МЕХАНИЗМОВ КОММУНИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de comunicación
• los instrumentos de comunicación

Примеры использования Механизмов коммуникации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дублирование усилий и отсутствие механизмов коммуникации.
Duplicación de esfuerzos y falta de mecanismos de comunicación.

Значительное внимание попрежнему уделяется использованию радиовещательной сети в сельских районах, которая является одним из наиболее распространенных механизмов коммуникации в развивающихся странах.
Se sigue atribuyendo especial importancia al empleo de las emisoras de radio rurales, que son uno de los instrumentos de comunicación más difundidos en los países en desarrollo.

Сообщения могут быть отправлены с помощью таких механизмов коммуникации как TCP/ IP( для Ethernet) или специализированные высокоскоростные соединения, такие как Myrient и Supercomputer Interconnect.
Los mensajes pueden ser enviados por un número de mecanismos de comunicación, tales como TCP/IP sobre Ethernet, o específicamente una interconexión de alta velocidad como Myrinet y Supercomputer Interconnect.

В рамках своих усилий по решению стратегических приоритетных задач Организации в области коммуникации Департамент общественной информации произвел пересмотр своих существующих механизмов коммуникации.
Al responder a las prioridades estratégicas en el ámbito de la comunicación, el Departamento de Información Pública ha vuelto a evaluar sus actuales mecanismos de comunicación.

Развитие механизмов коммуникации, обеспечивающих установление связей между всеми работниками научно-технической сферы, между национальными и панафриканскими центрами передового опыта, между учеными и между последними и местными общинами.
El desarrollo de mecanismos de comunicación que crean vínculos entre todos los productores de ciencias y de tecnologías, entre los centros de excelencia nacionales y panafricanos, entre los científicos y entre estos últimos y las comunidades locales.

Ясно, что эта работа не завершена: еще не обеспечены учет коммуникации с широким участием и разработка механизмов коммуникации в целях охвата наиболее обездоленных групп; однако соответствующие попытки предпринимаются и разрабатываются модели.
Evidentemente, este trabajo está en marcha: todavía no se ha concretado la incorporación de la comunicación participativa y el desarrollo de modalidades de comunicación para llegar a los grupos más desfavorecidos, pero se están haciendo esfuerzos y desarrollando modelos.

Улучшение подготовки по вопросам урегулирования конфликтов и разработка соответствующих методологий действий по вопросам, относящимся к культуре мира и правам человека, и совершенствование механизмов коммуникации и информации на национальном уровне также рассматривались как области, нуждающиеся в улучшении.
También se consideró necesario mejorar la capacitación en la resolución de conflictos y elaborar metodologías apropiadas para emprender iniciativas sobre cuestiones relacionadas con una cultura de paz y los derechos humanos, así como contar con mejores mecanismos de comunicación e información a nivel nacional.

Принятое Генеральным секретарем обязательство по содействию коммуникации должно стать для нас импульсом к дальнейшему совершенствованию механизмов коммуникации, поскольку лишь таким путем можно добиться укрепления представительной демократии на международном уровне, которая является основополагающим элементом для преобразования устаревших структур.
El compromiso del Secretario General de favorecer la comunicación debe impulsarnos a perfeccionar los mecanismos de la comunicación, pues sólo así lograremos que se consolide una democracia participativa a nivel planetario, elemento fundamental para lograr el cambio de las estructuras caducas.

Программа направлена на повышение уровня транспарентности и рационального управления в системе сил обороны и безопасности, в частности посредством укрепления потенциала субъектов контроля, механизмов коммуникации, разработки и распространения нормативных актов.
El programa está destinado a incrementar la transparencia y la buena gobernanza en el seno de las fuerzas de defensa y de seguridad, en particular mediante el fomento de la capacidad de los actores encargados del control, de los mecanismos de comunicación, y de la elaboración y la difusión de disposiciones normativas.

Для оценки эффективности связей применялись, в частности, следующие критерии: систематический обмен знаниями и информацией; наличие надежных механизмов коммуникации и постоянной обратной связи; наличие надлежащих рабочих методов и практики управления; и последовательность политики и мандатов.
Entre los criterios utilizados para determinar los vínculos efectivos figuran los siguientes: un intercambio sistemático de conocimientos e información; mecanismos de comunicación fiables y retroinformación permanente; instrumentos de trabajo y prácticas de gestión adecuadas; y políticas y mandatos coherentes.

Департамент выступил в качестве принимающей стороны и оказал помощь в организации проведенного Целевой группой в июле для сотрудников по вопросам коммуникации и ключевых должностных лиц организаций- членов обзора, посвященного оценке межучрежденческих механизмов коммуникации и планированию будущей деятельности.
En julio, el Departamento ayudó a organizar una reunión de examen por el grupo de trabajo, celebrada en locales del Departamento, en la que participaron agentes de comunicación y funcionarios clave de organizaciones miembros con el fin de evaluar los mecanismos de comunicación entre organismos y proyectar actividades futuras.

