МЕХАНИЗМОВ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de compensación
• mecanismos de indemnización

Примеры использования Механизмов компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестройка механизмов компенсации будет направлена на создание новой системы субсидирования путем:.
La reorganización de los mecanismos de compensación se centrará en el establecimiento de un nuevo sistema de subvención mediante:.

Если бы сопротивление городских групп населения удалось предвидеть, то с ними можно было бы договориться о введении механизмов компенсации и заключить отдельные сделки.
Si se hubiera previsto la oposición de los grupos urbanos, se podría haber acordado mecanismos compensatorios y negociaciones complementarias.

Безнаказанность по-прежнему процветает, и никаких конкретных механизмов компенсации за нарушения прав человека правозащитников создано не было.
Sigue prevaleciendo la impunidad y no se han creado mecanismos de indemnización específicos para las violaciones de los derechos humanos cometidas contra los defensores de los derechos humanos.

Для трудящихся на рабочем месте не предусматривается никаких мер техники безопасности и гигиены труда, а также никаких механизмов компенсации за травмы или смерть на рабочем месте.
Estos trabajadores carecían de medidas de seguridad y salud en el trabajo, así como de mecanismos de indemnización por accidentes laborales o muerte en el trabajo.

Кроме того, поднимались вопросы, касающиеся права на компенсацию и механизмов компенсации, а также необходимости определения органов власти, которые будут отвечать за выплату компенсации..
Además se preguntó sobre los criterios y el mecanismo de indemnización y la necesidad de indicar qué autoridades serían responsables del pago.

На девятой сессии не удалось достичь согласия по проектам статей, касающимся сферы применения, объективной ответственности и механизмов компенсации.
En su noveno período de sesiones todavía no se había llegado a un acuerdo sobre los proyectos de artículos relativos al ámbito de aplicación, la responsabilidad causal y los mecanismos de indemnización.

Кроме того, рассматривается возможность введения эффективных механизмов компенсации для частных лиц с целью повышения вероятности выявления и преследования по закону антиконкурентных действий.
Asimismo, se contemplan mecanismos de compensación eficaces para las entidades privadas con el fin de incrementar la probabilidad de detectar y perseguir las conductas contrarias a la competencia.

Однако по мнению ее делегации, ответственность государства должна ограничиваться обеспечением того, чтобы операторы в пределах его юрисдикции соблюдали свои обязательства, особенно в отношении установления адекватных механизмов компенсации.
Sin embargo, a juicio de su delegación la responsabilidad del Estado se debería limitar a garantizar que los explotadores de su jurisdicción cumplan sus obligaciones, en especial por lo que respecta al establecimiento de mecanismos de indemnización adecuados.

Отсутствие механизмов компенсации лесовладельцам за экологические и социальные услуги нерыночного характера поощряет неустойчивую практику, затрудняет финансирование устойчивого лесопользования и приводит к обезлесению.
La falta de mecanismos para compensar a los propietarios de bosques por los servicios ambientales y sociales no comerciales que proveen alienta las prácticas insostenibles, dificulta la financiación de la ordenación sostenible de los bosques y contribuye a la deforestación.

В рамках программы помощи Союзу арабского Магриба( САМ) ЮНКТАД завершила изучение механизмов компенсации убытков, обусловленных применением Конвенции САМ о тарифах и торговле.
Como parte de un programa de asistencia a la Unión del Magreb Árabe, la UNCTAD ha concluido un estudio sobre los mecanismos de indemnización de las pérdidas resultantes de la aplicación de la convención de la Unión sobre aranceles aduaneros y comercio.

В число наиболее заметных из них входят исследования, посвященные изучению возможности создания механизмов самофинансирования для региональных экономических сообществ и механизмов компенсации и уравнивания в целях содействия дальнейшей экономической интеграции.
Éstos incluyen muy en particular un estudio de viabilidad sobre la creación de mecanismos de autofinanciación para las comunidades económicas regionales y de mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica.

