TO REDRESS MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмам правовой защиты
• механизмам возмещения

Примеры использования To redress mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

To facilitate access to redress mechanisms, States parties could for example designate a domestic workers' Ombudsperson.
Для облегчения доступа к механизмам восстановления права государства- участники могли бы, например, назначить уполномоченного по делам домашней прислуги.

As such, migrants would have the same rights as nationals of Mexico to file complaints and have access to redress mechanisms before the courts.
Как таковые мигранты, так же как и граждане Мексики, будут иметь те же права на подачу жалоб и на доступ к механизмам правовой защиты в судах.

Facilitating access to redress mechanisms also implies the possibility for complainants to lodge a claim in their own language, at little or no cost, and to have easy-to-reach points of access to the system.
Облегчение доступа к механизмам правовой защиты означает также, что заявители могут подать требование на своем родном языке за небольшую плату или бесплатно, и в непосредственной близости от них всегда есть пункты доступа к системе.

This internal and external accountability system will ensure that there are effective remedies for individuals, with meaningful access to redress mechanisms.
Эта система внутриведомственной и внешней подотчетности обеспечит эффективное функционирование средств защиты частных лиц и откроет реальный доступ к механизмам получения возмещения.

Effective remedies should be available, including compensation to victims and access to redress mechanisms and appeal or independent complaint mechanisms..
Необходимо располагать эффективными средствами защиты, включая компенсацию для жертв и доступ к механизмам защиты либо к независимым механизмам рассмотрения жалоб.

CMW urged Algeria to ensure that migrant, including those in an irregular situation, enjoy the same rights as nationals, in law and in practice, to file complaints about violations of their human rights and have access to redress mechanisms.
КТМ настоятельно призвал Алжир обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты, в том числе с неурегулированным статусом, пользовались теми же правами, что и его граждане, по законодательству и на практике, в том что касается подачи жалоб на нарушения их прав человека и получения доступа к механизмам отстаивания их прав в судах.

Effective remedies should be available, including compensation to victims and access to redress mechanisms and appeal or independent complaint mechanisms..
Должны существовать эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию для жертв и доступ к механизмам возмещения или к независимым механизмам подачи и рассмотрения жалоб.

Number of countries whose national legislation and policies provide for equality of treatment for all in respect of employment, including through the protection of the labour rights of migrants and their equal access to social security benefits, as well as to redress mechanisms;
Число стран, в национальном законодательстве и политике которых предусматривается равное обращение для всех в вопросах занятости, в том числе посредством защиты трудовых прав мигрантов и их равного доступа к пособиям по социальному страхованию, а также механизмам защиты прав;

Ensuring that effective remedies are available, including compensation to victims and access to redress mechanisms and appeal or independent complaint mechanisms..
Обеспечения наличия эффективных средств правовой защиты, включая компенсацию жертвам и обеспечение доступа к механизмам возмещения ущерба и механизмам обжалования или к независимым механизмам рассмотрения жалоб.

Whilst recognizing that globalization and deregulation of goods and services markets may have the potential to improve the circumstances of consumers in many countries, the meeting also recognized that these processes pose major challenges when markets fail to protect consumers and access to redress mechanisms.
Участники Совещания признали, что глобализация и дерегулирование рынков товаров и услуг может способствовать улучшению положения потребителей во многих странах, но вместе с тем они также отметили, что эти процессы приводят к возникновению серьезных проблем, если рынки не обеспечивают защиты интересов потребителей и не дают им доступа к механизмам для защиты их прав.

Women had raised such specific concerns as greater participation in First Nation affairs, access to redress mechanisms, greater transparency in governance, and greater accountability at the community level.
Они говорили о таких конкретных вопросах, как более широкое участие в делах коренных народов, наличие механизмов урегулирования претензий, повышение транспарентности процесса управления и улучшение отчетности на общинном уровне.

In legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and have access to redress mechanisms before the courts;
В законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая тех из них, кто не имеет законного статуса, пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника, в плане подачи жалоб и доступа к механизмам правовой защиты в судах;

Participants stressed that it was important for all migrants to have access to redress mechanisms and to have freedom of association since, without effective means of combating exploitative practices, not only the migrants themselves but also the host society would have to bear the negative consequences of those deplorable practices.
Участники подчеркивали, что важно обеспечивать для всех мигрантов доступ к механизмам правовой защиты и гарантировать свободу ассоциации, поскольку без эффективных средств борьбы с эксплуататорской практикой не только сами мигранты, но и общества принимающих стран вынуждены будут сталкиваться с негативными последствиями такой недопустимой практики.

Also urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the transparent and effective enforcement of laws and access to redress mechanisms to protect women and girls from child, early and forced marriage and marital rape;
Настоятельно призывает также правительства, если они еще не сделали этого, принять и обеспечить транспарентное и эффективное применение законов и доступ к механизмам возмещения для защиты женщин и девочек от детских, ранних и принудительных браков и от изнасилования в браке;

While welcoming that the State party has made some legal reforms to eliminate discrimination against women and promote gender equality, the Committee is concerned that measures are insufficient to ensure the speedy and effective implementation of these new laws, including availability of and access to redress mechanisms.
Приветствуя тот факт, что государство- участник провело некоторые законодательные реформы в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрения равенства полов, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу того, что этих мер недостаточно для скорейшего и эффективного выполнения этих новых законов, включая наличие механизмов судебной защиты и доступ к ним.

