ФИНАНСОВЫХ МЕХАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos financieros
• disposiciones financieras
• arreglos financieros
• mecanismos de financiación

Примеры использования Финансовых механизмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii совершенствование и нововведения в существующих финансовых механизмах;
Ii Mejoras e innovaciones en los mecanismos financieros existentes;

Решение о необходимых финансовых механизмах должно приниматься после достижения согласия в рамках этого Комитета.
La decisión con respecto a las disposiciones financieras necesarias deberá adoptarse una vez que dicha Comisión haya llegado a un acuerdo.

Поощрение доступа к достаточному жилищу не должно основываться исключительно на финансовых механизмах.
La promoción del acceso a una vivienda adecuada no puede basarse exclusivamente en mecanismos financieros.

Группа намеревается также продолжить работу над вопросом о новых финансовых механизмах в надежде найти приемлемые формулировки.
El Grupo tenía asimismo la intención de seguir estudiando el asunto de los mecanismos financieros innovadores con la esperanza de encontrar un lenguaje aceptable.

Цель состояла в укреплении компонента прав человека в национальных программах развития, государственной политике и финансовых механизмах.
El objetivo fue promover los derechos humanos en las agendas nacionales para el desarrollo, las políticas públicas y los marcos financieros.

Доклад Генерального секретаря о финансовых механизмах и экономических средствах расширения инвестиций в сферу устойчивого развития энергетики.
Informe del Secretario General sobre mecanismos financieros e instrumentos económicos para acelerar las inversiones en materia de desarrollo sostenible de la energía.

Генеральный секретарь на основной сессии 1997 года Экономического и Социального Совета должен представить доклад о новых финансовых механизмах.
El Secretario General debe presentar un informe sobre mecanismos financieros innovadores al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997.

Доклад Генерального секретаря о финансовых механизмах и экономических средствах расширения инвестиций в сферу устойчивого развития энергетики( E/ C. 14/ 2000/ 4).
Informe del Secretario General sobre los mecanismos financieros e instrumentos económicos para acelerar las inversiones en el desarrollo sostenible de la energía(E/C.14/2000/4).

Такие стратегии могут разрабатываться на основе принципов, изложенных в заявлении участников совещания экспертов по вопросу о финансовых механизмах( см. пункт 5) и в ходе состоявшегося в Группе обсуждения соответствующего пункта.
Las estrategias pueden basarse en los principios ordenados en la declaración de la Reunión de expertos sobre mecanismos financieros(véase párra. 5) y los debates del Grupo sobre el tema pertinente.

Решение№ 132/ 2001/ QD- TTg премьер-министра о финансовых механизмах осуществления Программы развития сельских дорог, баз аквакультуры и инфраструктуры в деревнях, занимающихся ремеслами.
Decisión 132/2001/QD-TTg del Primer Ministro sobre disposiciones financieras para la ejecución el Programa de desarrollo de la infraestructura rural, la piscicultura y las aldeas artesanales.

Представители Сторон поделились своими мнениями и опытом в отношении подходов, основанных либо на финансовых механизмах, либо на других альтернатах, к сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
Representantes de las Partes presentaron sus opiniones y experiencias sobre los planteamientos, basados en mecanismos financieros u otras alternativas, para reducir las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.

I Достижение соглашения о переходных финансовых механизмах/ нефти, безопасности границ, гражданстве, валюте и торговле, активах и финансовых обязательствах, транспорте, связи и водных ресурсах.
I Se logra un acuerdo sobre disposiciones financieras de transición/petróleo, seguridad fronteriza, ciudadanía, moneda y comercio, activo y pasivo, transporte, comunicaciones y agua.

Будут оценены финансовые взносы развитых стран в контексте взятых ими на себя обязательств и будет рассмотрен вопрос о различных новых финансовых механизмах для придания импульса работе по осуществлению Повестки дня на XXI век.
Se evaluarán las contribuciones financieras de los países desarrollados en relación con los compromisos asumidos y se considerarán diversos mecanismos financieros innovadores para impulsar la aplicación del Programa 21.

В своем распоряжении он имел доклад Генерального секретаря о финансовых механизмах и экономических средствах расширения инвестиций в сферу устойчивого развития энергетики( Е/ С. 14/ 2000/ 4).
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre mecanismos financieros e instrumentos económicos para acelerar las inversiones en materia de desarrollo sostenible de la energía(E/C.14/2000/4).

