МЕХАНИЗМОВ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• compensation mechanisms
• compensatory mechanisms

Примеры использования Механизмов компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие в сокращении, замене и внедрению механизмов компенсации согласно Киотскому Протоколу;
The promotion of reduction, replacement and compensation mechanisms under the Kyoto Protocol;

Эти меры включают в себя внесение поправок в Закон о судебной системе в целях введения эффективных механизмов компенсации.
Those measures included the amendment of the Judiciary System Act to introduce efficient compensatory mechanisms.

Указания относительно механизмов компенсации за ущерб, за который не несет ответственности ни контрактор, ни поручившееся государство;
Guidance on mechanisms of compensation for damage when neither the contractor nor the sponsoring State is responsible;

Безнаказанность по-прежнему процветает, и никаких конкретных механизмов компенсации за нарушения прав человека правозащитников создано не было.
Impunity continues to prevail and no specific compensation mechanisms for human rights violations committed against human rights defenders have been created.

На девятой сессии не удалось достичь согласия по проектам статей, касающимся сферы применения, объективной ответственности и механизмов компенсации.
At its ninth session, agreement had not yet been reached on the draft articles dealing with the scope of application, strict liability and compensation mechanisms.

Поэтому, как представляется, в странах ОЭСР следует искать пути разработки механизмов компенсации, с тем чтобы производители не выступали против либерализации.
It seems, therefore, that ways should be found in OECD countries to develop compensation mechanisms, so that producers do not oppose liberalization.

Для трудящихся на рабочем месте не предусматривается никаких мер техники безопасности и гигиены труда, а также никаких механизмов компенсации за травмы или смерть на рабочем месте.
There were no occupational safety and health measures at the workplace for those workers and no compensation schemes for injuries or death at work.

Кроме того, рассматривается возможность введения эффективных механизмов компенсации для частных лиц с целью повышения вероятности выявления и преследования по закону антиконкурентных действий.
Effective compensation mechanisms for private parties are also considered to increase the likelihood that anti-competitive behaviour is detected and prosecuted.

Выявление рисков коммодитизации составляет главную цель нашего исследования, направленного на поиск механизмов компенсации негативного воздействия социокультурного проектирования.
Identifying the risks of commoditization is the main goal of our study aimed at finding mechanisms for compensating for the negative impact of socio- cultural design.

Введение механизмов компенсации и предоставление поддержки в решении важных вопросов в сфере научных исследований и образования пресноводные экосистемы и альтернативные агросистемы и приемы.
Implementation of compensation schemes, and provision of support for important research and education issues freshwater ecosystems and alternative farming systems and practices.

Кроме того, поднимались вопросы, касающиеся права на компенсацию и механизмов компенсации, а также необходимости определения органов власти, которые будут отвечать за выплату компенсации..
Questions were furthermore raised as to the eligibility for, and mechanics of, compensation as well as the need to identify the authorities which would be liable for payment.

Это обязательство не мешает Аргентине изыскивать совместно с родственниками новые пути урегулирования невыясненных случаев, включая возможность использования механизмов компенсации.
This commitment does not prevent Argentina from exploring, in conjunction with relatives, additional ways of dealing with outstanding cases, including the possibility of compensation mechanisms.

В рамках программы помощи Союзу арабского Магриба( САМ) ЮНКТАД завершила изучение механизмов компенсации убытков, обусловленных применением Конвенции САМ о тарифах и торговле.
As part of a programme of assistance to the Arab Maghreb Union(UMA), UNCTAD finalized a study on mechanisms of compensation of losses resulting from the application of the tariff and trade convention of UMA.

Отсутствие механизмов компенсации лесовладельцам за экологические и социальные услуги нерыночного характера поощряет неустойчивую практику, затрудняет финансирование устойчивого лесопользования и приводит к обезлесению.
The lack of mechanisms to compensate forest owners for environmental and social non-market services encourages unsustainable practices, hampers financing for sustainable forest management and contributes to deforestation.

