Примеры использования Mechanisms of regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Journalists were also made aware of mechanisms of regulation.
Журналисты получили также информацию о механизмах регуляции.Institutional design and mechanisms of regulation of the consumer credit market in depressed territories.
Институциональный дизайн и механизмы регулирования рынка потребительского кредитования депрессивных территорий.The resulting graph reflects the state of energy, andit is associated with the mechanisms of regulation of the work of organs and body systems.
Полученный график отражает состояние энергетики,и оно связано с механизмами регуляции работы органов и систем организма.State of nitrergic mechanisms of regulation of the function of the endothelium in pregnant women with severe gestosis.
Состояние нитрэргических механизмов регуляции функции эндотелия у беременных с тяжелым гестозом.The urgency of market research services and its constant diversification,as well as mechanisms of regulation and functioning is grounded.
Обоснована актуальность исследования развития рынка услуг иего постоянной диверсификации, а также механизмов регулирования и функционирования.Only need goes from biological mechanisms of regulation of behavior, but duty from social mechanisms.
Только потребность идет от биологических механизмов регуляции поведения, а долг- от социальных Mechanisms of regulation of birth rate in various societies- from primitive up to modern industrial ones are considered.
Рассмотрены механизмы регуляции рождаемости в различных обществах- от примитивных до современных индустриальных.Detection of violations in the mechanisms of regulation of body organs and systems functions.
Выявление нарушений в механизмах регуляции функций органов и систем организма.The mechanisms of regulation of number at some representatives of small mammals in Southern Priaral area changing conditions are considered.
Исследованы механизмы регуляции численности у некоторых представителей мелких млекопитающих в изменяющихся условиях Южного Приаралья.Identification of violations in the mechanisms of regulation of the functions of organs and body systems.
Выявление нарушений в механизмах регуляции функций органов и систем организма.To develop two concept of the bill:on labor regulation; and to improve the mechanisms of regulation of migration;
Разработка двух Концепций Законопроектов:Institutional design and mechanisms of regulation of the consumer credit market in depressed territories.
Институциональный дизайн и механизмы регулирования рынка потребительского кредитования депрессивных территорий// Вопросы The member countries of MERCOSUR supported all initiatives that had been taken to assess possible risks and to improve existing mechanisms of regulation and protection.
МЕРКОСУР поддерживает все предпринимаемые инициативы для оценки возможных рисков в целях совершенствования существующих механизмов регулирования и защиты.All the participants were in agreement: consolidating andfinding new mechanisms of regulation is the only recipe to cope with the global economic turmoil and escape the crisis with minimal losses.
Ее участники были единодушны: консолидация ипоиск новых механизмов регулирования- единственная возможность справиться с глобальными экономическими потрясениями и выйти из кризиса с минимальными потерями.The State aims to ensure social benefits from mineral extraction not through controlling the means of production but through the mechanisms of regulation and taxation.
Государство стремится обеспечить получение приносимых добычей полезных ископаемых социальных благ не путем контроля над средствами производства, а за счет механизмов регулирования и налогообложения.The existing in Europe regulatory model showed its inability andimpossibility to realise traditional mechanisms of regulation of the financial market under conditions of the changing economic paradigm due to the financial crisis.
Существующая регуляторная модель в Европе, вследствие финансового кризиса,показала свою несостоятельность и невозможность реализовывать традиционные механизмы регулирования финансового рынка в условиях меняющейся экономической парадигмы.Contradiction between spontaneous evolutionary processes andconscious institutional change during institutional design is considered in the context of interaction between the institutions and mechanisms of regulation.
Противоречие между спонтанными эволюционными процессами исознательным изменением институтов в ходе институционального дизайна рассматривается в контексте взаимодействия институтов и механизмов регулирования.Understanding of the nature of the basic physiological processes of green plants on the mechanisms of regulation and the basic laws of plants relationship with the environment;
Представлением о природе основных физиологических процессов зеленого растения, о механизмах регуляции и основных закономерностях взаимоотношения растений с окружающей средой;At the end of his speech,Daulet Argandykov said that in order to improve the mechanisms of regulation of the labor market this year will be taken to improve the labor legislation, as well as, a new law"On Employment", provides for the establishment of well-functioning labor market institutions, changes in specification and features and the powers of the Government, the central and local authorities.
В завершение своеговыступления Даулет Аргандыков сообщил, что в целях совершенствования механизмов регулирования рынка труда в этом году будут предприняты меры по совершенствованию трудового законодательства, а также разработан новый Закон« О занятости населения», предусматривающий создание эффективно функционирующих институтов рынка труда, изменение и конкретизацию функций и полномочий Правительства, центральных и местных органов власти.The theoretical basis for the development strategy of the public sector modernization// Institutions and Mechanisms of Regulation in the Conditions of Global Instability.
