ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos institucionales
• arreglos institucionales
• disposiciones institucionales
• acuerdos institucionales

Примеры использования Институциональных механизмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 12 национальных планах действий упоминается об институциональных механизмах.
En 12 planes de acción nacionales se hace referencia a disposiciones institucionales.

Перенести подраздел 5 главы III В об институциональных механизмах в главу IV.
Trasládese la subsección 5 del capítulo III B, sobre los arreglos institucionales, al capítulo IV.

Помимо упоминавшихся выше приложений и министерских решений, было принято еще четыре министерских решения об институциональных механизмах.
Además de los anexos anteriores y de las Decisiones Ministeriales, hay cuatro más de éstas últimas sobre disposiciones institucionales.

Доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и развитием( A/ 54/ 468).
Informe del Secretario General sobre arreglos institucionales internacionales relativos al medio ambiente y el desarrollo(A/54/468).

Говоря об институциональных механизмах, можно также упомянуть Управление по борьбе с торговлей людьми, действующее в Черногории с 2001 года.
En lo que respecta a los mecanismos institucionales, cabe asimismo mencionar la Oficina de lucha contra la trata de seres humanos, creada en Montenegro en 2001.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и развитием.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre arreglos institucionales internacionales relativos al medio ambiente y el desarrollo.

В некоторых институциональных механизмах надзорный орган устанавливает аудиторские стандарты, в то время как в других эта задача поручена самим аудиторам.
En algunas disposiciones institucionales, el órgano encargado de la supervisión establecía las normas de auditoría, mientras que en otros esa tarea se delegaba a la profesión de auditoría.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los arreglos institucionales internacionales relativos al medio ambiente y al desarrollo sostenible;

Только четыре Стороны( бывшая югославская Республика Македония, Камбоджа, Уганда, Эритрея) представили информацию об институциональных механизмах содействия исследованиям.
Sólo cuatro Partes(Camboya, Eritrea, la ex República Yugoslava de Macedonia, Uganda) proporcionan información sobre los arreglos institucionales para facilitar la investigación.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и развитиемA/ 54/ 468.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre arreglos institucionales internacionales relativos al medio ambiente y el desarrollo A/54/468.

Просьба представить информацию о действующих институциональных механизмах для координации усилий по борьбе с торговлей людьми, в частности женщинами и девочками.
Sírvanse facilitar información sobre los mecanismos institucionales que se han establecido para coordinar la labor de la lucha contra la trata de personas, en particular de mujeres y niñas.

Поскольку женщины по-прежнему исключены из процесса принятия решений, их права и потребности часто не учитываются в мирных соглашениях и институциональных механизмах.
Al seguir las mujeres excluidas del proceso de toma de decisiones, sus derechos y necesidades se suelen desatender en los acuerdos de paz y en los arreglos institucionales.

Положительную реакцию вызвали предложения о дополнительных институциональных механизмах для оказания поддержки процессу выполнения существующих и любых новых обязательств.
Se acogieron con satisfacción algunas sugerencias sobre nuevas disposiciones institucionales destinadas a apoyar el cumplimiento de los compromisos existentes y de cualquier nuevo compromiso.

Как указывается в пункте 149 с ниже, предложения Сторон также охватывают вопрос об институциональных механизмах, который отражен в третьем подразделе.
Como se menciona en el párrafo 149 c infra, las propuestas de las Partes abarcan asimismo la cuestión de los arreglos institucionales, que se presenta bajo el tercer epígrafe.

Представление информации о национальных условиях и институциональных механизмах в ДДОИ с учетом накопленного ранее опыта представления национальных сообщений;
La presentación de información sobre las circunstancias nacionales y los arreglos institucionales en los informes bienales de actualización, y una reflexión sobre las experiencias con las comunicaciones nacionales anteriores;

При этом они не анализировали работу и деятельность в рамках отдельных тематических блоков, а сосредоточили внимание на вопросах политики и институциональных механизмах.
Para ello, no analizaron la labor ni las actividades de los grupos individuales, sino que más bien se centraron en las cuestiones relacionadas con los acuerdos institucionales y de política.

Что касается программ и мер, осуществляемых на институциональном уровне, то в институциональных механизмах, их полномочиях и компетенции никаких изменений не произошло.
En relación con los programas y respuestas en el plano institucional, no se puede observar un progreso mejorado en los mecanismos institucionales, sus atribuciones y competencias.

