и механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб, а также принятия в случае необходимости соответствующих мер;

Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints about child abuse and neglect, including intervention where necessary;
Установить эффективные процедуры и механизмы для получения, осуществления контроля и расследования жалоб на жестокое обращение с детьми и безнадзорность, предусматривая, при необходимости, соответствующие меры вмешательства;

Establish child-friendly reception centres for children, with effective mechanisms to receive and address complaints from children in custody, and effectively investigate reported cases of ill-treatment of children;
Создать удобные центры приема детей с эффективными механизмами получения и рассмотрения жалоб от детей, содержащихся под стражей, и эффективно расследовать сообщения о случаях жестокого обращения с детьми;