MECHANISMS OF REDRESS на Русском - Русский перевод

• механизмы возмещения ущерба
• механизмам правовой защиты
• механизмах возмещения ущерба

Примеры использования Mechanisms of redress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Egypt thanked Saudi Arabia for establishing mechanisms of redress accessible to all.
Египет поблагодарил Саудовскую Аравию за создание доступных для всех механизмов возмещения ущерба.

Processes and mechanisms of redress, as well as independent oversight, are required at international, regional and domestic levels.
На международном, региональном и национальном уровнях необходимо создать процессы и механизмы компенсации, а также независимого надзора.

Human rights standards require the establishment of judicial or quasi-judicial mechanisms of redress.
Нормы в области прав человека требуют создания судебных или квазисудебных механизмов правовой защиты.

He would therefore welcome information on mechanisms of redress for violations of the Convention.
Поэтому он приветствовал бы информацию по механизмам обеспечения компенсации в случае нарушений Конвенции.

To make all forms of violence against women and children criminal offences, and to provide victims of violence with effective mechanisms of redress and protection(Germany);
Криминализовать все формы насилия в отношении детей и женщин и обеспечить жертвам насилия эффективные механизмы возмещения и защиты( Германия);

UNCT stated that there were no appropriate legal mechanisms of redress for violations of economic, social and cultural rights in Uganda.
СГООН указала, что в Уганде не имеется надлежащего юридического механизма устранения нарушений экономических, социальных и культурных прав.

States should ensure transparency in the design and implementation of their migration policies and must ensure that migrants have access to mechanisms of redress and remedies.
Государствам следует обеспечивать транспарентность при разработке и осуществлении стратегий в области миграции и доступ мигрантов к механизмам возмещения и правовой защиты.

It will allow victims, once they exhaust national mechanisms of redress, to submit their case to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Он позволит жертвам-- после того как они исчерпают национальные средства судебной защиты-- направлять свои дела непосредственно в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.

UNAIDS cited widespread stigma and mistreatment of people living with HIV in public health services in India and the lack of mechanisms of redress for these abuses.
ЮНЭЙДС отметила, что в Индии в сфере общественного здравоохранения широко распространены стигматизация и ненадлежащее обращение с лицами, живущими с ВИЧ, а механизмов возмещения вреда за эти нарушения не существует.

To encourage the design and implementation of mechanisms of redress for communities having suffered damages from mining activities, including compensation where appropriate.
Поощрять разработку и внедрение механизмов возмещения убытков общин, которые пострадали в результате деятельности горнодобывающего сектора, включая, где это целесообразно, выплату компенсации.

Many women continue to lack awareness of their rights and the procedures by which to commence legal proceedings, are not empowered to claim their rights and continue to distrust mechanisms of redress.
Многие женщины попрежнему не имеют представления о своих правах и процедурах возбуждения разбирательств, не имеют возможности воспользоваться своими правами и продолжают испытывать недоверие к механизмам правовой защиты.

Justice and other mechanisms of redress, including transitional justice mechanisms, shall be independent and impartial, and shall be consistent with international norms and standards.
Правосудие и другие механизмы возмещения ущерба, включая традиционные институты правосудия, действуют независимо и беспристрастно и в соответствии с международными нормами и стандартами.

In his view, an optional protocol would enable greater openness and participation of individuals and civil society and be an incentive for States to strengthen domestic mechanisms of redress.
По его мнению, факультативный протокол позволит повысить открытость и расширить участие отдельных лиц и гражданского общества, а также будет служить государствам стимулом для укрепления национальных механизмов восстановления прав.

Formal and independent mechanisms of redress are essential to the exercise of the right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her.
Важная роль отводится официальным и независимым механизмам правовой защиты в целях обеспечения права ребенка на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим его жизнь вопросам.

Specific information on the number of foreign female spouses reporting domestic violence and actions taken to address them; sanctions issued to perpetrators, as well as mechanisms of redress provided to the victims;
Конкретная информация о числе супруг- иностранок, заявивших о случаях семейного насилия, и меры, предпринятые по таким заявлениям; санкции, примененные к нарушителям, а также механизмы возмещения ущерба жертвам;

Without a system that allows women to have access to judicial and other mechanisms of redress on an equal footing, impunity and silence perpetuate the violations we are aiming to combat.
Без системы, позволяющей женщинам иметь доступ к судебным и иным механизмам правовой защиты на равной основе, безнаказанность и пассивность увековечивают те нарушения, с которыми мы стремимся бороться.

Ensuring that mechanisms of redress provide for not only the full payment of the overdue amounts, but also fair compensation for the losses incurred on account of delayed payment.
Обеспечить, чтобы в рамках механизмов правовой защиты предусматривались не только полное погашение задолженности по заработной плате, но и справедливая компенсация потерь и убытков, понесенных в результате задержек заработной платы.

The Platform for Action recognizes the work of non-governmental organizations, as advocates for the human rights of women, in the dissemination of information and in providing access to mechanisms of redress.
В Платформе действий признается деятельность неправительственных организаций, посвященная борьбе за права человека женщин, в области распространения информации и обеспечения доступа к механизмам удовлетворения требований.