В отношении возврата общинных земель и восстановления в правах предусматривается принятие мер по приостановлению выделения дополнительных наделов, на которые претендуют, предъявляя свои права, общины коренных народов, приостановление срока давности в отношении любых действий, связанных с изъятием земли и собственности, принадлежавших коренным общинам и, в случае истечения этих сроков, создание механизмов компенсации причиненного ущерба.
En relación con la restitución de tierras comunales y la compensación de derechos se prevé la adopción de medidas tales como la suspensión de las titulaciones supletorias para propiedades sobre las cuales hay reclamos de derechos por las comunidades indígenas, la suspensión de los plazos de prescripción para cualquier acción de despojo a las comunidades indígenas y, si ya hubieran vencido, el establecimiento de mecanismos de compensación.

Предоставлять надлежащую помощь и защиту всем женщинам- жертвам торговли людьми, увеличить число приютов для жертв торговли людьми и активизировать усилия по созданию механизмов компенсации для жертв и усилить программы реинтеграции жертв в общество;
Preste asistencia y protección adecuadas a todas las mujeres víctimas de la trata, aumente el número de albergues para víctimas de la trata, agilice las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos de compensación para las víctimas y refuerce los programas que apuntan a reintegrarlas a la sociedad;

В ходе Конференции Организации Объединенных Наций, посвященной изменению климата, которая состоится в конце этого года в Копенгагене, развитые страны в рамках Киотского протокола должны взять на себя существенные обязательства в целях сокращения выброса парниковых газов и утверждения механизмов компенсации для стран, которые сохраняют, защищают и оберегают свои леса.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague a fines de año, los países desarrollados, en el marco del Protocolo de Kyoto, deben adoptar compromisos significativos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, y aprobar mecanismos de compensación para los países que preservan, protegen y conservan sus bosques.

Направлять инвестиции на цели исследовательской деятельности по вопросам изменения климата в Африке и его воздействия на женщин, рассматривать гендерные аспекты с точки зрения ослабления последствий, адаптации, реагирования и механизмов компенсации и инвестировать в исследования и технологии чистых и возобновляемых источников энергии, обеспечивая актуализацию гендерного анализа;
Invertir en la investigación sobre el cambio climático en África y sus consecuencias para las mujeres, abordar las dimensiones de género con respecto a la mitigación, la adaptabilidad, la respuesta y los mecanismos de compensación, e invertir en investigación y tecnología sobre las fuentes de energía limpias y renovables, garantizando la incorporación del análisis de género;

Участие всех этих стран в последующих мероприятиях по итогам проведения Года имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития горных районов, учитывая трансграничный характер гор и то реальное обстоятельство, что только сами страны располагают необходимым потенциалом для осуществления национальных стратегий в отношении горных районов, принятия благоприятных стратегий и законов и разработки механизмов компенсации за экологические услуги и товары, обеспечиваемые горными районами.
La participación de todos esos países en las actividades complementarias del Año es esencial para lograr el desarrollo sostenible de las montañas habida cuenta de la naturaleza transfronteriza de las montañas y de la realidad de que sólo los países tienen la facultad de aplicar estrategias nacionales para las montañas, aprobar políticas y promulgar leyes favorables al desarrollo y elaborar mecanismos para indemnizar a las zonas montañosas por los bienes y servicios ambientales que suministran.

Делегация Польши хотела бы также подчеркнуть важность с точки зрения процесса отправления правосудия гарантий, предоставляемых обвиняемому, положений о защите свидетелей и потерпевших, механизмов компенсации или реабилитации в интересах потерпевших, а также положения, касающиеся сотрудничества государств и исполнения наказаний.
Asimismo, la delegación de Polonia desea subrayar la importancia que tienen para el proceso de la justicia las garantías otorgadas al acusado, las disposiciones relativas a la protección de los testigos y las víctimas, los mecanismos de indemnización o de rehabilitación a favor de las víctimas, así como las disposiciones sobre la cooperación de los Estados y la ejecución de las penas.

