МЕХАНИЗМАХ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• controles
• mecanismos de supervisión
• mecanismos de vigilancia
• mecanismos de seguimiento
• control
• los mecanismos de verificación

Примеры использования Механизмах контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме с информацией о методах и механизмах контроля и оценки.
Resumen de los métodos e instrumentos de supervisión y evaluación.

Были отмечены недостатки в механизмах контроля в Операционном центре в Афганистане.
Se observaron deficiencias del sistema de control en el Centro de Operaciones del Afganistán.

Общая точка зрения по вопросу об общих механизмах контроля и применения.
Opinión general sobre los controles generales y los controles de aplicación.

УВКБ отметило, что тем временем оно рассмотрит вопрос о промежуточных механизмах контроля.
El ACNUR indicó que, entre tanto, consideraría la posibilidad de establecer controles provisionales.

Таким образом, Румыния принимает участие в механизмах контроля, учрежденных этими международными актами.
En consecuencia, Rumania participa en los mecanismos de control establecidos por estos instrumentos internacionales.

Поэтому я настоятельно призываю стороны и посредника привлекать международных партнеров к участию в механизмах контроля и оценки.
Por tanto, insto a las partes y al Facilitador a que hagan participar a los asociados internacionales en los mecanismos de supervisión y evaluación.

Государствам настоятельно предлагается представить Комитету данные о стратегиях и механизмах контроля, которые разрабатываются и применяются в этих областях.
Se insta a los Estados a que informen al Comité de las políticas y los controles que están implantando o que ya aplican en estos ámbitos.

Одновременно с этим процедура инспекций отличается гибкостью, позволяющей интегрировать анализ различных аспектов факторов риска и меняющихся с течением времени потребностей во внутренних механизмах контроля.
Al mismo tiempo, la inspección tiene la flexibilidad necesaria para incluir el examen de diferentes riesgos y de las necesidades de control interno en la medida en que éstas varían.

Принял к сведению доклад о системе подотчетности в ПРООН и соответствующих механизмах контроля и оценки( DP/ 2007/ CRP. 4);
Tomó nota del informe sobre el marco de rendición de cuentas vigente en el PUND y sus mecanismos de supervisión y evaluación(DP/2007/CRP.4);

Комиссии также предлагается включить вопрос о показателях, целях и механизмах контроля в свою многолетнюю программу работы на 2002- 2005 годы.
La Comisión también podría incorporar la cuestión del uso de indicadores, objetivos y mecanismos de supervisión en su programa de trabajo multinanual para el período comprendido entre los años 2002 y 2005.

Эти должностные лица проинформировали Группу о различных видах помощи, предоставляемой странам в районе Великих озер, и об их соответствующих механизмах контроля и аудита.
Estas autoridades informaron al Grupo acerca de los diversos tipos de ayuda concedida a los países de la región de los Grandes Lagos y sus respectivos mecanismos de control y auditoría.

ООН- Хабитат совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби рассматривает вопрос о надлежащих механизмах контроля и мерах по уменьшению рисков, о которых сообщила Комиссия.
ONU-Hábitat, conjuntamente con la ONUN, examinará los controles y medidas convenientes para mitigar los riesgos comunicados por la Junta.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о механизмах контроля и обеспечения соблюдения ныне действующего законодательства и о воздействии на женщин нового трудового законодательства.
El Comité lamenta la falta de información disponible sobre los mecanismos de supervisión y la aplicación de la legislación vigente, y sobre el impacto de la nueva legislación laboral en las mujeres.

По мнению УСВН, отсутствие подробной управленческой информации негативно сказывается на механизмах контроля и перераспределения имущества, когда программы изменяются или прекращаются.
A juicio de la OSSI, la falta de información detallada de gestión afecta negativamente al control y la reasignación de activos cuando se modifican o terminan los programas.

По своему характеру существование ручной системы начисления заработной платы влечет за собой повышенный риск ошибки, поэтому в рамках нашей ревизии мы сосредоточим внимание на механизмах контроля, созданных для выявления и предотвращения ошибок.
Por su propia naturaleza, un sistema manual para la nómina supone un mayor riesgo de errores, y nuestra auditoría se centrará en los controles establecidos para identificarlos y prevenirlos.

Необходимо потребовать от Управления ревизии и анализа эффективности работы составить документы об основных системах и механизмах контроля и постоянно хранить соответствующую информацию для облегчения проведения последующих ревизий.
Se debe pedir a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento que documente los sistemas y controles principales y mantenga la información en archivos permanentes para facilitar auditorías posteriores.

Структура<< ООН- женщины>gt; также отметила, что провела веб- семинар для сотрудников на местах, чтобы более подробно рассказать им о процедуре согласования документов, имеющих отношение к активам, учете, механизмах контроля и политике Организации Объединенных Наций.
ONU-Mujeres también manifestó que había impartido capacitación basada en la web al personal sobre el terreno sobre autorización de documentos relacionados con el activo, el registro, los controles y la política de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила отсутствие централизованной информационной базы, содержащей данные о существующих процедурах и механизмах контроля на уровне департаментов, обновляемые в тех случаях и тогда, когда происходят изменения.
La Junta señaló que no había una base de información central en la que se unificaran los procedimientos y mecanismos de supervisión aplicados en los departamentos y de actualizarlos cuando se introdujeran cambios.

