МЕХАНИЗМАХ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de cooperación
• las modalidades de cooperación
• los arreglos de colaboración
• los arreglos de cooperación
• mecanismos de colaboración

Примеры использования Механизмах сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение было сосредоточено на масштабах и механизмах сотрудничества.
Las deliberaciones se centraron en el ámbito de actividad y los mecanismos de cooperación.

Он сосредоточивается на механизмах сотрудничества, уже существующих в Африке и Латинской Америке.
Se concentra en las disposiciones cooperativas ya aplicadas en Africa y América Latina.

В разделе I содержится краткая информация об участии организаций системы и механизмах сотрудничества между ними.
En la sección I se resumen tanto las actividades que realizan las organizaciones del sistema como los mecanismos de cooperación entre ellas.

Ораторы подчеркнули необходимость в эффективных механизмах сотрудничества на региональном и международном уровнях.
Los oradores destacaron la necesidad de disponer de mecanismos de cooperación eficientes en los planos regional e internacional.

Остальные представившие свои ответы государства ответили на этот вопрос утвердительно, и большинство из них подробно сообщили об имеющихся механизмах сотрудничества.
Los demás Estados que presentaron respuestas respondieron afirmativamente y la mayoría proporcionó detalles sobre los mecanismos de cooperación existentes.

Особое внимание было обращено на потребность в более формальных механизмах сотрудничества между странами с формирующейся экономикой.
Se puso de relieve la necesidad de contar con mecanismos de cooperación más formales entre los países emergentes.

Предложения о механизмах сотрудничества и партнер- стве в деле устранения торговых и неторговых барьеров на пути передачи, использования и распро-.
Propuestas de concertación de acuerdos cooperativos y asociaciones para remover las barreras comerciales y no comerciales a la transferencia, uso y difusión de la tecnología.

Мальдивские Острова принимают активное участие в международных и региональных механизмах сотрудничества в борьбе с преступностью, связанной с наркотиками.
Las Maldivas participan activamente en mecanismos de cooperación regionales e internacionales de lucha contra la delincuencia relacionada con las drogas.

Остальные представившие свои ответы государства( 35) ответили на этот вопрос утвердительно, и большинство из них подробно сообщили об имеющихся механизмах сотрудничества.
Los restantes Estados que presentaron respuestas(35) respondieron afirmativamente, y la mayoría de ellos proporcionaron detalles sobre los mecanismos de cooperación existentes.

Комитет принял к сведению обсуждение между ОЭСР и Всемирной туристской организацией вопроса о надлежащих механизмах сотрудничества в области статистики туризма.
El Comité tomó nota del debate entre la OCDE y la Organización Mundial del Turismo sobre los mecanismos de cooperación apropiados en el sector de las estadísticas sobre turismo.

ЮНКТАД традиционно играла существенную поддерживающую роль в механизмах сотрудничества Юг- Юг в рамках всех трех основных направлений своей деятельности.
Tradicionalmente la UNCTAD ha desempeñado una función de apoyo sustantivo en los arreglos de cooperación Sur-Sur en relación con los tres pilares de su trabajo.

В докладах сообщалось также о последних достижениях в области научных исследований и разработок, механизмах сотрудничества, национальном опыте и передовой практике.
Otras ponencias se centraron en los resultados de las iniciativas de investigación y desarrollo avanzadas, los mecanismos de cooperación, las experiencias nacionales y las mejores prácticas.

В связи с этим уместно было бы представить дополнительную информацию о механизмах сотрудничества с соседними странами и о реализации какой-либо программы защиты свидетелей.
A este respecto, debe facilitarse más información sobre el mecanismo de cooperación que se ha establecido con los países vecinos y acerca de los programas de protección de testigos que se hayan aplicado.

Что касается партнеров по процессу развития, то им надлежит обеспечить учет положений Стамбульской программы действий в своих механизмах сотрудничества и осуществлять наблюдение за выполнением своих обязательств.
Por su parte, los asociados para el desarrollo deberían incorporar el Programa de Acción de Estambul a sus marcos de cooperación y supervisar el cumplimiento de los compromisos contraídos.

Это исследование было направлено на создание базы данных о существующих механизмах сотрудничества, выявление недостатков и препятствий и выработку рекомендаций об улучшении сотрудничества..
En la investigación se intentó establecer una base de conocimientos sobre los mecanismos de cooperación existentes, identificar deficiencias y obstáculos y formular recomendaciones para mejorar la cooperación..

Я также продолжил изучение вопроса о механизмах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Российской Федерацией в качестве стороны, содействующей осуществлению мирного процесса в Грузии/ Абхазии.
También he examinado la cuestión de las modalidades de cooperación entre las Naciones Unidas y la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora del proceso de paz entre Georgia y Abjasia.

Увеличение числа учреждений и других заинтересованных сторон в странах Карибского бассейна, принимающих активное участие в субрегиональном диалоге и/ или механизмах сотрудничества и взаимодействия, работа которых координируется ЭКЛАК.
Mayor número de instituciones y otros interesados del Caribe que participan en el diálogo subregional o en los mecanismos de cooperación y colaboración coordinados por la CEPAL.