Благодаря докладу Генерального секретаря у нас сегодня есть представление обо всех мерах, предпринятых каждой африканской страной, и об институциональных механизмах, учрежденных на региональном уровне.
Gracias al informe del Secretario General, tenemos hoy una idea de todas las medidas que ha adoptado cada país africano, así como de los mecanismos institucionales que se establecieron a nivel regional.

Закрепления основ социальной защиты в национальных институциональных механизмах и законодательстве с установлением- при необходимости- целей, контрольных показателей, индикаторов и обязанностей отдельных институтов;
La fundamentación de la protección social en marcos institucionales y legislación nacionales, cuando proceda, estableciendo las metas, parámetros, indicadores y responsabilidades institucionales pertinentes;

Многодисциплинарная группа экспертов осуществляет согласованные Пленумом научно-технические функции, как обозначено в документе о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы.
El Grupo multidisciplinario de expertos desempeñará las funciones científicas y técnicas establecidas por el Plenario, como figuran en el documento sobre las funciones, los principios operativos y los acuerdos institucionales de la Plataforma.

Помимо этого, Председатель просил секретариат подготовить резюме основных функций, определенных в предложениях об институциональных механизмах, содержащихся в пересмотренном тексте для переговоров.
Además, el Presidente ha pedido a la secretaría que resuma las principales funciones señaladas en las propuestas sobre los arreglos institucionales que figuran en el texto de negociación revisado.

Представление информации о национальных условиях и институциональных механизмах в двухгодичных докладах, содержащих обновленную информацию, с учетом накопленного ранее опыта подготовки национальных сообщений.
Información sobre las circunstancias nacionales y los arreglos institucionales en los informes bienales de actualización, y reflexión sobre las experiencias con las comunicaciones nacionales anteriores.

На своей шестой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую информацию о дополнительных процедурах или институциональных механизмах в целях содействия КС в регулярном рассмотрении процесса осуществления Конвенции и в частности:.
La CP tal vez desee examinar en su sexto período de sesiones la información de base pertinente sobre procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a la CP a examinar regularmente la aplicación de la Convención, y en particular:.

В этом обзоре сообщается о позитивных изменениях в новых законодательных и институциональных механизмах, при этом новым вопросом, на котором в докладе делается акцент, является изменение климата и его неблагоприятные последствия для населения.
Kiribati ha informado de los cambios positivos en la nueva legislación y los arreglos institucionales, pero el cambio climático y sus efectos adversos para la población son nuevos puntos en torno a los cuales gira el informe.

Информировать участников об институциональных механизмах Казахстана, предназначенных для управления, координации, использования и учета международной помощи, и об обязательствах и поддержке правительства, частного сектора и гражданского общества Казахстана.
Informar a los participantes de las disposiciones institucionales de Kazajstán para gestionar, coordinar, utilizar y rendir cuentas de la asistencia internacional y de los compromisos y el apoyo de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil de Kazajstán.

Некоторые участники указали на связь между улучшениями в руководстве и институциональных механизмах Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) и вопросом о привилегиях и иммунитетах.
Algunos participantes aludieron a la relación existente entre la introducción de mejoras en la gobernanza y los arreglos institucionales de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y la cuestión de las prerrogativas e inmunidades.

Специальный докладчик включил информацию о действующем законодательстве, институциональных механизмах, программах, планах и деятельности, направленных на борьбу с современными формами рабства, и отмечает позитивные меры.
La Relatora Especial incluye información sobre la legislación vigente y los mecanismos institucionales, los programas, los planes y las actividades, orientados a luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud, y pone de relieve las medidas positivas adoptadas.

Обеспечения того, чтобы в планах действий предусматривались конкретные сроки и положения об институциональных механизмах как в штаб-квартирах, так и в отделениях на местах, и того, чтобы эти планы действий были в полной мере скоординированы с общими целями и стратегиями организаций;
Velando por que los planes de acción incluyan plazos y disposiciones específicas sobre los mecanismos institucionales tanto en las sedes como en las oficinas sobre el terreno, y estén plenamente coordinados con los objetivos y estrategias generales de la organización;

В главе I представлена информация о сфере охвата оценки; о соблюдении требований; качестве, институциональных механизмах; и форме использования оценок. Особое внимание в ней уделяется общесистемным явлениям, препятствующим эффективному осуществлению политики в области оценки.
En el capítulo I se presenta información sobre el ámbito de la evaluación, el cumplimiento del requisito de realizarla, su calidad, los arreglos institucionales y el uso de las evaluaciones y se destacan las limitaciones sistémicas para la ejecución efectiva de la política de evaluación.