МЕХАНИЗМАХ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de protección
• los mecanismos de recurso

Примеры использования Механизмах защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен отсутствием информации о действующих механизмах защиты потерпевших.
Preocupa al Comité la ausencia de información sobre mecanismos de protección en marcha para las víctimas.

Механизмах защиты истца и свидетелей от любых форм запугивания или плохого обращения;
Los mecanismos para la protección de los denunciantes y los testigos frente a todo tipo de intimidación o malos tratos.

Однако нас не поставили в известность о механизмах защиты в новых обстоятельствах, и мы просим дать разъяснения.
Sin embargo, no se nos ha informado sobre los mecanismos de protección que se contemplan en estas nuevas circunstancias, y pedimos que se aclaren.

Все эти вопросы заслуживают тщательного рассмотрения, как и вопрос о механизмах защиты для внештатных сотрудников.
Son, todos ellos, asuntos que merecen un examen cuidadoso, al igual que el tema de los mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla.

Просьба представить информацию о механизмах защиты, доступных женщинам- жертвам насилия, в разбивке по типам.
Sírvanse proporcionar información sobre el tipo de mecanismos de protección de que disponen las mujeres víctimas de la violencia.

Просьба представить разукрупненные данные о жертвах торговли людьми, осужденных лицах и механизмах защиты потерпевших.
Sírvanse proporcionar datos desglosados sobre las víctimas de la trata, las personas condenadas en los tribunales penales y los mecanismos de protección que disponen las víctimas.

Учащиеся получают знания о правах человека, реализуемых в повседневной жизни, а также о механизмах защиты прав человека в Польше, Европе и во всем мире.
Los estudiantes aprenden sobre los derechos humanos en la vida cotidiana y sobre los mecanismos de protección de los derechos humanos en Polonia, Europa y el mundo.

Полиция Организации Объединенных Наций изменила схему размещения своих сил для повышения эффективности своего участия в различных механизмах защиты гражданского населения.
La policía de las Naciones Unidas reestructuró sus efectivos para mejorar su participación en varios mecanismos para la protección de los civiles.

Это может быть основано на существующих механизмах защиты Союза, таких как подразделение АМИСОМ по отслеживанию, анализу и расследованию сообщений о потерях среди гражданского населения.
Esto podría basarse en los mecanismos de protección existentes, como el seguimiento de las bajas civiles y la célula de análisis y respuesta de la AMISOM.

Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 373) освещаются трудности, связанные с различными вариантами, упомянутыми в резолюции, основной вопрос о механизмах защиты для таких сотрудников остается нерешенным.
Si bien es cierto que en el informe del Secretario General(A/65/373) se destacan las dificultades inherentes a las distintas opciones mencionadas en la resolución, el problema fundamental de los mecanismos de recurso para este tipo de personal continúa sin resolverse.

Принять закон о механизмах защиты жертв, свидетелей и соответствующих лиц, в частности судей, прокуроров, адвокатов, правозащитников, медицинских экспертов и т.
Aprobar la ley de mecanismos de protección de las víctimas, los testigos y las personas afectadas, en particular jueces, fiscales, abogados, defensores de los derechos humanos y peritos médicos;

Все более широкое признание получает необходимость в механизмах защиты" изобличителей" из числа работников компаний, которые рискуют лишиться источников своих доходов, сообщая о корпоративных нарушениях.
Cada vez se reconoce más la necesidad de crear mecanismos de protección de los empleados encargados de denunciar las prácticas ilegales, que arriesgan sus medios de vida al informar sobre las infracciones en la empresa.

Коалиция НПО подчеркнула необходимость принятия мер, которые обеспечивали бы более целенаправленное распространение знаний о механизмах защиты прав человека и систематическое включение правозащитной тематики в программы школьной и профессиональной подготовки67.
La Coalición de ONG subrayó que debían tomarse medidas para mejorar la difusión del contenido de los instrumentos de protección de los derechos humanos y para integrar sistemáticamente esos derechos en los programas escolares y la formación profesional.

Я также согласен с насущной необходимостью в механизмах защиты гражданских лиц и надеюсь, что возможные механизмы, например использование международных наблюдателей, будут дополнительно изучены при решительной поддержке со стороны<< четверки>gt; и Совета.
También estoy de acuerdo en que hay una necesidad urgente de establecer mecanismos para la protección de los civiles, y espero que esos posibles mecanismos, así como por ejemplo la existencia de observadores internacionales, se examinen con más detenimiento, con el decidido apoyo del Cuarteto y del Consejo.