Семинару по вопросу о финансовых механизмах и источниках финансирования устойчивого лесоводства, спонсором которого выступили правительства Дании и Южной Африки и ПРООН( Южная Африка, 3- 7 июня 1996 года);
El curso práctico sobre mecanismos financieros y fuentes de financiación para una silvicultura sostenible, patrocinado por los Gobiernos de Dinamarca y Sudáfrica y el PNUD(Sudáfrica, 3 a 7 de junio de 1996);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказать свои мнения о финансовых механизмах, связанных со столовой в Международном Суде, в частности в связи с докладом Генерального секретаря по этому вопросу( A/ C. 5/ 53/ 19).
El Presidente invita a la Comisión a que formule observaciones sobre los arreglos financieros relacionados con los comedores de la Corte Internacional de Justicia, en particular sobre el informe del Secretario General relativo a este asunto(A/C.5/53/19).

Суринам подпишет соглашение с правительством Соединенных Штатов Америки, в которое будут включены положения о финансовых механизмах и прочих средствах, связанных с временным пребыванием гаитянских беженцев на территории Суринама.
Suriname firmará con el Gobierno de los Estados Unidos de América un acuerdo en el que figuren disposiciones sobre los arreglos financieros y otras modalidades relativas a la permanencia temporal de los refugiados haitianos en territorio de Suriname.

Международный семинар по вопросу о финансовых механизмах и источниках финансирования устойчивого лесопользования, коспонсорами которого выступили Дания, Южная Африка и ПРООН( Южная Африка, 3- 7 июня 1996 года).
Curso práctico sobre mecanismos financieros y fuentes de financiación para una silvicultura sostenible, copatrocinado por Dinamarca, Sudáfrica y el PNUD(Sudáfrica, 3 a 7 de junio de 1996).

В соответствии с низкопроизводительной ролью ГМ занимался бы сбором информации о различных финансовых механизмах и возможностях финансирования и т. д. из существующих источников и затем ожидал бы поступления соответствующих просьб о ее предоставлении.
Según el criterio de actuación discreta, el Mecanismo Mundial reuniría información sobre diferentes mecanismos financieros y fuentes de financiación,etc., de fuentes existentes y luego esperaría recibir una solicitud antes de suministrarla.

Дабы содействовать созданию такого нового механизма, была упомянута необходимость в многостороннем договоре, запрещающем производство запрещающегося материала для целей ядерного оружия, а также в финансовых механизмах.
A fin de facilitar la creación de un mecanismo de esa índole, se mencionó que era necesario contar con un tratado multilateral por el que se prohibiera la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares, además de disposiciones financieras al respecto.

Свое первое заседание Комитет провел 27 июля под председательством министра финансов Омара Захилвала, на котором правительство и доноры выработали официальное соглашение о финансовых механизмах, которые будут использоваться для учреждения целевого фонда мира и реинтеграции.
El 27 de julio, el Comité celebró su reunión inaugural presidida por el Ministro de Finanzas Omar Zakhilwal, en la que el Gobierno y los donantes formalizaron un acuerdo sobre los mecanismos financieros que se utilizarían para establecer un fondo fiduciario para la paz y la reintegración.

Я считаю этот вопрос чрезвычайно важным для рассмотрения хода осуществления Монтеррейского консенсуса. Как же улучшить наше реагирование на последствия изменения климата? Как это отразится на уровне и средствах нашего финансирования ОПР и на других финансовых механизмах?
Estimo que esta cuestión es de gran importancia para el debate que se celebrará en Monterrey.¿Cómo podemos mejorar nuestras respuestas al cambio climático?¿Qué representa para nuestros niveles de gastos y para nuestras formas de gastar la asistencia oficial para el desarrollo y para otros mecanismos financieros?