Сообществу по вопросам развития стран юга Африки( САДК) также принесут пользу исследования ЭКА, посвященные созданию механизмов самофинансирования для региональных экономических сообществ и механизмов компенсации и уравнивания в целях содействия дальнейшей экономической интеграции.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) también se beneficiará de los estudios de la CEPA sobre la creación de mecanismos de autofinanciación para las comunidades económicas regionales y de mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica.

Совет отметил также усилия международного сообщества по поддержке усилий африканских стран, в частности, посредством реализации мер по облегчению долгового бремени, предоставления торговых преференций, применения механизмов компенсации потерь экспортных поступлений, мобилизации потоков ресурсов в Африку и осуществления различных программ технической и финансовой помощи на двустороннем и многостороннем уровнях.
La Junta tomó nota también de las medidas adoptadas por la comunidad internacional en apoyo de los esfuerzos de los países africanos mediante, entre otras cosas, el alivio de la deuda, la concesión de preferencias comerciales, los mecanismos de compensación de exportaciones, las corrientes de recursos dirigidas a Africa y los diversos programas de asistencia técnica y financiera organizados bilateral y multilateralmente.

Это учреждение или этот механизм могли бы, с одной стороны, следить за осуществлением деятельности по обеспечению моральной компенсации, направленной на удовлетворение гаитянского общества в целом, а также за созданием и контролем механизмов компенсации на индивидуальной основе в случае конкретных жертв, входящих в список Комиссии.
Esta institución o este mecanismo podrán ocuparse, por un lado, de la aplicación de medidas de reparación moral encaminadas a dar satisfacción a la sociedad haitiana en su conjunto, así como del establecimiento y la supervisión de mecanismos de reparación individual en el caso de víctimas identificadas en casos establecidos por la Comisión.

Был представлен ряд практических идей относительно того, как справиться с трудностями, с которыми столкнулись третьи государства, включая предложение о предоставлении торговых льгот пострадавшим третьим государствам, проведение прямых консультаций с этими государствами, скорейшее создание механизмов компенсации и предоставление подрядчикам из пострадавших третьих государств приоритета в направлении инвестиций в государства, являющиеся объектом санкций.
Se han presentado varias ideas prácticas para resolver las situaciones difíciles que soportan los terceros Estados, como otorgar exenciones comerciales a esos Estados, celebrar consultas directas con ellos, crear rápidamente mecanismos de indemnización y dar prioridad a los contratistas de los terceros Estados afectados en las inversiones que se hagan en el país al que se aplica la sanción.

Создание механизма компенсации.
Creación de un mecanismo de indemnización.

Механизмы компенсации и реабилитации регламентированы отдельными законами.
Los mecanismos de indemnización y rehabilitación están regulados por leyes separadas.

Вместе с тем существуют трудности в связи с механизмом компенсации жертвам.
No obstante, existen dificultades con el mecanismo de indemnización de las víctimas.

Это механизм компенсации.
Es un mecanismo de compensación.

Вопрос о выработке механизма компенсации будет решен в рамках осуществляемой в стране реформы системы судопроизводства.
La falta de un mecanismo de indemnización se solucionará en el contexto de la reforma judicial en curso.

Механизмы компенсации и уравнения для ускорения процесса экономической интеграции( целевые исследования).
Mecanismos de compensación y nivelación para fomentar el proceso de integración económica(estudios monográficos).

Механизмы компенсации в случае смерти и инвалидности должны работать по принципу равной платы за равный труд.
Los mecanismos de indemnización en caso de muerte o invalidez deben funcionar según el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Хотя такие другие факторы важны, для некоторых категорий сотрудников механизмы компенсации уже существуют.
Si bien esos factores son importantes, ya existen mecanismos de compensación para algunos miembros del personal.

Одни участники предложили заключать соглашения о сотрудничестве, которые позволяли бы удерживать квалифицированных работников в развивающихся странах, а другие-- рекомендовали иные механизмы компенсации.
Varios participantes sugirieron que se concertaran acuerdos de cooperación para capacitar a trabajadores cualificados en los países en desarrollo y otros propusieron diversos mecanismos de compensación.