С момента вступления в свою должность Специальный докладчик регулярно направляет правительствам сообщения о положении правозащитников и о законах, механизмах защиты и других связанных с правозащитниками вопросах, о которых ему становится известно из разных источников.
Desde que asumió sus funciones, el Relator Especial remite periódicamente a los gobiernos comunicaciones sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, así como sobre disposiciones legislativas, mecanismos de protección y otros temas relativos a los defensores, que le son señalados por distintas fuentes.

Просьба представить информацию о механизмах защиты просителей убежища и беженцев и программах их интеграции, а также указать, ратифицировало ли государство- участник Конвенцию 1954 года о статусе апатридов и Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства.
Sírvanse facilitar información sobre los mecanismos de protección y los programas destinados a integrar a los solicitantes de asilo y a los refugiados, e indicar si el Estado parte ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Участники согласились со сделанным УВКБ акцентом на удовлетворительных процедурах и критериях определения статуса беженцев и других механизмах защиты для обеспечения того, чтобы эти проблемы не сказывались отрицательно на лицах, нуждающихся в международной защите..
Hubo acuerdo en la necesidad subrayada por el ACNUR de contar con procedimientos y criterios satisfactorios para la determinación de la condición de refugiado y otros mecanismos de protección a fin de velar por que las personas necesitadas de protección internacional no se viesen afectadas.

Он также призывает государства разрабатывать политику, нацеленную на предотвращение незаконной миграции детей, и проводить в странах происхождения кампании по информированию общественности для просвещения об опасности незаконной миграции и информирования об имеющихся механизмах защиты.
Asimismo alienta a los Estados a que elaboren políticas públicas para prevenir la migración irregular de los niños y emprendan campañas de información pública en las comunidades de origen para dar a conocer los peligros que conlleva la migración irregular e informarles sobre los mecanismos de protección existentes.

В рамках последующей деятельности по итогам семинара в феврале- мае 2013 года было проведено исследование по вопросу о механизмах защиты для выявления национальных потребностей в этой области и представления предложений относительно разработки проекта закона о защите потерпевших и свидетелей.
Como seguimiento del taller, entre febrero y mayo de 2013 se hizo un estudio sobre mecanismos de protección para determinar las necesidades del país en esta esfera y presentar propuestas para la elaboración de un proyecto de ley sobre protección de las víctimas y los testigos.

В период с 20 по 22 ноября 2002 года Специальный докладчик участвовала в Конференции стран Западного полушария по международной миграции: права человека и торговля людьми в Северной и Южной Америке, состоявшейся в Сантьяго, где она говорила о касающихся прав человека аспектах торговли людьми на американском континенте и о существующих механизмах защиты;
Del 20 al 22 de noviembre de 2002, asistió a la Conferencia Hemisférica sobre la migración internacional, los derechos humanos y la trata de personas en América, celebrada en Santiago, donde habló sobre los derechos humanos en relación con la trata de personas en América y sobre los mecanismos de protección existentes;

Ежегодная программа стипендий для коренных народов, предназначенная для расширения знаний представителей коренных народов о системе Организации Объединенных Наций, международном праве прав человека и механизмах защиты этих прав, с тем чтобы они могли лучше отстаивать и защищать права своих соответствующих общин.
Programa anual de becas para indígenas, destinado a los representantes indígenas para que perfeccionen sus conocimientos sobre el sistema de las Naciones Unidas, las normas internacionales de derechos humanos y los mecanismos para su protección, de modo que puedan promover y proteger mejor los derechos de sus respectivas comunidades.

В том что касается вопроса о механизмах защиты национальных меньшинств, г-н Черненко сообщает, что на федеральном уровне существует соответствующий департамент министерства по делам национальностей, который объединяет различные службы, занимающиеся вопросами немцев и других репрессированных народов и следящие за обеспечением защиты их интересов и за соблюдением их основных прав.
En cuanto a la cuestión sobre los mecanismos de protección de las minorías nacionales, el Sr. Chernenko señala la existencia, en el plano federal, de un departamento dependiente del Ministerio encargado de las cuestiones de las nacionalidades, que agrupa distintos servicios que se ocupan de los nenetz y otras poblaciones oprimidas y velan por la defensa de sus intereses y el respeto de los derechos fundamentales.