Наличие своевременной и полезной информации о поступлении финансовых ресурсов из всех источников и о финансовых механизмах играет важную роль в содействии принятию странами и их партнерами по сотрудничеству более целенаправленных мер в поддержку устойчивого лесопользования.
La disponibilidad de información oportuna y pertinente sobre las corrientes financieras de todas las fuentes y sobre los mecanismos financieros es fundamental para ayudar a los países y a sus asociados en la cooperación a adoptar medidas más concretas en apoyo de la ordenación sostenible de los bosques.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что из пункта 129 документа А/ CN. 9/ 505 можно узнать, что Рабочая группа решила не включать конкретное типовое положение, отражающее законодательную рекомендацию 48, и ограничить положение о финансовых механизмах правом концессионера взимать тарифы и сборы.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que en el párrafo 129 del documento A/CN.9/505 puede verse que el Grupo de Trabajo decidió no incluir una disposición modelo específica que reflejara la recomendación legislativa 48, y que la disposición sobre arreglos financieros se limitara al derecho del concesionario a percibir tarifas y tasas.

С учетом важности Конвенции для значительного числа затрагиваемых стран и новаторского характера статьи о финансовых механизмах я все же надеюсь, что Вы сможете рассмотреть вопрос о размещении Глобального механизма и представите в данной связи Межправительственному комитету по ведению переговоров требующуюся информацию.
Habida cuenta de la importancia de la Convención para un gran número de países afectados y del carácter innovador del artículo sobre mecanismos financieros, confío en que podrá considerar la posibilidad de acoger al Mecanismo Mundial y suministrar, a este fin, la necesaria información al Comité Intergubernamental de Negociación.

В пункте 3 своей резолюции о финансовых механизмах Конференция полномочных представителей Минаматской конвенции по ртути постановила, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует разработать и утвердить такие указания на временной основе до официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
En el párrafo 3 de su resolución sobre los arreglos financieros, la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio decidió que el Comité intergubernamental de negociación debía formular y aprobar dichas orientaciones con carácter provisional, en espera de la aprobación oficial de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Такой подход позволил бы акцентировать внимание на таких межсекторальных вопросах, как народонаселение, положение женщин, воздействие на детей, здравоохранение, структуры производства и потребления, а также на средствах осуществления, в частности финансовых механизмах и передаче технологии, создании потенциала и просвещении.
Tal criterio estimularía una mayor atención respecto de las cuestiones multisectoriales como la población, el género, la salud, la infancia, las modalidades de producción y consumo y los medios para poner en marcha, en particular, los mecanismos de financiación, la transferencia de la tecnología, el aumento de la capacidad y la educación.

В контексте коллективных мер по сокращению выбросов парниковых газов согласно Киотскому протоколу и Рамочной конвенции об изменении климата и в соответствующих финансовых механизмах следует сейчас в полной мере использовать и интегрировать меры, предусмотренные в национальных планах действий по осуществлению КООНБО, по согласованию с координационными центрами КООНБО.
Las medidas correctivas para adaptar y reducir los gases de efecto invernadero contempladas bajo el protocolo de Kyoto y la Convención Marco sobre el Cambio Climático, y los mecanismos financieros conexos, deben a partir de ahora usar plenamente e integrar las medidas establecidas en virtud de los planes nacionales de acción relativos a la Convención, de acuerdo con los centros de coordinación de la Convención.

Задача на 2014- 2015 годы: все объявленные взносы для мобилизации сметного объема в размере 1, 5 млрд. долл. США, необходимого для удовлетворения безотлагательных потребностей системы Организации Объединенных Наций, связанных с принятием мер реагирования, размещаются в соответствующих финансовых механизмах и выделяются партнерам- исполнителям.
Objetivo para 2014-2015: Todas las contribuciones prometidas para alcanzar la cifra estimada de 1.500 millones de dólares necesarios para responder a las necesidades inmediatas del sistema de las Naciones Unidas se depositan en los mecanismos de financiación correspondientes y se ponen a disposición de los asociados en la ejecución.

Учитывать решения, принимаемые Форумом, в программах и финансовых механизмах его организаций- членов, в частности на основе более широкой поддержки национальных лесных программ и мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого лесопользования и интеграцию лесохозяйственных вопросов в национальные программы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты;
Incorpore las decisiones adoptadas por el Foro en los programas y mecanismos financieros de las organizaciones que la integran, especialmente mediante el aumento del apoyo a los programas nacionales sobre bosques y las iniciativas destinadas a la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques y la integración de las cuestiones forestales en los programas de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza nacionales;