Важное значение имеет повышение эффективности экстренной помощи и резервных механизмов, выделение достаточного объема ресурсов и финансовых средств, создание механизмов коммуникации и координации и организация учебной подготовки и просветительской работы среди общественности при участии мужчин и женщин.
También revisten importancia el fortalecimiento de los servicios de emergencia y los acuerdos sobre servicios de reserva, la asignación de recursos y fondos suficientes, el establecimiento de acuerdos sobre comunicaciones y coordinación y las actividades de capacitación y educación pública, que abarquen a las mujeres y los hombres de forma igualitaria.

Важное значение имеет также обеспечение сохранности имущества и материальных ценностей, повышение эффективности чрезвычайной помощи и заключение резервных соглашений, выделение достаточного объема ресурсов и финансовых средств, создание механизмов коммуникации и координации и организация подготовки и просветительской работы среди общественности.
El almacenamiento de equipo y suministros, el fortalecimiento de los servicios de emergencia y los mecanismos de reserva, la asignación de recursos y fondos suficientes, el establecimiento de mecanismos de comunicaciones y de coordinación, y la impartición de capacitación y de educación pública también son actividades importantes.

Содействию разработке механизмов коммуникации в целях повышения осведомленности о деятельности в области геопространственной информации с охватом не только подразделений по геопространственным данным, входящих в состав некоторых национальных статистических управлений и других ведомств, но и других участников этой деятельности, чтобы помочь держать представителей статистических служб и органов по вопросам геопространственных данных в курсе событий, связанных с программой работы Группы экспертов;
Alentar la creación de mecanismos de comunicación que aumenten la visibilidad de las actividades geoespaciales, más allá de las dependencias geoespaciales especializadas existentes en algunas oficinas nacionales de estadística y otros organismos, para ayudar a mantener a las comunidades estadística y geoespacial al tanto de las novedades del programa de trabajo del Grupo de Expertos;

ЮНЕСКО уделяет приоритетное внимание подготовке специалистов в области коммуникации, включая обеспечение оборудования для специалистов в области коммуникации, обладающих знаниями и опытом, необходимыми для использования механизмов коммуникации в поддержку социального, экономического, политического и культурного развития в странах Африки.
La UNESCO considera prioritaria la formación de profesionales en comunicación, entre otras medidas mediante la dotación de equipo profesional de la comunicación que posean los conocimientos y competencias necesarios para utilizar los instrumentos de comunicación en apoyo del desarrollo social, político y cultural en África.

Комитет просил Секретариат представить ему на его двадцать второй сессии информацию о процедурах, применяемых в отношении существующих и касающихся различных договоров механизмов коммуникации и запросов, а также результаты анализа, в рамках которого факультативный протокол, принятый Комиссией в своих вопросах существа сравнивался с существующими в Организации Объединенных Наций механизмами коммуникации и запросов, связанными с различными договорами.
El Comité pidió a la Secretaría que, durante el 22º período de sesiones, informase acerca de los procedimientos empleados con respecto a los mecanismos de comunicaciones y de investigación basados en los tratados y un análisis comparativo sustantivo del protocolo facultativo adoptado por la Comisión con los mecanismos de comunicaciones y de investigación basados en tratados de las Naciones Unidas.

Инспектор делает ряд рекомендаций, направленных на повышение степени осведомленности и ответственности учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, многосторонних учреждений, научных кругов и неправительственных организаций в отношении необходимости эффективных механизмов коммуникации для достижения намеченных целей программ помощи в целях развития и программ гуманитарной помощи.
El Inspector hace una serie de recomendaciones encaminadas a fomentar la toma de conciencia y el interés en los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los organismos multilaterales, los círculos académicos y las organizaciones no gubernamentales con respecto a la necesidad de establecer unas estructuras de comunicación eficaces para alcanzar los objetivos de los programas de desarrollo y asistencia humanitaria.

Распространение знаний о программах, включая улучшение механизмов коммуникации с региональными и страновыми отделениями, выпуск отдельных публикаций, и сотрудничество с ключевыми НПО в целях разработки систем обмена информацией, касающейся детской эксплуатации, принуждения, пренебрежения и вопиющих нарушений прав детей;
Difusión de conocimientos sobre los programas, incluso mediante el mejoramiento de los mecanismos de comunicación con las oficinas regionales y de los países, la producción de publicaciones seleccionadas y la colaboración con las principales organizaciones no gubernamentales en la creación de sistemas de intercambio de información relativa a la explotación, el maltrato y el abandono de los niños y las violaciones flagrantes de los derechos de los niños;

