MECHANISMS OF PROTECTION на Русском - Русский перевод

• механизмы защиты
• механизмов защиты
• механизмам защиты

Примеры использования Mechanisms of protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

What mechanisms of protection and prevention are used?
Какие механизмы защиты и профилактики действуют?

Civil and political rights; mechanisms of protection.
Гражданские и политические права; механизмы защиты.

Specific mechanisms of protection should be envisaged for children.
Должны быть предусмотрены специальные механизмы защиты детей.

Chapter IV of the Convention sets out the mechanisms of protection provided by the Convention.
В главе IV Конвенции содержится положение о механизмах защиты в соответствии с Конвенцией.

No matter what mechanisms of protection are considered, the question of uniformity will need to be addressed.
Какие бы механизмы защиты ни рассматривались, вопрос единообразия необходимо будет решать.

Such is the importance of the right to image, seeking to regulate and develop the mechanisms of protection, was engaged in art.
Такая важность права на изображения, стремясь регулировать и развивать механизмы защиты, занимался в искусстве.

Creating and promoting mechanisms of protection and support to victims of violence, particularly women and children.
Создание и поощрение механизмов защиты и поддержки жертв насилия, особенно женщин и детей;

On that basis, the elements presented below are limited to potential mechanisms of protection located within the international arena.
На этой основе представленные ниже элементы ограничиваются потенциальными механизмами защиты на международной арене.

Other instruments have been adopted at the regional level reflecting the particular human rights concerns of the region and providing for specific mechanisms of protection.
На региональном уровне были приняты другие документы, отвечающие потребностям конкретного региона в области прав человека и приспособленные к особым механизмам защиты.

This is, roughly speaking, one of the mechanisms of protection or help from Master to disciple.
Таков, в общих чертах, один из механизмов защиты или помощи Учителя ученику.

In October 2002 the Special Rapporteur participated in a seminar organized by the Inter-American Institute of Human Rights where she spoke about international mechanisms of protection of the human rights of migrants.
В октябре 2002 года Специальный докладчик участвовала в семинаре, организованном Межамериканским институтом по правам человека, где она вела речь о международных механизмах защиты прав человека мигрантов.

Thankfully, there are also more effective mechanisms of protection, at least when the problems at hand are concrete.
К счастью, есть и более действенные( по крайней мере для конкретных случаев) механизмы защиты.

The authorities should further adopt measures to ensure full compliance with laws criminalizing bride kidnapping, forced marriage and polygamy, and should ensure mechanisms of protection for victims of domestic violence.
Властям следует также принять меры для обеспечения полного соблюдения законов, устанавливающих уголовную ответственность за похищение невест, принудительный брак и полигамию, а также должны обеспечить механизмы защиты жертв насилия в семье.

Hyperoxia stimulates the mechanisms of protection against the toxic effects of oxygen, so-called antioxidant system.
Гипероксия стимулирует механизмы защиты от токсического действия кислорода, так называемую антиоксидантную систему.

Judges and prison officers were trained on human rights norms and mechanisms of protection and on the right to justice.
Судей и работников тюрем прошли подготовку по вопросам, касающимся норм в области прав человека, механизмов защиты и права на доступ к правосудию.

The law specifies in detail the mechanisms of protection, assistance and rehabilitation of the victims of trafficking, namely through providing medical, psychological, legal and other type of assistance.
Закон детально определяет механизмы защиты, оказания помощи и реабилитации жертв торговли людьми, прежде всего через оказание медицинской, психологической, правовой и иной помощи.

The project has worked to increase awareness in the media and the public about torture and mechanisms of protection of torture victims in Kazakhstan and Tajikistan.
Проект работает на повышение осведомленности в СМИ и среди общественности на тему пыток и механизмов защиты жертв пыток в Казахстане и Таджикистане.

Ensure the victims of domestic abuse immediate access to mechanisms of protection and redress, inter alia, by providing the victims with shelters, by ensuring investigation of abuses, and by training law enforcement officials(Finland);
Обеспечить, чтобы у жертв бытового насилия имелся непосредственный доступ к механизмам защиты и возмещения ущерба, в частности путем предоставления жертвам временного жилья, обеспечения расследования злоупотреблений и профессиональной подготовки должностных лиц правоприменительных органов( Финляндия);

The implementation of national legislation or policy will be a tool in the process of developing mechanisms of protection for indigenous traditional knowledge.
Принятие национального законодательства или политики станет одним из способов разработки механизмов защиты традиционных знаний коренного населения.

Multi-sectoral, community-based and traditional mechanisms of protection should be utilized and supported to ensure and encourage the reintegration of girls in such mechanisms..
Необходимо использовать и поддерживать многоотраслевые, общинные и традиционные механизмы защиты для содействия и поощрения реинтеграции девочек в рамках таких механизмов..