В частности, необходимо поддерживать экспертов, участвующих в механизмах сотрудничества между индустриально развитыми и развивающимися странами и в процессе обмена знаниями по линии" Юг- Юг";
Se debía apoyar especialmente a los expertos que participaran en mecanismos de cooperación establecidos entre países industrializados y países en desarrollo, así como en el marco de la transferencia de conocimientos Sur-Sur;

Конвенция закладывает основу деятельности, которая должна строиться на процессах консультаций, подготовке программ действий, механизмах сотрудничества и поддержке со стороны гражданского общества.
La Convención ofrece un marco de acción que se basa en procesos de consulta, en la preparación de programas de acción, en mecanismos de cooperación, en el apoyo de la sociedad.

В развитие этого доклада ЮНКТАД готовит еще два доклада: a соглашение о механизмах сотрудничества в деле осуществления политики в области конкуренции и b приложение, посвященное недобросовестной торговой практике.
Para complementar ese informe, la UNCTAD está preparando otros dos informes: a un acuerdo sobre un mecanismo de cooperación en materia de aplicación de la política de la competencia, y b un anexo sobre prácticas comerciales desleales.

Институту статистики ЮНЕСКО следует всесторонне сотрудничать с учреждениями, занимающимися аналогичной деятельностью; эти учреждения должны предусмотреть участие Института в своих официальных и неофициальных механизмах сотрудничества.
El Instituto de Estadística de la UNESCO debería trabajar en plena colaboración con los organismos que realizan trabajos conexos; esos organismos deberían incorporar al Instituto en sus acuerdos de colaboración oficiales y oficiosos.

В заключение она просит представить дополнительную информацию о механизмах сотрудничества и участия между федеральными и кантональными органами и гражданским обществом, деятельность которых направлена на осуществление Конвенции и национального плана действий.
Finalmente, la oradora pide más información sobre los mecanismos de cooperación y participación entre las autoridades federales y cantonales y la sociedad civil dirigidas a aplicar la Convención y el plan nacional de acción.

В письме от 2 апреля 2014 года на имя Председателя Консультативного комитета Контролер сообщила Консультативному комитету о механизмах сотрудничества между миссиями, созданных во исполнение резолюции 2132( 2013) Совета Безопасности.
En una carta de fecha 2 de abril de 2014 dirigida a la Presidencia de la Comisión Consultiva, la Contralora informó a la Comisión Consultiva de los arreglos de cooperación entre misiones aplicados de conformidad con la resolución 2132(2013) del Consejo de Seguridad.

Вовторых, были проведены консультации по вопросу о механизмах сотрудничества и урегулирования споров в рамках региональных интеграционных соглашений( РИС) в преломлении к законодательству и политике в области конкуренции.
En segundo lugar, se celebraron consultas sobre el tema de los mecanismos de cooperación y de mediación en las controversias que surjan en los acuerdos regionales de integración en lo que respecta al derecho y la política de la competencia.

На восьмом совещании Консультативного процесса была особо отмечена роль международного сотрудничества-- и соответствующей потребности в механизмах сотрудничества-- между развивающимися и развитыми государствами в укреплении деятельности по созданию потенциалов и передаче технологий.
En la octava reunión del proceso abierto de consultas se destacó la función de la cooperación internacional-- y la necesidad conexa de que existieran mecanismos de cooperación-- entre los Estados en desarrollo y los Estados desarrollados para mejorar el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Просьба представить информацию о механизмах сотрудничества между компетентными органами в области контроля над наркотиками, финансового надзора и безопасности, и прежде всего пограничного контроля с целью недопущения передвижения террористов.
Sírvanse facilitar información sobre los mecanismos de cooperación entre las autoridades competentes en materia de fiscalización de drogas, vigilancia financiera y seguridad, en particular respecto de los controles fronterizos para impedir el desplazamiento de terroristas.

Сюда входит оказание помощи в создании и обслуживании базы данных о миграции и механизмах сотрудничества с другими странами, организации ознакомительных поездок и подготовке кадров для создания технического потенциала.
Se trata de prestar asistencia para formar y mantener una base de datos sobre migración, establecer mecanismos de colaboración con otros países y organizar viajes de estudios y actividades de formación para desarrollar la capacidad técnica del país.

Оно активно участвует в нескольких новых региональных и многосторонних механизмах сотрудничества по борьбе с терроризмом и в этой связи считает, что Организация Объединенных Наций должна быть первостепенным многосторонним форумом для переговоров и заключения международных инструментов по борьбе с терроризмом.
Participa activamente en nuevos y diversos mecanismos de cooperación regionales y multilaterales para combatir ese fenómeno y, en ese sentido, considera a las Naciones Unidas como principal foro multilateral para la negociación y adopción de instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Предпринимались шаги по информированию политических и директивных органов СПС о потребности в механизмах сотрудничества для разработки и осуществления приоритетных мер согласно Стратегии посредством поддержки НПД, интегрированных в национальную политику.
Se han adoptado medidas para sensibilizar a los responsables de las políticas y las decisiones de la CPLP acerca de la necesidad de establecer mecanismos de cooperación para elaborar y llevar a efecto las medidas prioritarias de la Estrategia, mediante el apoyo a programas de acción nacionales integrados en las políticas nacionales.

В добавлении к настоящему совместному предложению содержится проект соглашения о механизмах сотрудничества между этими четырьмя организациями системы Организации Объединенных Наций, которые будут обеспечивать секретариатское обслуживания ИПБЕС.
En el apéndice de esta propuesta conjunta figura un proyecto de acuerdo sobre los arreglos de colaboración entre las cuatro organizaciones de las Naciones Unidas para prestar apoyo de secretaría de la plataforma.