ФИНАНСОВЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos financieros
• mecanismos de financiación
• arreglos financieros
• disposiciones financieras
• instrumentos financieros
• arreglos de financiación
• instrumentos de financiación
• acuerdos financieros
• mecanismo financiero
• modalidades de financiación

Примеры использования Финансовых механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обоснованность предлагаемых финансовых механизмов;
La solidez de los arreglos financieros propuestos;

Финансовых механизмов и экономически обоснованных проектов.
Instrumentos financieros y proyectos financiables.

Укрепление финансовых механизмов Стратегии.
Fortalecimiento de las disposiciones de financiación para la Estrategia.

Учреждает[ должна учредить][ Совет] для регулирования финансовых механизмов;
Establecer[una junta] para que administre los arreglos financieros;

Укрепление международных финансовых механизмов и борьба с нищетой.
Fortalecimiento de los arreglos financieros internacionales y reducción de la pobreza.

Следует отметить, что растет число межрегиональных финансовых механизмов.
Cabe señalar que los mecanismos de financiación interregional también van en aumento.

Цель на 2010- 2011 годы: 12 финансовых механизмов и экономически обоснованных проектов.
Objetivo para 2010- 2011: 12 instrumentos financieros y proyectos financiables.

Остальные потребности будут покрыты с помощью кредитов и других финансовых механизмов.
El importe restante se obtendrá mediante préstamos y otros arreglos financieros.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 9 финансовых механизмов и экономически обоснованных проектов.
Estimación para 2008- 2009: 9 instrumentos financieros y proyectos financiables.

Здесь предстоит предпринять дополнительные меры по укреплению финансовых механизмов этой деятельности.
Tiene que haber nuevas medidas para reforzar el mecanismo financiero que brinda apoyo a dichas actividades.

Выработка соответствующих финансовых механизмов с ПРООН в целях выполнения текущих обязательств ЮНИФЕМ.
Establecer arreglos financieros apropiados con el PNUD a fin de cumplir las actuales obligaciones del UNIFEM.

Совершенно ясно, что при использовании существующих финансовых механизмов мы не можем ожидать никаких позитивных сдвигов.
Y está totalmente claro que no podemos esperar ningún cambio positivo si utilizamos los instrumentos financieros existentes.

Необходимо ввести национальные нормы для борьбы с незаконным использованием офшорных финансовых механизмов.
Se deberían promulgar reglamentaciones nacionales para luchar contra los usos ilícitos de los instrumentos financieros extraterritoriales.

Предложения относительно финансовых механизмов на 2005 год и на последующий период будут включены в доклад, который будет представлен в сентябре.
En el informe de septiembre, se presentarán propuestas sobre los arreglos de financiación para 2005 y años siguientes.

В различных странах мира местные и центральные органы власти предпринимают попытки внедрить невероятно широкий круг новых финансовых механизмов.
En todo el mundo, los gobiernos locales y centrales están experimentando nuevos arreglos financieros de una variedad casi asombrosa.

Несколько делегаций высказали сомнения относительно целесообразности объединения финансовых механизмов для совместного программирования.
Varias cuestionaron la conveniencia de combinar los mecanismos de financiación para la programación conjunta.

Отсутствие соответствующих финансовых механизмов также не дает Организации Объединенных Наций возможности создать достаточные запасы оборудования.
La ausencia de disposiciones financieras adecuadas también impide que las Naciones Unidas mantengan inventarios suficientes de equipo.

Поэтому мы обращаемся с призывом к сообществу доноров обеспечить достаточные ресурсы на цели финансовых механизмов Конвенции.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento a la comunidad de donantes para que contribuya con recursos financieros suficientes para el mecanismo de financiación de la Convención.

Iv улучшение финансовых механизмов и материальных условий( каналы поступления денежных переводов, пенсионные права, компенсация трудящимся, страхование);
Iv Perfeccionamiento de los arreglos financieros y las condiciones materiales(vías para el envío de remesas, derechos de pensión, remuneración del trabajador, cobertura del seguro);

На совещании говорилось о вкладе региональных финансовых механизмов в дело поощрения торговли и развития, а также о роли банков развития Юга.
En la reunión se habían destacado la importancia de los acuerdos financieros regionales en la promoción del comercio y el desarrollo y los efectos de la existencia de bancos de desarrollo del Sur.

Их конкретные директивные органы несут главную ответственность за определение направления и порядка их работы и соответствующих финансовых механизмов.
En último término, las distintas autoridades legislativas tienen la responsabilidad de determinar la orientación y la forma de ejecución de sus actividades y los arreglos financieros conexos.

Отсутствие финансовых механизмов на национальном уровне и обременительные процедуры финансирования проектов использования возобновляемых источников энергии на международном уровне;
La carencia de disposiciones financieras a los niveles nacionales y el carácter engorroso de los procesos internacionales existentes para financiar proyectos de energía renovable;

На основе анализа возможного содержания раздела IV при рассмотрении финансовых механизмов необходимо уделить внимание стратегическим целям, содержащимся в Платформе действий.
Habida cuenta del análisis del probable contenido de la sección IV, las disposiciones financieras tendrían que tener en cuenta los objetivos estratégicos que figuran en la Plataforma de Acción.

Причиной тому является отсутствие правовых рамок, которые стимулировали бы спрос на передачу технологии, а также отсутствие специальных финансовых механизмов для оказания поддержки национальным программам.
Esto se debe a que no existe un marco jurídico que cree la demanda de transferencia de tecnología ni un mecanismo financiero especial para prestar apoyo a los programas nacionales.

Ii Увеличение числа разработанных, укомплектованных и эффективно используемых финансовых механизмов и экономически обоснованных проектов[ СССИП ОО 5, показатели а и с].
Ii Número de instrumentos financieros y proyectos financiables diseñados, ultimados y efectivamente aplicados[Esfera prioritaria 5 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicadores a y c].

Необходимо будет обеспечить согласованность этих финансовых механизмов со стратегическим планом и обеспечить им возможность адекватно, предсказуемо и оперативно удовлетворять потребности Сторон в области осуществления.
Será preciso adecuar el mecanismo financiero al plan estratégico y lograr que preste un apoyo apropiado, previsible y oportuno a las necesidades de aplicación de las Partes.

После этой конференции была подготовлена программа, направленная на разработку финансовых механизмов, с тем чтобы предоставить неимущим возможность обеспечивать учет связанных с бедствиями факторов риска.
A raíz de dicha conferencia se preparó un programa destinado a elaborar los instrumentos financieros necesarios para que los pobres puedan hacer frente a los riesgos de desastre.

Процесс осуществления необходимо совершенствовать, с тем чтобы добиться своевременной реакции на результаты работы миссий по оценке потребностей и уточнения финансовых механизмов.
Era menester mejorar el proceso de ejecución, actuar con prontitud ante los resultados de las misiones de evaluación de las necesidades y precisar los arreglos de financiación.

Такие меры могут включать учреждение фонда, создание постоянного консультативного механизма, использование многоканальных финансовых механизмов и оказание экономической помощи.
Entre las posibles opciones a ese respecto cabe mencionar la constitución de un fondo, el establecimiento de un mecanismo de consulta permanente, disposiciones financieras por múltiples vías y asistencia económica.

В течение прошлого года со многими учреждениями проводились широкие консультации о наиболее эффективных путях включения и анализа их данных о финансировании и отражения их финансовых механизмов.
Durante el año pasado, se celebraron consultas amplias con numerosas entidades sobre la mejor forma de incorporar y analizar sus datos sobre financiación y reflejar sus modalidades de financiación.