МЕХАНИЗМАХ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• protection mechanisms
• mechanisms to protect
• recourse mechanisms
• instruments for protection
• defense mechanisms

Примеры использования Механизмах защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не мог бы ты рассказать нам больше о механизмах защиты?
Would you please tell us more about defense mechanisms?

Законопроект о правовых механизмах защиты от дискриминации.
Bill on legal instruments for protection against discrimination.

Такой документ должен содержать, среди прочего, информацию о существующих в Армении механизмах защиты прав человека.
Information should be included on, inter alia, Armenia's mechanisms for the protection of human rights.

Закон о правовых механизмах защиты от расовой.
Bill on legal instruments for protection against discrimination 170-178 55-57.

Все эти вопросы заслуживают тщательного рассмотрения, как и вопрос о механизмах защиты для внештатных сотрудников.
All of those issues merited careful consideration, as did the matter of recourse mechanisms for non-staff personnel.

Просьба представить информацию о механизмах защиты, доступных женщинам- жертвам насилия, в разбивке по типам.
Please provide information on which type of protection mechanisms are available to women victims of violence.

Оратор просит представить подробную информацию о любых существующих механизмах защиты потерпевших и службах по оказанию поддержки.
She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.

Он обеспокоен тем, что женщины-- жертвы насилия не знают о своих правах и предусмотренных законом механизмах защиты.
It is concerned that women victims of violence are unaware of their rights and the protection mechanisms available to them under the law.

В нем говорится о том, что для повышения осведомленности о проблеме бытового насилия и механизмах защиты организованы различные инициативы.
It reiterates that various initiatives have been launched to raise awareness of domestic violence and protection procedures.

Они могут определить недостатки в механизмах защиты информационной системы, которая защищает конфиденциальные данные и поддерживает функционал.
They can identify flaws in the defense mechanisms of an information system that protects confidential data and maintains functionality as expected.

Просьба представить разукрупненные данные о жертвах торговли людьми, осужденных лицах и механизмах защиты потерпевших.
Please provide disaggregated data on victims of trafficking, persons convicted in criminal courts and the protection mechanisms available to victims.

Это может быть основано на существующих механизмах защиты Союза, таких как подразделение АМИСОМ по отслеживанию, анализу и расследованию сообщений о потерях среди гражданского населения.
This could build on the Union's existing protection mechanisms, such as the civilian casualty tracking, analysis and response cell of AMISOM.

В любом случае, к НПО следует предъявлять такие же требования о предоставлении информации, что и к другим субъектам, участвующим в механизмах защиты от семейного насилия.
In any case, this reporting requirement should be similar to that of other authorities involved in domestic violence protection mechanisms.

Принять закон о механизмах защиты жертв, свидетелей и соответствующих лиц, в частности судей, прокуроров, адвокатов, правозащитников, медицинских экспертов и т.
The adoption of a law on protection mechanisms for victims, witnesses and concerned persons, including judges, prosecutors, lawyers, human rights defenders and medical experts;

Ужасающая тенденция атак на образовательные и медицинские учреждения открыла глаза общественности на проблемы в механизмах защиты детей, которые необходимо устранить.
The appalling trend of attacks on education and health care facilities revealed the need to remedy the gaps in protection mechanisms for children.

Правительство другой страны сообщило, что в результате усилий в сфере образования люди все лучше осознают свои права и лучше осведомлены о соответствующих национальных механизмах защиты.
In another country, the Government highlighted that, thanks to educational efforts, people were more and more aware of their rights and of relevant national protection mechanisms.

Он просил представить дополнительную информацию о судебных механизмах защиты мигрантов в свете существования закона о защите прав мигрантов в Анголе.
It asked for further information about judicial mechanisms for the protection of migrants, in view of the existence of a law concerning the protection of the rights of migrants in Angola.

Полиция Организации Объединенных Наций изменила схему размещения своих сил для повышения эффективности своего участия в различных механизмах защиты гражданского населения.
The United Nations police reconfigured its deployment to enhance its participation in various mechanisms for the protection of civilians.