Стратегии осуществления этого плана включают пересмотр действующего законодательства с учетом задачи улучшения положения женщин, повышение информированности женщин об их правах и механизмах защиты этих прав и включение связанных с гендерной проблематикой дисциплин в учебные программы высших учебных заведений.
Entre sus estrategias se encuentran la revisión de la legislación vigente con el fin de incorporar en ella la perspectiva de género, el fomento de la sensibilización de las mujeres acerca de sus derechos y los mecanismos para su protección, y la incorporación de cursos sobre cuestiones de género en los planes de estudios de las instituciones de enseñanza superior.

Фонд также организовал при содействии Центра документации, исследований и информации коренных народов четыре программы подготовки по вопросам коренных народов на четырех языках, в Женеве и Нью-Йорке, с целью повышения компетенции получателей грантов и других представителей коренных народов и их эффективного участия в механизмах защиты прав коренных народов и прав человека.
El Fondo también organizó, en cooperación con el Centro de Documentación, Investigación e Información de los Pueblos Indígenas, cuatro módulos de capacitación sobre derechos humanos en cuatro idiomas, en Ginebra y Nueva York, con el objetivo de aumentar la capacidad de los beneficiarios y otros representantes indígenas para participar efectivamente en los mecanismos de defensa de los derechos humanos y de los pueblos indígenas.

Включать положения, акцентирующие внимание на права всех социальных слоев, в частности на права женщин, детей, инвалидов, пожилых и молодежи, в качестве одного из основополагающих сквозных элементов устойчивого развития и осуществления государственной политики, гарантирующих их всестороннее участие в механизмах защиты и равноправного доступа к медико-санитарным услугам, образованию, достойному труду и социальному страхованию.
Incorporar, a modo de eje transversal del desarrollo sostenible y la ejecución de las políticas públicas, un enfoque centrado en los derechos de todos los sectores sociales, en particular los de la mujer, el niño, las personas con discapacidad, las personas de edad y los jóvenes; garantizar a estos colectivos una participación incluyente en los mecanismos de protección y un acceso equitativo a los servicios de salud, a la educación, al trabajo digno y a la seguridad social.

Были проведены еще два учебных семинара: первый, организованный 19- 21 октября 2001 года для магистратов и адвокатов, касался главным образом вопроса о международных договорах и внутригосударственном праве Марокко, а на втором семинаре, организованном 1- 3 ноября 2001 года для руководителей НПО и должностных лиц правительства, речь шла о международных механизмах защиты прав человека.
Se llevaron a cabo otros dos seminarios de capacitación: el primero del 19 al 21 de octubre de 2001 para magistrados y juristas, centrado en la promulgación de instrumentos internacionales y legislación interna de Marruecos. El segundo seminario estuvo destinado a dirigentes de las organizaciones no gubernamentales y a funcionarios estatales y duró del 1º al 3 de noviembre de 2001, versando sobre mecanismos de protección internacionales de derechos humanos.

Весьма низкий уровень охвата работающих профсоюзами во Франции чреват угрозой создания в некоторых отраслях профсоюзов, зависимых от патроната, и способствовал выработке особых критериев представительности и ограничению пятью центральными профсоюзными организациями права выдвигать своих кандидатов в ходе некоторых выборов, дающих право на участие в некоторых механизмах совместного управления, в частности в судебных планах или механизмах защиты и страхования.
La situación concreta de Francia, caracterizada por una baja tasa de sindicación, hace que se corra el riesgo de que se constituyan sindicatos no independientes de empresarios en algunos ámbitos y ha contribuido a la definición de criterios de representatividad particulares y a que únicamente cinco centrales sindicales tengan derecho a presentarse a determinadas elecciones que facultan a participar en algunos mecanismos de cogestión, particularmente en el plano judicial, o mecanismos de protección y seguro.

Доступ к механизмам защиты детей и правосудию.
Acceso a los mecanismos de protección de los niños y a la justicia.

Структура государственных органов и механизм защиты и поощрения прав человека.
Estructura de los órganos estatales y mecanismos para la protección y promoción de los derechos humanos.

Данная статья предусматривает два механизма защиты положений Пакта.
Este artículo prevé dos mecanismos de protección de las disposiciones establecidas en el Pacto.