DEFENCE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов защиты
• защитные механизмы
• механизмы защиты

Примеры использования Defence mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defence mechanisms affect the perception of Ukraine.
Защитные механизмы негативно сказываются на восприятии Украины.

Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.
Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов.

Others, the defence mechanisms for instance, are surprisingly complex.
В то же время другие, например, защитные механизмы, на удивление сложные.

This treatment aims to strengthen the immune system and the body's defence mechanisms.
Данное лечение направлено на укрепление иммунной системы и защитных механизмов организма.

Each node features built-in DDOS(Distributed Denial of Services) defence mechanisms which restrict the number of network requests from any peer to 30 per second.
Каждый узел имеет встроенные механизмы защиты DDOS( Distributed Denial of Services), которые ограничивают количество сетевых запросов от любого пользователя до 30 в секунду.

We can't change colour like the lizard, but we all have our own defence mechanisms.
Мы не можем менять цвет, как эта ящерица, но у каждого из нас есть собственный механизм защиты.

To foster local, national and international rights-based policy defence mechanisms for institutionalised individual rights on migration and healthy well-being as reflected within the Sustainable Development Goals.
Развивать местные, национальные и международные политические механизмы защиты прав человека для институционализации прав личности в отношении миграции, здоровья и благополучия, отраженных в целях в области устойчивого развития.

The rationalization of the past is supplemented and enhanced by two other defence mechanisms- denial and repression.
Рационализация прошлого подкрепляется двумя другими защитными механизмами: отрицанием и вытеснением.

To some extent, these defence mechanisms are not only understandable, but possibly even necessary in order to try to create a more egalitarian world in conformity with the vision contained in the Charter of the United Nations.
В некоторой степени причины появления этого защитного механизма вполне понятны, более того, возможно, он даже необходим для того, чтобы попытаться создать более эгалитарный мир в соответствии с принципами, содержащимися в Уставе Организации Объединенных Наций.

A 22-amino acid sequence(flg22) of the conserved N-terminal part of flagellin is known to activate plant defence mechanisms.
Что консервативный 22- х аминокислотный N- концевой фрагмент флагеллина( flg22) способен активировать защитные механизмы у растений.

But with only limited reforms in the governance of global finance, building collective defence mechanisms against external shocks and strengthening macroeconomic coordination at the regional level remain firmly on the agenda of many developing countries.
Однако в условиях, когда реформы в сфере управления глобальными финансами носят весьма ограниченный характер, задачи создания коллективных механизмов защиты от внешних потрясений и укрепления макроэкономической координации на региональном уровне уверенно сохраняют свое место в повестке дня многих развивающихся стран.

The MERCOSUR countries attached particular importance to the issues of agriculture, access to world markets and trade defence mechanisms.
Страны МЕРКОСУР придают особое значение вопросам сельского хозяйства, доступа на мировые рынки и механизмам защиты торговли.

The Irish pro-life group Youth Defence published claims on its web site that"trauma from the rape may bring into play some natural defence mechanisms that reduce the likelihood of pregnancy", but removed these statements in 2012 following the Akin controversy, explaining that the group now deemed them"unreliable.
Ирландская группа Youth Defenceruen писала на своем сайте, что« травма изнасилованием может запустить некоторые природные защитные механизмы, которые снижают вероятность беременности», но в 2012 году после скандала с Акином убрала это утверждение, написав, что теперь считает его« ненадежным».

Parties vulnerable to sea level rise are responding to this threat by developing coastal defence mechanisms.
Стороны, которые подвержены воздействию, обусловленному повышением уровня моря, принимают в связи с этой угрозой меры по созданию механизмов защиты прибрежных районов.

A common complaint was that few defence mechanisms existed since one highly important international instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, had not entered into force because few countries had ratified it.
Участники семинара сошлись во мнении, что отсутствие достаточных механизмов защиты обусловлено тем, что такой важный международный договор, как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, пока еще не вступил в силу из-за того, что его ратифицировало недостаточное число стран.

In The Ego and the Mechanisms of Defence(1936), his daughter, Anna, classed sublimation as one of the major'defence mechanisms' of the psyche.
В своей работе« Эго и механизмы защиты»( 1936) его дочь Анна классифицирует сублимацию как один из главных« защитных механизмов» психики.