Содействие расширению доступа к информации и методам управления при помощи электронных средств, в частности путем создания надлежащих правовых и нормативных условий в целях обеспечения свободы плюрализма в сфере информации и расширения возможностей независимых и плюралистических средств массовой информации; предоставления гражданскому обществу более эффективных средств повышения степени осведомленности широких кругов населения о правах в отношении информации и поддержка механизмов коммуникации, при помощи которых маргинализированные группы смогли бы принимать эффективное участие в процессах государственного управления( 68 проектов).
Apoyo al acceso a la información y la gobernanza electrónica, entre otras cosas propiciando un entorno jurídico y normativo de libertad y pluralismo informativo y fortaleciendo la capacidad de los medios de comunicación independientes y plurales; aumentando la capacidad de la sociedad civil para crear conciencia sobre el derecho a la información; y promoviendo mecanismos de comunicación que permitan a los grupos marginados participar efectivamente en los procesos de gobernanza(68 proyectos).

Разработать механизмы коммуникации, информирования и просвещения населения.
Desarrollar mecanismos de comunicación, información y educación de la población.

Надлежит усовершенствовать механизмы коммуникации, консультаций и сотрудничества между этими структурами и другими государствами.
Deben mejorarse los mecanismos de comunicación, consulta y cooperación entre esas entidades y otros Estados.

Необходимо сформировать эффективные механизмы коммуникации между Секретариатом и государствами- членами в целях стимулирования последних к представлению большего числа квалифицированных кандидатов- женщин.
Debería introducirse mecanismos de comunicación eficaces entre la Secretaría y los Estados Miembros a fin de alentar a estos últimos a presentar más candidatas idóneas.

Создать международную коалицию по стратегиям и механизмам коммуникации по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
La formación de una coalición internacional sobre estrategias e instrumentos en materia de comunicación referente al VIH/SIDA.

Тем не менее, необходимо отладить механизмы коммуникации и взаимодействия с персоналом Секретариата и внутренними заинтересованными субъектами. Этот вопрос должен решиться, как только в полную силу начнет функционировать Целевая группа по работе с кадрами.
Sin embargo, es preciso mejorar los mecanismos de comunicación y colaboración con el personal de la Secretaría y otros interesados internos, cuestión que confía en que se resuelva una vez que el Equipo de Tareas sobre la Respuesta de Recursos Humanos esté en pleno funcionamiento.

Iii Более широкое распространение информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления сотрудничества с существующими механизмами коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas.

Будучи стороной других правозащитных механизмов, таких, как Европейский суд по правам человека, Швейцария признает важность предоставления индивидам возможности использовать механизмы коммуникации и подачи жалоб в случае нарушения основных прав.
Como parte en otros mecanismos de protección de los derechos humanos como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Suiza reconoce la importancia de brindar a los particulares la posibilidad de utilizar mecanismos de comunicación y denuncia en caso de violación de sus derechos fundamentales.

Они единодушно дали высокую оценку Департаменту за разработку и расширение веб- сайта Организации Объединенных Наций, который они считают главным механизмом коммуникации для расширения непосредственного распространения информации Организации Объединенных Наций в мире.
Elogiaron unánimemente al Departamento por desarrollar y perfeccionar el sitio de las Naciones Unidas en la Web, que consideraron un instrumento de comunicación importante para extender el alcance directo de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Рабочая группа обратилась к Комиссии с настоятельным призывом предложить всем соответствующим правительствам своевременно присылать свои ответы и сотрудничать в целях повышения эффективности механизма коммуникации.
El Grupo de Trabajo instó a la Comisión a que alentara a todos esos gobiernos a que enviaran sus respuestas dentro de los plazos establecidos y a que cooperaran a fin de mejorar el mecanismo de las comunicaciones.

Хотя поддержка и общее руководство со стороны национальных органов власти- наряду с увязкой соответствующих действий с информацией, получаемой извне, и механизмами коммуникации- имеют ключевое значение, конкретные функции могут наиболее эффективным образом выполняться на основе понимания и решимости на местном уровне.
Si bien el apoyo y la orientación amplia que brinden las autoridades nacionales son esenciales, y el vínculo con los mecanismos de comunicación e información procedentes del exterior es también importante, la mejor manera de aplicar las distintas funciones es mediante la comprensión y la adhesión a nivel local.

Организационная структура проекта должна быть согласована и обеспечена бюджетными средствами, заблаговременно сформирована основная руководящая группа по поддержке, прежде всего это касается старших управленческих и руководящих должностей, налаживания работы механизма коммуникаций, финансирования проекта и бюджетных функций, а также групп по проектированию и строительству.
La estructura de la oficina del proyecto debe convenirse y presupuestarse y los servicios de apoyo y la dirección central deben determinarse en una etapa temprana, especialmente en lo que respecta a la identificación del equipo directivo superior y la administración, el establecimiento de un mecanismo de comunicaciones, las funciones de financiación y presupuestación del proyecto y los equipos de diseño y construcción.