В пределах общей системы это является единственным путем обеспечения того, чтобы надбавки рассматривались в рамках механизмов компенсации в целом и чтобы такие надбавки устанавливались на транспарентной и подотчетной основе.
Within the common system, this is the only way to ensure that allowances are considered within the framework of compensation arrangements as a whole, and that such allowances are set in a transparent and accountable way.

В случае осуждения виновных СОПЧООН следит за исполнением приговоров и оказывает правительству помощь в этом процессе, в частности путем укрепления охраны тюрем и подготовки предложений о поддержке в разработке механизмов компенсации.
In case of conviction, UNJHRO follows up the enforcement of the rulings and assists the Government in this process, inter alia, through improving prison security and offering support in developing reparation mechanisms.

Необходимо провести соответствующую стоимостную оценку внешних факторов, которая могла бы служить в качестве основы для установления механизмов компенсации затрат семейных лесовладельцев и местных общин за предоставление обществу нерыночных товаров и услуг.
An adequate valuation of externalities is needed to serve as a basis for mechanisms to compensate family forest owners and local communities for the cost of providing non-marketable goods and services to society.

Однако по мнению ее делегации, ответственность государства должна ограничиваться обеспечением того, чтобы операторы в пределах его юрисдикции соблюдали свои обязательства, особенно в отношении установления адекватных механизмов компенсации.
In her delegation's view, however, the State's responsibility should be limited to ensuring that operators within its jurisdiction complied with their obligations, especially with regard to establishing adequate compensation mechanisms.

ЮНКТАД может оказывать техническую помощь во многих областях своей компетенции, а именно в области торговли и конкурентной политики, торговли и окружающей среды, региональной политики и механизмов компенсации в случае деградации преференциальных таможенных тарифов.
UNCTAD could provide technical assistance in the many areas where it had expertise, namely, trade and competition policy, trade and environment, regionalism and mechanisms for the compensation of erosion of preferences.

Выявление механизмов компенсации для случаев, требующих принятия компромиссов, учитывая, что альтернативные издержки могут быть различными и могут возрастать со временем, особенно на территории охраняемых районов, а также районов, охраняемых общинами и коренными народами.
To identify compensation mechanisms where trade-offs are necessary being aware that opportunity costs could vary and increase over time, especially in protected areas, as well as, in community and indigenous conserved areas(ICCAs);

Предполагается, что эти расходы могут частично компенсироваться за счет использования этого объекта подразделениями, не входящими в Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки, когда он полностью войдет в строй, за счет стандартных механизмов компенсации.
It is envisaged that costs may be recovered for the usage of the facility by non-Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support entities, when it is fully operational, through standard charge-back mechanisms.

В частности, в настоящее время многие государства признают необходимость: а разработки четкого национального уголовного законодательства по вопросу об исчезновениях; b создания механизмов компенсации и удовлетворения; и с принятия конкретных мер по рассмотрению тяжелого положения, в котором находятся дети.
In particular, many States now recognize the need for:(a) clear national criminal law addressing disappearances;(b) the creation of mechanisms of compensation and satisfaction; and(c) specific actions to address the plight of children.

Правительству также следует выделять людские и материальные ресурсы, необходимые для выполнения правовых обязательств в отношении землеустройства и развития сельских районов, в основном посредством разработки закона об аграрной и экологической юрисдикции и реформ в целях создания механизмов компенсации при урегулировании земельных споров.
The Government should also commit human and material resources to the fulfilment of legal commitments in respect of land and rural development, mainly through the formulation of a law on agrarian and environmental jurisdiction and the reforms to establish compensation mechanisms in matters of land disputes.

Делегация Польши хотела бы также подчеркнуть важность с точки зрения процесса отправления правосудия гарантий, предоставляемых обвиняемому, положений о защите свидетелей и потерпевших, механизмов компенсации или реабилитации в интересах потерпевших, а также положения, касающиеся сотрудничества государств и исполнения наказаний.
His delegation also wished to underline the importance for the process of justice of guarantees for the accused, provisions on the protection of witnesses and victims, mechanisms for compensation and rehabilitation of victims and provisions on State cooperation and enforcement of sentences.