The source also claims that all the judicial proceedings had been delayed unnecessarily, rendering the defence mechanisms provided by the Bolivian system ineffective.
Источник также ссылается на излишнее затягивание процесса, вследствие чего любые механизмы защиты, предусмотренные боливийским законодательством, теряют свою действенность.

As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Islamic Republic of Iran has on many occasions, including in this body, declared loudly and clearly that nuclear arms, as inhumane weapons, have no place in our defence mechanisms.
Как государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) Исламская Республика Иран неоднократно, в том числе в этой Ассамблее, во весь голос и ясно заявляла, что ядерному оружию, являющемуся бесчеловечным оружием, в наших оборонных механизмах места нет.

In its continuing search for the most complete and recent information, the Committee had examined new concepts such as biological defence mechanisms following exposure of low doses of ionizing radiation.
В непрерывных поисках самых последних и наиболее полных данных Комитет вновь рассмотрел такие концепции, как биологические механизмы защиты от радиоактивного излучения небольшой интенсивности.

Following the Singapore Ministerial Conference, the Rio Group believed that there should be a focus on assessments of the implementation of the various agreements under the Uruguay Round, particularly on agriculture, access to markets and strict compliance with multilateral mechanisms in using trade defence mechanisms.
После Сингапурской конференции на уровне министров Группа Рио считает необходимым уделение особого внимания оценкам осуществления различных договоренностей, достигнутых в рамках Уругвайского раунда, прежде всего по сельскому хозяйству, обеспечению доступа на рынки и строгому соблюдению положений многосторонних соглашений при использовании механизмов защиты торговли.

In other words, the State must legislate for safeguards against unwarranted dismissal and provide effective judicial and other defence mechanisms for use in the event of unwarranted dismissal.
Государство должно предусматривать в законодательстве гарантии от необоснованного увольнения работников; обеспечивать эффективные механизмы защиты, в том числе судебной, в случае необоснованного увольнения.

Against this background, it was argued that any form of external monitoring would be not only wrong but perhaps even harmful, as it would undermine the State's defence mechanisms.
В этом контексте утверждалось, что любой внешний контроль был бы не только неуместным, но и мог бы привести к обратным результатам, ослабив защитные механизмы государства.

Member States are encouraged to review the adequacy of legal aid and other measures, including the use of trained paralegals, with a view to strengthening access to justice and public defence mechanisms to review the necessity of pretrial detention;
Государствам- членам предлагается рассмотреть вопрос об адекватности правовой помощи и других мер, включая использование подготовленных непрофессиональных юридических работников, с целью расширения доступа к правосудию и общественным механизмам защиты для рассмотрения необходимости досудебного заключения под стражу;

As to remedies available to victims of racial discrimination, the State party was invited to provide supplementary information on appellate bodies, if they existed, and appropriate defence mechanisms.
Что касается средств правовой защиты для жертв актов расовой дискриминации, то государству- участнику предлагается представить дополнительную информацию в отношении возможных апелляционных инстанций и соответствующих механизмов защиты.

Most of the NGOs emphasize that the human rights situation in the Congo is extremely serious and calls for greater attention and action on the part of the international community and human rights defence mechanisms.
Большинство неправительственных организаций подчеркивают, что положение в области прав человека в Конго является крайне серьезным и должно стать предметом более пристального внимания и приложения усилий со стороны международного сообщества и механизмов защиты прав человека.

As part of the response to those problems, courses have been given on the law relating to defence in the face of the various situations that may arise out of such expulsions, so that the injured parties can in turn spread and promote awareness of legal defence mechanisms among their communities.
В качестве одного из решений этих проблем организуются курсы по вопросам правовой защиты в различных ситуациях, в которых оказываются эти лица после своей высылки, причем эти курсы также направлены на то, чтобы потерпевшие лица в свою очередь распространяли знания о таких механизмах защиты в своих общинах.

He's acting out his defense mechanisms," as you say.
Он включил свои защитные механизмы"- скажете Вы.

Defense mechanisms in mental health.
Защитные механизмы в психическом здоровье.

Nurmukhametov Severity software defects estimation in presence of modern defense mechanisms pp.
Нурмухаметов Оценка критичности программных дефектов в условиях работы современных защитных механизмов Стр.

Pleasure switches off the defence mechanism that is responsible for survival.
Удовольствие отключает механизм защиты, который обеспечивает выживание.