REPARATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмах возмещения ущерба
• механизмы возмещения ущерба

Примеры использования Reparation mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations AND REPARATION MECHANISMS.
И механизмах возмещения ущерба.

Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms.
Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба.

Establish accountability and reparation mechanisms for infringements on.
Создать механизмы подотчетности и возмещения ущерба за наруше.

What have been the key challenges, lessons learned and good practices of international and national reparation mechanisms?
Каковы важнейшие проблемы, накопленный и передовой опыт международных и национальных механизмов возмещения ущерба?

The development of ad hoc reparation mechanisms as a partial remedy to harm and losses related to a situation of armed conflict.
Разработка других специальных механизмов возмещения ущерба в качестве частичной компенсации за ущерб и потери, связанные с ситуацией вооруженного конфликта.

Information concerning their rights, the reparations available and the existence of and modalities for accessing reparation mechanisms;
Информации об их правах, доступном возмещении и наличии механизмов возмещения, а также о способах их использования;

Investigate all disappearances in the context of the conflict in Casamance, activating reparation mechanisms for the families of the persons disappeared when needed(Spain);
Расследовать все случаи исчезновений во время конфликта в Казамансе, задействовав, при необходимости, механизмы предоставления возмещения семьям исчезнувших лиц( Испания);

After a conflict, it is extremely important to develop a transitional justice strategy, including reconciliation and reparation mechanisms.
После конфликта крайне важно разработать стратегию правосудия переходного периода, включая механизмы примирения и предоставления возмещения.

Most countries did not have clear regulations or procedures for such matters or reparation mechanisms for victims of the actions of those companies.
В большинстве стран отсутствуют четкие нормативно- правовые акты или процедуры по таким вопросам или механизмы возмещения ущерба жертвам действий этих компаний.

Where such recovery is not deemed feasible, the Government would be encouraged to put in place appropriate compensation or another form of reparation mechanisms.
В тех случаях, когда это окажется невозможным, правительству будет предложено создать механизмы надлежащей компенсации или иной формы возмещения.

National reparation mechanisms must be independent and provide for adequate, effective and prompt reparation, which includes their being readily accessible and their taking a gender perspective into account.
Национальные механизмы возмещения ущерба должны быть независимыми и предусматривать адекватное, эффективное и оперативное возмещение ущерба, что предполагает их легкую доступность и учет гендерных аспектов.

Information concerning their rights, the reparations available and the existence of and modalities for accessing reparation mechanisms;
Информации об их правах, об имеющихся возможностях возмещения ущерба и о существовании и условиях доступа к механизмам возмещения ущерба;

In the absence of appropriate national legal frameworks and reparation mechanisms, individuals' claims for redress for violations of international humanitarian law have generally been rejected by national courts.
В условиях отсутствия соответствующих национальных правовых систем и механизмов возмещения ущерба заявления физических лиц, поданные в связи с нарушением международного гуманитарного права, национальными судами, как правило, отклоняются.

Investigate all human rights violations committed by security forces in 2009, and establish reparation mechanisms for victims(France); 71.73.
Расследовать все нарушения прав человека, совершенные силами безопасности в 2009 году, и создать механизмы по выплате компенсаций и ущерба потерпевшим( Франция);

When determining the level or form of reparation, mechanisms should take into account that children can be more vulnerable to the effects of abuse of their rights than adults and that the effects can be irreversible and result in lifelong damage.
При определении уровня или формы возмещения соответствующие механизмы должны учитывать то, что по сравнению с взрослыми дети могут быть более уязвимы к последствиям нарушения их прав и что последствия могут иметь необратимый характер и приводить к пожизненному ущербу.

Assistance by the international community might be required in providing adequate reparation, including the possible creation of international reparation mechanisms.
В целях выплаты адекватной компенсации может понадобиться помощь со стороны международного сообщества, в том числе в виде возможного создания международных механизмов компенсации.

Ensure that in cases where victims seek compensation for damages from those legally responsible for a violation, reparation mechanisms take into account the long-term reintegration, psychosocial and physical issues that victims might face;
Обеспечение того, чтобы в случаях, когда жертвы добиваются компенсации за ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность за нарушения, механизмы возмещения учитывали долгосрочную реинтеграцию и психологические и физические проблемы, с которыми могут столкнуться жертвы;

In case of conviction, UNJHRO follows up the enforcement of the rulings and assists the Government in this process, inter alia, through improving prison security and offering support in developing reparation mechanisms.
В случае осуждения виновных СОПЧООН следит за исполнением приговоров и оказывает правительству помощь в этом процессе, в частности путем укрепления охраны тюрем и подготовки предложений о поддержке в разработке механизмов компенсации.