States should have mechanisms of redress for custodial violence and should hold perpetrators of custodial violence accountable under national laws.
Государства должны располагать механизмами предоставления возмещения за насилие в условиях содержания под стражей и должны привлекать лиц, совершивших такие акты насилия, к ответственности в рамках национального законодательства.

The Committee requests information on training for law enforcement officials for the prevention and recognition of this phenomenon, and information on actual court cases and available mechanisms of redress for possible victims.
Комитет запрашивает информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов в целях предупреждения этого явления и обеспечения признания того факта, что это явление имеет место, а также информацию о реальных судебных делах и имеющихся механизмах возмещения ущерба возможным жертвам.

Please provide information on the obstacles that women in the State party face in gaining access to mechanisms of redress, including disaggregated data on the number and financing of shelters, the availability of legal aid, the existence of protection orders and counselling services and compensation for victims, in addition to any assistance provided to those who witness violence against women.
Просьба предоставить информацию о препятствиях, стоящих перед женщинами в государстве- участнике при получении доступа к механизмам обращения за помощью, в том числе дифференцированные данные о количестве приютов и их финансировании, наличии юридической помощи, существовании охранных судебных приказов и консультативных служб и компенсации для жертв, в дополнение к любой помощи, предоставляемой свидетелям насилия в отношении женщин.

Many of these developments could be traced to dysfunctional public policies and unanticipated shocks from the external environment for which the economies were not always prepared with mechanisms of redress or adequate social protection and safety nets.
Многие из этих событий можно было объяснить неэффективностью государственной политики и неожиданными катаклизмами в результате действия внешних факторов, к которому эти страны не были готовы с точки зрения наличия компенсационных механизмов или систем надлежащей социальной защиты и гарантий.

Rights-based approaches also focus on the development of adequate laws, policies, institutions, administrative procedures and practices, as well as on the mechanisms of redress and accountability that can deliver on entitlements, respond to denial and violations, and ensure accountability.
Правозащитные подходы также сосредоточены на разработке соответствующих законов, стратегий, институтов, административных процедур и практики и механизмов возмещения ущерба и подотчетности, которые могли бы выносить решения по вопросу о правомочиях, реагировать на случаи лишения и нарушения прав и обеспечивать подотчетность.

The Committee would also welcome information on training for law enforcement officials and health care personnel for the prevention and recognition of such phenomenon, and information on actual court cases, and available mechanisms of redress for possible victims.
Комитет также хотел бы получить информацию об обучении сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников методам недопущения и распознавания таких явлений, а также о фактических случаях рассмотрения в судах соответствующих дел и имеющихся механизмах возмещения ущерба возможным жертвам насилия.

He also urged Governments to endorse a selection of essential medicines to be covered by social security, to establish monitoring and accountability mechanisms and mechanisms of redress, and to report regularly on the progressive realization of the right to health.
Он далее призвал правительства утвердить перечень основных лекарственных препаратов, расходы на которые должны покрываться системой социального страхования, создать механизмы контроля и проверки, обеспечить наличие средств правовой защиты, а также периодически сообщать о ходе прогрессивной реализации права на здоровье.

Please provide information on how this issue is monitored by the authorities and information on any awareness-raising programmes, health-care personnel for the prevention and recognition of such phenomenon, and information on actual court cases, and available mechanisms of redress for possible victims.
Комитет также хотел бы получить информацию об обучении сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников методам недопущения и распознавания таких явлений, а также о фактических случаях рассмотрения в судах соответствующих дел и имеющихся механизмах возмещения ущерба возможным жертвам насилия.

More importantly, such an approach promotes accountability, participation and equity in the reach and scope of its policies at the national and the international levels, with provision for appropriate mechanisms of redress against unanticipated and unaddressed effects of national policies and of the international environment;
Еще более важным является то, что подобная концепция способствует отчетности, участию и равноправию в плане масштабности своей политики на национальном и международном уровнях, при этом предусматриваются надлежащие механизмы компенсации неожиданных и неурегулированных последствий национальной политики и международной обстановки;

The Committee urges the State party to take special measures to enhance women's awareness of their rights and legal literacy so that they can better avail themselves of available remedies and mechanisms of redress against violations of their rights under the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять специальные меры к ознакомлению женщин с их правами и повышению их юридической грамотности, так чтобы они умели лучше использовать средства судебной защиты и механизмы возмещения ущерба в случае нарушения их прав по Конвенции.

Currently there is no mechanism of redress for women and girls who have suffered ongoing discrimination.
В настоящее время нет механизма правовой защиты женщин и девочек, подвергающихся дискриминации.

To become a truly meaningful mechanism of redress for children, enabling them to bring complaints to the Committee, more efforts need be made on increasing the number of ratifying States Parties.
Для того чтобы Конвенция стала подлинно значимым механизмом правовой защиты детей и позволяла им обращаться с жалобами в Комитет, необходимо предпринять дополнительные усилия с целью увеличить число ратифицировавших ее государств- участников.