Просьба представить подробную информацию о таких механизмах контроля, количестве сотрудников полиции и должностных лиц, в отношении которых были проведены расследования и которые были признаны виновными и осуждены за преступления в форме пыток и жестокого обращения.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre esos mecanismos de supervisión, el número de agentes y funcionarios de la policía que han sido investigados, enjuiciados y condenados por el delito de tortura y malos tratos.

В случае положительного ответа просьба представить подробную информацию о сфере охвата, целях и задачах плана, а также о предусмотренных в нем механизмах контроля и оценки и о результатах, достигнутых в процессе его осуществления.
De ser así, sírvase proporcionar información detallada acerca del alcance, las metas y los objetivos del plan, así como de sus mecanismos de seguimiento y evaluación y los resultados logrados en su ejecución.

Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о механизмах контроля и поинтересовалась, придаются ли гласности случаи мошенничества, а другая делегация спросила, каковы причины начала осуществления одного проекта без создания соответствующего руководящего комитета.
Una delegación pidió información adicional sobre los mecanismos de vigilancia y preguntó si se habían comunicado casos de fraude; otra preguntó por qué se había iniciado un proyecto sin que se hubiera establecido un comité directivo.

Рамки подотчетности ПРООН основываются на шести основных руководящих принципах, десяти элементах подотчетности, механизмах контроля и соответствующих определениях подотчетности.
El marco de rendición de cuentas del PNUD se basa en seis principios rectores básicos, 10 elementos de rendición de cuentas, diversos mecanismos de seguimiento y las descripciones respectivas de la rendición de cuentas.

Эффективная представленность инвалидов во всех механизмах контроля, в особенности комитетах по международным договорам о правах человека, имеет важнейшее значение для эффективного осуществления существующих соглашений.
La representación efectiva de las personas con discapacidad en todos los mecanismos de vigilancia, en particular en los comités creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, es indispensable para asegurar la aplicación efectiva de los acuerdos concertados.

Речь идет о роли финансовых учреждений, предусматривающих участие в процессе подготовки документов и механизмах контроля и согласования политики на случай, если не удастся добиться сокращения масштабов нищеты.
Los interrogantes hacen referencia a la función de las instituciones financieras, el carácter inclusivo del proceso de preparación de los documentos y los mecanismos de supervisión y reajuste de las políticas en caso de que no se cumplan los objetivos de lucha contra la pobreza.

Отвечая на вопросы о процедурных гарантиях и механизмах контроля, призванных обеспечить соблюдение и практическое применение законодательства, г-жа Нист пояснила, что одна из главных предпосылок более широкого и действенного контроля- отказ от всепроникающей секретности.
En respuesta a las preguntas sobre las garantías procesales y los mecanismos de supervisión de que la ley fuera efectiva y se aplicara en la práctica, la Sra. Nyst explicó que una condición esencial para una supervisión mayor y más eficaz era el fin del secreto generalizado.

Они также включали вопросы ответственности за обеспечение учета гендерных аспектов в общих институциональных рамках подотчетности, механизмах контроля, оценки и надзора, а также в служебных аттестациях сотрудников.
También incluyeron la rendición de cuentas respecto de la incorporación de una perspectiva de género en los marcos generales institucionales de rendición de cuentas, los mecanismos de vigilancia, evaluación y supervisión y las evaluaciones de la actuación profesional.

Деятельность Палаты депутатов в отношении действий правительства проявляется не только в финансовой сфере, но и в механизмах контроля и надзора в политической и административной областях, которыми она наделена в соответствии со своим внутренним регламентом, Конституцией и рядом специальных законов.
La acción de la Cámara en relación con los asuntos gubernamentales no solo se manifiesta en materia financiera, sino también mediante facultades de control y supervisión que su reglamento interno, la Constitución y algunas leyes especiales le otorgan en materia política y administrativa.

Пожалуйста, представьте более подробные сведения об осуществлении концепции гендерной политики и Национального плана действий по улучшению положения женщин, а также о механизмах контроля и оценки их осуществления и эффективности.
Sírvase proporcionar mayores detalles sobre la aplicación del Concepto de política de género y del Plan nacional de acción para el mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer, así como sobre los mecanismos de vigilancia y evaluación de su aplicación y eficacia.

Комиссия рекомендует предусмотреть в механизмах контроля сведения о назначении ревизоров для проверки расходов на национальное исполнение и использовать эти сведения для проверки соблюдения положений руководства ПРООН по программам; ПРООН с этим согласилась.
La Junta recomienda que se incluya información sobre el nombramiento de los auditores de los proyectos de ejecución nacional en los mecanismos de supervisión y que se utilice esta información para verificar que se haya respetado el Manual de Programación del PNUD. El PNUD estuvo de acuerdo.

Многие подразделения и учреждения предусмотрели ответственность за внедрение гендерного подхода в своих общих системах институциональной ответственности, механизмах контроля, оценки и надзора и в системах служебной аттестации.
Muchas entidades han incluido la rendición de cuentas por la incorporación de la perspectiva de género en los marcos institucionales generales de rendición de cuentas, los mecanismos de seguimiento, evaluación y supervisión y las evaluaciones de la actuación profesional del personal.