COPREDEH also held a series of seminars for military and police officers during 2000, and set up an Internet page and a documentation centre with information about international instruments and mechanisms of protection and promotion of human rights.
ПКПЧ также организовала ряд семинаров для военнослужащих и сотрудников полиции в 2000 году и, кроме того, открыла страницу в Интернете и документационный центр, предоставляющие информацию о международных договорах и механизмах по защите и поощрению прав человека.

There is no doubt that, first of all, investors, especially foreign, pay attention to the mechanisms of protection of their rights and interests in the country where they invest their investments, and in this case there are legal remedies they have in the first place.
Несомненно, что, прежде всего, инвесторы, особенно иностранные, обращают внимание на механизмы защиты их прав и интересов в стране, куда они вкладывают свои инвестиции, и в этом случае судебные средства защиты стоят у них на первом месте.

Entity laws on protection from domestic violence: the Law on Protection from Domestic Violence of the Federation of BiH and the Law on Protection from Domestic Violence of Republika Srpska define the measures and mechanisms of protection in cases of domestic violence.
В законах образований в области защиты от насилия в семье- Законе о защите от насилия в семье Федерации Боснии и Герцеговины и Законе о защите от насилия в семье Республики Сербской- определены меры и механизмы защиты в случаях насилия в семье.

Judicial(anti-suit injunctions) and arbitration injunctions(anti-arbitration injunctions) are quite aggressive and contradictory mechanisms of protection against parallel proceedings, since it is not always possible to execute them in practice in the international context.
Судебные( anti- suit injunctions) и арбитражные запреты( anti- arbitration injunctions) являются довольно агрессивными и противоречивыми механизмами защиты от параллельных разбирательств, так как на практике в международном контексте их исполнение не всегда возможно.

In the context of the development of a convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance, the Hague Conference on Private International Law, hopes that UNCITRAL could undertake work in relation to financial mechanisms of protection against foreign exchange fluctuations.
В контексте разработки конвенции о международном взыскании пособия на ребенка и других форм материальной поддержки семьи Гаагская конференция по международному частному праву надеется, что ЮНСИТРАЛ приступит к работе над финансовыми механизмами защиты от колебания курсов иностранных валют.

As to the protection of witnesses and the production of evidence, she considered that whether there existed mechanisms of protection of women, men and children was also revelatory of the existence of discrimination and was worth examining in the report.
Что касается защиты свидетелей и представления доказательств, то, по мнению оратора, к существованию дискриминации имеет отношение также наличие или отсутствие механизмов защиты женщин, мужчин и детей, и этот вопрос заслуживает рассмотрения в докладе.

The Committee urges the State party to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive law to combat violence against women that prevents violence, protects victims, prosecutes and punishes perpetrators and includes reparations, sanctions and access to effective justice and to increase available mechanisms of protection and service provision to victims, taking an intercultural approach.
Комитет настоятельно призывает государство- участника в безотлагательном порядке принять всеобъемлющее законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин, обеспечивающее предупреждение насилия, защиту потерпевших, судебное преследование и наказание виновных, возмещение вреда и доступ к эффективному правосудию, а также усилить имеющиеся механизмы защиты и предоставления помощи потерпевшим с применением межкультурного подхода.

By adoption of this Law Bosnia and Herzegovina has defined a new approach that puts up better mechanisms of protection from any kind of discrimination of women and introduces more concrete provisions for prevention of discrimination on the grounds of sex.
Приняв данный Закон, Босния и Герцеговина определила новый подход, обеспечивающий более эффективные механизмы защиты от любых проявлений дискриминации в отношении женщин и предусматривающий более конкретные положения для предупреждения дискриминации по признаку пола.

The main objective of this event was to bring together representatives of human rights defenders within the sub-region and individual human rights defenders to facilitate the exchange of experiences; to develop a sub-regional network of human rights defenders, to develop guidelines and mechanisms of protection of human rights defenders in Africa and to develop working relationships with the Special Representative.
Основная цель этого мероприятия заключалась в том, чтобы собрать вместе представителей правозащитных групп субрегиона и отдельных правозащитников для обмена опытом, создания субрегиональной сети правозащитников, разработки руководящих принципов и механизмов защиты правозащитников в Африке и налаживания рабочих отношений со Специальным представителем.

We are convinced that it is high time today to think of, and act for, the benefit of tomorrow not only by strengthening in every possible way the mechanisms of protection of human rights, but by taking concrete measures to study and expand the list of fundamental universal and categorical human rights.
Мы убеждены, что уже сегодня следует думать и действовать во имя завтрашнего дня, не только всемерно укрепляя механизмы защиты прав человека, но и предпринимая конкретные меры по изучению и расширению перечня основных универсальных и категориальных прав человека.