For irregular migrants, the challenges are even greater because they are likely to have lesser, if any, health care entitlements, protection under occupational health and safety laws or access to redress mechanisms, while constantly facing the threat of detention and deportation.
Для мигрантов с неурегулированным статусом эти проблемы стоят еще острее, так как зачастую они имеют еще меньше прав на получение медицинской помощи или вообще их не имеют, они не могут рассчитывать на защиту в рамках законов о безопасности и гигиене труда или у них нет доступа к механизмам правовой защиты, а сами они постоянно находятся под угрозой задержания и депортации.

In legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and have access to redress mechanisms before the courts;
В соответствии с законодательством и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая тех, кто нелегально находятся на его территории, пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника в том, что касается подачи жалоб и доступа к механизмам правовой защиты в судах;

Cooperation between the authorities of the country of destination and the consular officials of the country of origin was crucial to the protection of their rights, in particular the right of access to health-care services and to redress mechanisms in the event that their rights were violated.
Сотрудничество между органами власти страны назначения и консульскими представителями страны происхождения является необходимым условием обеспечения защиты их прав, в частности права на доступ к медицинским услугам и механизмам возмещения ущерба в случае нарушения их прав.

The Committee urges the State party to ensure that migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, enjoy the same rights as nationals of the State party, in law and in practice, to file complaints about violations of their human rights and have access to redress mechanisms before the courts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая находящихся на нелегальном положении, пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника, по законодательству и на практике, в том что касается подачи жалоб на нарушения их прав человека и получения доступа к механизмам отстаивания их прав в судах.

The right to food requires that schemes providing benefits, whether guaranteeing access to food or promoting agricultural and rural development and national social protection floors, be consolidated into legal entitlements, clearly identifying the beneficiaries and providing them with access to redress mechanisms if they are excluded.
Право на питание требует, чтобы программы обеспечения пособий, гарантирующие доступ к продовольствию или содействующие развитию сельского хозяйства и сельских районов и обеспечению национальных минимальных уровней социальной защиты, были консолидированы в систему юридически закрепленных льгот с четким указанием бенефициаров и обеспечением для них доступа к механизмам правовой защиты в случае их исключения.

The Committee urges the State party to establish adequate monitoring and redress mechanisms which provide ready access to individuals, in particular from vulnerable groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать адекватные механизмы контроля и возмещения ущерба с обеспечением свободного доступа к ним лиц, в частности из уязвимых групп населения.

Such groups must have access to alternative redress mechanisms.
У таких групп должен быть доступ к альтернативным механизмам возмещения.

JS4 recommended improving the access of women migrant workers to meaningful redress mechanisms.
Авторы СП4 рекомендовали расширить доступ для женщин из числа трудящихся- мигрантов к реальным механизмам возмещения вреда.

Female victims of violence continue to have limited access to justice and effective redress mechanisms.
Женщины- жертвы насилия попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к системе правосудия и эффективным механизмам защиты.

Providing full and effective access to justice and redress mechanisms to those citizens whose right to participate in political and public affairs has been violated;
Обеспечения полного и эффективного доступа к правосудию и механизмам правовой защиты тем гражданам, чье право на участие в ведении политических и государственных дел было нарушено;

X Access to complaints and redress mechanisms: labour inspectorates and courts will in many countries report undocumented workers to the immigration authorities or carry out inspections jointly with immigration police.
X Доступ к механизмам подачи жалоб и возмещения: инспекции труда и суды во многих странах уведомляют иммиграционные власти о недокументированных работниках или проводят инспекции совместно с иммиграционной полицией.

In the context of cross-border disputes, the recommendation calls on Member countries to improve awareness of, and access to, dispute resolution and redress mechanisms and to enhance the effectiveness of remedies.
В том что касается трансграничных споров, рекомендация призывает государства- члены повышать информированность потребителей о механизмах разрешения споров и удовлетворении исков, расширять их доступ к этим механизмам и повышать эффективность средств судебной защиты.

Finally, a human rights approach to development also focuses on the importance of redress mechanisms for individuals to invoke when facing a denial or violation of their rights.
И наконец, правозащитные подходы к развитию также концентрируют внимание на важности обеспечения механизмов возмещения ущерба отдельным лицам в случае отрицания или нарушения их прав.

Such an attitude has, to a large extent, contributed to victims' mistrust in national redress mechanisms, leading them to refrain from filing complaints.
Такое отношение в значительной степени способствует формированию недоверия к национальным механизмам возмещения со стороны потерпевших, что побуждает их воздерживаться от подачи жалоб.

The Committee is concerned that migrant workers have limited access to justice in practice because they are unaware of how to access the redress mechanisms to which they are entitled.
Комитет озабочен тем, что на практике трудящиеся- мигранты имеют ограниченный доступ к правосудию из-за незнания порядка обращения к механизмам возмещения ущерба, на которые они имеют право.