По просьбе Совета Безопасности я подготовил доклад о существующих механизмах защиты войск и персонала Организации Объединенных Наций и адекватности этих механизмов..
At the request of the Security Council I have prepared a report on existing arrangements for the protection of United Nations forces and personnel and the adequacy of those arrangements..

Февраля 2010 года Специальный докладчик приняла участие в рабочей сессии Конгресса Испании, на которой обсуждался вопрос о парламентских механизмах защиты правозащитников.
On 4 February 2010, the Special Rapporteur attended a working session in the Spanish Congress on Parliamentary Mechanisms to protect human rights defenders.

В международных и региональных механизмах защиты прав человека уже много лет обеспечивается признание законной обеспокоенности государств вопросами безопасности и их обязанности защищать своих граждан от террористических актов.
International and regional human rights protection mechanisms have for many years recognized the legitimate security concerns of States and their duty to protect their citizens from terrorist acts.

Зафиксировано два случая раскрытия личности свидетелей, находившихся под защитой, что не было вызвано какими-либо нарушениями в механизмах защиты, обеспечиваемых Отделением.
Two incidents were noted in which the identity of a protected witness was divulged, although not as a result of any breakdown in the Section's protection mechanisms.

Принятие надлежащих мер в целях обеспечения того, чтобы женщины из числа беженцев и перемещенных лиц, женщины- мигранты и женщины из числа трудящихся- мигрантов информировались о своих правах и об имеющихся в их распоряжении механизмах защиты.
Take appropriate measures to ensure that refugee and displaced women, migrant women and women migrant workers are made aware of their human rights and of the recourse mechanisms available to them.

Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 373) освещаются трудности, связанные с различными вариантами, упомянутыми в резолюции, основной вопрос о механизмах защиты для таких сотрудников остается нерешенным.
While the report of the Secretary-General(A/65/373) highlighted the difficulties inherent in the various options mentioned in the resolution, the basic issue of recourse mechanisms for such personnel remained unresolved.

В августе 2001 года УВКПЧ провело семинар по вопросу о международных механизмах защиты прав человека, который предназначался для организаций коренных народов и в работе которого участвовали 47 представителей и 15 местных наблюдателей.
In August 2001, OHCHR conducted a seminar on international mechanisms for the protection of human rights for indigenous organizations that was attended by 47 participants and 15 local observers.

Форум просит соответствующие региональные организации представить ему информацию о том, как вопросы коренных народов рассматриваются в их соответствующих механизмах защиты прав человека.
The Forum requests appropriate regional organizations to provide it with information on how indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights.

Специальный докладчик еще раз подчеркивает важное значение доведения информации о сущности рабства и других сходных с рабством видов обращения и механизмах защиты жертв до сведения широких слоев населения и соответствующих должностных лиц.
The Special Rapporteur reiterates the importance of educating the general public and relevant government officials about what constitutes slavery and other slavery-like practices and the protection mechanisms that are in place for victims.

Чешская Республика придает большое значение соблюдению своих международных обязательств, а также расширению своего участия в международных и региональных механизмах защиты прав человека.
The Czech Republic attached great importance to meeting its international commitments and to strengthening its participation in international and regional mechanisms for the protection of human rights.

В рамках этого проекта будет обеспечиваться повышение степени осведомленности общин о существующих механизмах защиты женщин от насилия и развитие потенциала сотрудников местных судов в целях эффективного применения действующих законов, направленных против насилия;
The project will raise awareness among communities of existing mechanisms to protect women from violence and develop the capacity of local court officials to effectively apply existing anti-violence laws.

В октябре 2002 года Специальный докладчик участвовала в семинаре, организованном Межамериканским институтом по правам человека, где она вела речь о международных механизмах защиты прав человека мигрантов.
In October 2002 the Special Rapporteur participated in a seminar organized by the Inter-American Institute of Human Rights where she spoke about international mechanisms of protection of the human rights of migrants.