Теоретические основы разработки стратегии модернизации общественного сектора// Институты и механизмы регулирования в условиях глобальной нестабильности.Determination of how the disease occurs in a particular person,with violation of what mechanisms of regulation it is connected, determine the individual characteristics of the patient(the constitution) and on the basis of the data to develop an individual program of recreational activities.
Определение каким образом протекает заболевание у конкретного человека,с нарушением каких механизмов регуляции оно связано, определить индивидуальные особенности данного пациента( конституцию) и на основании полученных данных разработать индивидуальную программу оздоровительных мероприятий.The mechanism of action of drugs clinic Len series"Dr. Nona"(Israel),which actively restore the activity of peripheral blood circulation and connect the mechanisms of regulation of various processes by activating the adaptation.
Описан Technological changes are impossible without the creation of appropriate institutions and mechanisms of regulation, which, in turn, does not always provide an effi cient organization of the economy, and often contribute to the preservation or enhancement of economic development inertia, preventing its innovative development.
Технологические изменения невозможны без создания соответствующих институтов и механизмов регулирования, которые, в свою очередь, не всегда обеспечивают эффективную организацию хозяйства, а зачастую способствуют сохранению или усилению инерционности развития экономики, препятствуя ее инновационному развитию.In this article the balance of payments of Russia and structure of the export income were analyzed, influence of a natural rent on the balance of payments were defined,effective mechanisms of regulation of distribution of the export income were offered.
В данной статье проанализирован платежный баланс России и структура экспортных доходов, определено влияние природной ренты на платежный баланс,предложены эффективные механизмы регулирования распределения экспортных доходов.While it acknowledged the work of the Working Group on the use of mercenaries in assessing different mechanisms of regulation, it particularly pointed to the code of conduct, which it considered the most effective way of regulating private military and security companies.
Признав проделанную Рабочей группой по использованию наемников работу в отношении оценки различных механизмов регулирования, он особенно выделил кодекс поведения, который, по его мнению, является наиболее эффективным способом Globalization is a multifaceted phenomenon inclusive of trade liberalization, greater mobility of capital and increased financial flows, changes in labour demand, liberalization of labour markets and their growing flexibility,* changes in the process of production, changes in the role and function of the State, rapid diffusion of products and consumption patterns, more rapid diffusion of information and technology,new forms of governance and mechanisms of regulation, and the emergence of a global civil society.
Глобализация представляет собой многогранное явление, охватывающее либерализацию торговли; обеспечение большей мобильности капитала и возрастание финансовых потоков; изменение в спросе на рабочую силу, либерализацию и повышение гибкости рынков труда*; изменения в процессе производства, изменение роли и функций государства; быстрое распространение новых форм производства и потребления; более быстрое распространение информации и технологий;новую форму управления и механизмы регулирования; появление глобального гражданского общества.This comes as a result of the vast experience gained by the DLD in the various processes and mechanisms of regulation and real estate registration, strengthening our leadership at the global level, and position Dubai as a destination of excellence and innovation," said Sultan Butti bin Mejren, director-general of DLD.
Это стало возможно благодаря богатому опыту DLD в различных процедурах и механизмах регулирования и регистрации недвижимости, которые укрепляют наше лидерство на мировой арене и позиционируют Дубай как площадку с высоким уровнем развития и передовыми инновациями»,- заявил Султан Бутти бин Меджрен, генеральный директор Земельного департамента.One aspect discussed by participants was that the involvement of professionals such as lawyers and accountants in commercial frauds contributed considerably to their scope andsuccess, and that in many locations the mechanisms of regulation and discipline have not been adapted to deal with professionals who have entered into systematic commercial frauds.
Участники Коллоквиума обсудили и такой аспект проблемы, как участие в коммерческом мошенничестве специалистов, в частности юристов и бухгалтеров, которые в большой степени способствуют росту его масштабов иуспеху, а также вопрос о том, что во многих местах регулятивные механизмы и внутренняя дисциплина могут функционировать в условиях, когда мошенничеством систематически занимаются специалисты.The study of the course"Methodology of legal analysis in the customs sphere", contributes to obtaining relevant knowledge of undergraduates in the field of methodology of analysis of laws and regulations, reflecting both legal aspects and mechanisms of regulation of public relations, including the organization and regulation of the system of state power and management.
Изучение курса« Методология правового анализа в таможенной сфере», способствует получению магистрантами соответствующих знаний в области методологии анализа законов и подзаконных актов, отражающих какнормативно- правовые аспекты, так и механизмы регулирования общественных отношений, включая организацию и Mechanism of regulation of agriculture in conditions of WTO// Agricultural science.