Эстония активизирует свои усилия в области равного обращения и гендерного равенства, особенно в части соблюдения прав женщин и повышения гарантий отправления правосудия, прежде всего путем сокращения продолжительности судебных разбирательств и путем совершенствования работы механизмов компенсации за ошибки, допущенные в ходе отправления правосудия.
Estonia will step up its efforts in the area of equal treatment and gender equality, especially with regard to the rights of women, and in improving the guarantees in the administration of justice, first and foremost by reducing the length of judicial proceedings and improving the compensation mechanisms in case of errors made in the administration of justice.

Направлять инвестиции на цели исследовательской деятельности по вопросам изменения климата в Африке и его воздействия на женщин, рассматривать гендерные аспекты с точки зрения ослабления последствий, адаптации, реагирования и механизмов компенсации и инвестировать в исследования и технологии чистых и возобновляемых источников энергии, обеспечивая актуализацию гендерного анализа;
Invest in research on climate change in Africa and its implications for women, address gender dimensions with respect to mitigation, adaptability, response and compensation mechanisms, and invest in research and technology on clean and renewable energy sources, ensuring that gender analysis is integrated;

Участие всех этих стран в последующих мероприятиях по итогам проведения Года имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития горных районов, учитывая трансграничный характер гор и то реальное обстоятельство, что только сами страны располагают необходимым потенциалом для осуществления национальных стратегий в отношении горных районов, принятия благоприятных стратегий и законов и разработки механизмов компенсации за экологические услуги и товары, обеспечиваемые горными районами.
The involvement of all these countries in the follow-up to the Year is crucial to achieving sustainable mountain development, given the transboundary nature of mountains and the reality that only countries have the power to implement national mountain strategies, to enact enabling policies and laws and to develop compensation mechanisms for environmental services and goods provided by mountain areas.

Совет отмел также усилия международного сообщества по поддержке усилий африканских стран, в частности, посредством реализации мер по облегчению долгового бремени, предоставления торговых преференций, применения механизмов компенсации потерь экспортных поступлений, мобилизации потоков ресурсов в Африку и осуществления различных программ технической и финансовой помощи на двустороннем и многостороннем уровнях.
The Board also noted the efforts of the international community to support African efforts through, inter alia, debt relief, extension of trade preferences, export compensatory mechanisms, resource flows to Africa and the various technical and financial assistance programmes extended bilaterally and multilaterally.

Они указали на основные тенденции в целом ряде областей, касающихся обжалования решений о закупках, в частности независимого административного обжалования, механизмов компенсации, действий, которые можно предпринять в отношении вступивших в силу договоров о закупках, групп лиц, имеющих право оспаривать решения о закупках, видов решений о закупках, которые могут быть оспорены, сроков представления жалоб и принятия решений по жалобам и гарантий против злоупотреблений.
They identified major trends on wide range of issues related to review of procurement decisions, in particular as regards an independent administrative review, compensation mechanisms, actions that could be taken with respect to procurement contracts entered into force, groups of persons that were entitled to challenge procurement decisions, types of procurement decisions that could be challenged, deadlines for submission of complaints and taking decisions on complaints and safeguards against abuses.

Был представлен ряд практических идей относительно того, как справиться с трудностями, с которыми столкнулись третьи государства, включая предложение о предоставлении торговых льгот пострадавшим третьим государствам, проведение прямых консультаций с этими государствами, скорейшее создание механизмов компенсации и предоставление подрядчикам из пострадавших третьих государств приоритета в направлении инвестиций в государства, являющиеся объектом санкций.
A number of practical ideas for addressing the hardships shouldered by third States had been presented, including according commercial exemptions to affected third States, directly consulting with those States, prompt establishment of compensation mechanisms and giving priority to the contractors of the affected third States for the investments in the target State.