МЕХАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos
• arreglos
• modalidades
• disposiciones
• acuerdos
• instrumentos
• marcos
• mecanismo
• marco
• acuerdo

Примеры использования Механизмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценить потребность в надлежащих институционных механизмах;
Evaluar la necesidad de contar con mecanismos institucionales adecuados;

Доклад Генерального секретаря о механизмах регулирования чрезвычайных ситуаций.
Informe del Secretario General sobre el marco de gestión de emergencias.

Основанными на объективной информации и механизмах сбора данных.
Estar basados en información objetiva y en mecanismos de generación de datos;

В 2013 году в механизмах регулирования рисков ФКРООН не произошло никаких существенных изменений.
No hubo cambios importantes en el marco de gestión del riesgo del FNUDC en 2013.

Bb доклад Генерального секретаря о международных организационных механизмах( E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 28);
Bb Informe del Secretario General sobre arreglos institucionales internacionales(E/CN.17/1997/2/Add.28);

Выявлять механизмы финансирования мероприятий гендерного характера в существующих механизмах;
Identificar mecanismos de financiamiento dentro de los dispositivos existentes que incorporen la perspectiva de género.

Следует также рассмотреть вопрос о механизмах содействия подготовке финансового приложения.
Deberá también sopesarse la posibilidad de contar con mecanismos de facilitación para la preparación del anexo financiero.

Быть основанными на механизмах непосредственной компенсации, предоставляемой развитыми странами развивающимся странам( Боливия, MISC. 5/ Add. 2);
Basarse en un mecanismo de compensación directa de los países desarrollados a los países en desarrollo(Bolivia, MISC.5/Add.2);

Предоставление существенной информации о корпоративных и иных механизмах, используемых для содействия финансированию терроризма;
Proporcionar información útil acerca de las empresas y otros medios utilizados para facilitar la financiación del terrorismo.

Также отмечается необходимость в адекватных механизмах для оценки воздействия политики в области развития и окружающей среды на женщин.
También se plantea la necesidad de contar con mecanismos apropiados para evaluar los efectos de las políticas de desarrollo y ambientales sobre la mujer.

Доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и развитием( A/ 54/ 468).
Informe del Secretario General sobre arreglos institucionales internacionales relativos al medio ambiente y el desarrollo(A/54/468).

Она не заостряла внимание на программных механизмах доставки ресурсов или обеспечении эффективности их использования.
Ese programa no estaba centrado en el marco programático para la entrega de insumos ni contenía disposiciones para asegurar sus repercusiones.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и развитием.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre arreglos institucionales internacionales relativos al medio ambiente y el desarrollo.

Дополнительная информация о механизмах экстрадиции, действующих в Австралии, содержится в пунктах 59- 62 второго и третьего доклада Австралии.
Para más información sobre el marco de extradición de Australia, se remite al Comité a los párrafos 59 a 62 de los informes segundo y tercero de Australia.

См. информацию о правозащитных и антидискриминационных механизмах в разделе" Бейливик Гернси" базового документа 2014 года.
Véase el marco de protección de los derechos humanos y lucha contra la discriminación en la sección dedicada a la Bailía de Guernsey del documento básico de 2014.

Комитет запросил дополнительную информацию о состоянии дел с созданием центра технологий, а также о его функциях и механизмах финансирования.
La Comisión solicitó información adicional sobre la situación relativa al establecimiento del Centro de Tecnología, así como sobre sus funciones y su marco de financiación.

Сосредоточение внимания на механизмах интеграции, координации и оптимального использования ресурсов в секторах туризма, сельского хозяйства и других секторах;
Concentrarse en los procedimientos para incorporar, coordinar y aprovechar al máximo los recursos en el turismo, la agricultura y otros sectores de servicios.

В СРЗООН подчеркивается необходимость в солидных механизмах сбора данных, которые выдают своевременную, точную и полную информацию.
El Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces subraya la necesidad de contar con mecanismos rigurosos de notificación de datos que aporten información oportuna, precisa y completa.

Существует потребность в механизмах дополнительных стратегических консультаций между государственным и частным секторами как на национальном, так и на международном уровнях.
Son necesarios mecanismos para facilitar las consultas en materia de políticas entre los sectores público y privado a nivel nacional e internacional.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и развитиемA/ 54/ 468.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre arreglos institucionales internacionales relativos al medio ambiente y el desarrollo A/54/468.

Как уже отмечалось в настоящем докладе, женщины мало или вообще ничего не знают о своих основных законных правах или официальных правовых механизмах и о доступе к ним.
Como ya se señaló en este informe, las mujeres tienen poco o ningún conocimiento de sus derechos jurídicos básicos y carecen de acceso a mecanismos jurídicos oficiales.

Открытый и взаимозависимый мир нуждается в механизмах сохранения его равновесия и поощрения справедливости на основе предотвращения насилия против личности и природы.
Un mundo abierto e interdependiente necesita mecanismos para conservar el equilibrio y contribuir a la promoción de la justicia evitando la agresión contra los individuos y contra la naturaleza.

Таиланд особо отметил участие Малайзии в правозащитных механизмах АСЕАН и ее присоединение к Факультативным протоколам к КПР.
Tailandia celebró el compromiso de Malasia con los mecanismos de derechos humanos de la ASEAN y su adhesión a los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рабочая группа на своей четвертой сессии поручила г-ну Карташкину подготовить рабочий документ об универсальных и региональных механизмах защиты меньшинств.
En su cuarto período de sesiones, el Grupo de Trabajo había encargado al Sr. Kartashkin la tarea de preparar un documento de trabajo sobre mecanismos universales y regionales para la protección de las minorías.

ЮНФПА вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций участвует в механизмах совместного финансирования и выполняет функции распорядителя в отношении некоторых совместных фондов.
El UNFPA participa en mecanismos de financiación común con otras organizaciones de las Naciones Unidas y ejerce de agente administrativo de algunos fondos comunes.

Завершить подготовку решений о механизмах координации помощи и обеспечить распространение информации о них и приступить к проведению регулярных совещаний со всеми международными партнерами.
Ultimar y notificar las decisiones sobre la estructura de coordinación de la ayuda y organizar reuniones periódicas con todos los asociados internacionales.

Конвенция закладывает основу деятельности, которая должна строиться на процессах консультаций, подготовке программ действий, механизмах сотрудничества и поддержке со стороны гражданского общества.
La Convención ofrece un marco de acción que se basa en procesos de consulta, en la preparación de programas de acción, en mecanismos de cooperación, en el apoyo de la sociedad.

Второе исследование по вопросу о национальных механизмах по мониторингу и осуществлению находится в процессе подготовки, и проведение второй интерактивной дискуссии запланировано на март 2010 года.
Se halla en preparación un segundo estudio, sobre las estructuras nacionales para el seguimiento y la aplicación, y se ha previsto un segundo debate interactivo para marzo de de 2010.

Доклад Генерального секретаря о существующих механизмах, процедурах и программах в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам( резолюция 50/ 157).
Informe del Secretario General sobre los mecanismos, procedimientos y programas existentes dentro de las Naciones Unidas relacionados con las poblaciones indígenas(resolución 50/157).

Бутан присоединился к Конвенции о региональных механизмах содействия обеспечению благополучия детей в Южной Азии, принятой Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Bhután es signatario de la Convención de la Asociación del Asia Meridional sobre la Cooperación Regional sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia en el Asia Meridional.