It should also ensure the subordination of private to public security, and provide access to justice and effective reparation mechanisms for the victims of acts committed by private security companies.
Равным образом оно должно обеспечить контроль общества за частными охранными предприятиями и доступ к юстиции и действенным механизмам возмещения для потерпевших от действий, совершенных частными охранными предприятиями.

Effective remedies include equal and effective access to justice; adequate, effective and prompt reparation for harm suffered; and access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms.
Эффективные средства правовой защиты включают равноправный и эффективный доступ к правосудию; адекватное, реальное и быстрое возмещение понесенного ущерба; доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба.

More fundamentally, it is crucial to keep in mind that, as efficient as they can be, ad hoc reparation mechanisms only cover specific aspects of transitional justice processes, and must therefore be conceived as one part of a global response aiming at bringing justice to those who suffered harm and losses in situations of armed conflict.
Что еще более важно, крайне необходимо помнить о том, что как бы ни были эффективны специальные компенсационные механизмы, они охватывают только отдельные аспекты процессов отправления правосудия в переходный период, и в этой связи их следует воспринимать как один из элементов глобального механизма, призванного обеспечить правосудие в отношении тех, кто понес потери и кому был причинен ущерб в условиях вооруженного конфликта.

The High Commissioner urges the authorities responsible for enforcing Act No. 975 of 2005, the"Justice and Peace Law", to take all necessary measures to guarantee victims' effective access to reparation mechanisms and the full exercise of their rights to truth and justice.
Верховный комиссар призывает органы, которым поручено осуществление закона№ 975 2005 года( закона о справедливости и мире), принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить жертвам действенный доступ к механизмам возмещения, а также неукоснительное соблюдение их прав на истину и правосудие.

The scope of the remedies available to victims and their families for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law includes the victim's rights to equal and effective access to justice, and access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms.
Набор средств правовой защиты, доступных жертвам грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и членам их семей, включает право потерпевшего на равноправный и эффективный доступ к правосудию и доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба.

As stated by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in relation to reparation for victims of terrorism, national reparation mechanisms must be independent and provide for adequate, effective and prompt reparation, which includes their being readily accessible and their taking a gender perspective into account.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, затрагивая тему возмещения ущерба жертвам, заявил, что национальные механизмы возмещения ущерба должны быть независимыми и предусматривать адекватное, эффективное и оперативное возмещение ущерба, что предполагает их легкую доступность и учет гендерных аспектов.

In the area of reproductive health services this implies ensuring that high quality services are made available, accessible, affordable and are supported by the communities; that women and adolescent girls are informed of their rights and empowered to negotiate the use of those services; that they have recourse to redress and reparation mechanisms in cases of violations of those rights; and that they are enabled to make decisions regarding their health and life options.
В области охраны репродуктивного здоровья это подразумевает обеспечение того, чтобы высококачественные услуги имелись в наличии, были доступными, предоставлялись по приемлемым ценам и пользовались поддержкой со стороны общин; чтобы женщины и девочки- подростки были информированы о своих правах и обладали правами и возможностями обсуждать вопросы использования этих услуг; чтобы они могли пользоваться средствами правовой защиты и механизмами возмещения ущерба в случае нарушения этих прав; и чтобы они могли принимать решения, касающиеся их здоровья и жизни.

Although infrequent, reparations mechanisms have been established at the international and national levels.
Хотя и не часто, компенсационные механизмы создавались на международном и национальном уровнях.

The international community should also support reparations mechanisms in countries emerging from armed conflict.
Международному сообществу надлежит также оказывать поддержку компенсационным механизмам в странах, переживших вооруженные конфликты.

The need to consider the possible role of peacekeeping and other missions in supporting host States in establishing reparations mechanisms in other contexts was highlighted.
Особо отмечалась необходимость рассмотрения возможной роли миротворческих и иных миссий в оказании принимающим государствам поддержки в создании механизмов возмещения ущерба в других контекстах.

Reparations mechanisms that compensate returnees for the illegal occupation of their property show promising results and should be replicated.
Механизмы возмещения, позволяющие выплачивать возвращающимся компенсацию за незаконное занятие их имущества, дают обнадеживающие результаты и такой пример следует взять на вооружение.

Judicial officers were trained on reparations mechanisms in the context of transitional justice.
Работников судебных органов прошли подготовку, посвященную механизмам возмещения ущерба в рамках отправления правосудия в переходный период.