ФИНАНСОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo financiero

Примеры использования Финансовое соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое соглашение?
¿Acuerdo financiero?

Это и есть финансовое соглашение.
Este es el acuerdo financiero.

Так это финансовое соглашение, к которому вы пришли?
Por tanto,¿eso es un acuerdo económico al que llegaron?

Раз уж она подписала финансовое соглашение, то.
Una vez que firme el acuerdo financiero, es--.

Это святое благословение от Бога и наше финансовое соглашение.
Es una carga sagrada del Señor y un acuerdo financiero entre nosotros.

Это священный дар от Господа и финансовое соглашение между нами.
Eso es una carga sagrada del Señor y un acuerdo financiero entre nosotros.

Для поддержки этого плана разрабатывается совместное финансовое соглашение.
Se está preparando un acuerdo de financiación conjunta y apoyo del plan.

Ну, если ты имеешь в виду финансовое соглашение, я уже тебе говорила, что мне это безразлично.
Bueno, si te refieres a los acuerdos financieros, ya te lo dije, no me importa en absoluto.

Сегодня эта проблема частично решена, и Нигер подписал финансовое соглашение с Международным валютным фондом.
Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

Это финансовое соглашение имеет существенно важное значение, поскольку коммерческие страховые компании не желают страховать риски, связанные с морскими операциями в сомалийских водах.
Este arreglo financiero es fundamental porque las compañías de seguro no desean cubrir los riesgos de las operaciones marítimas en aguas somalíes.

Сейчас ведется подготовка единого проектного документа, и предполагается, что финансовое соглашение между Европейским союзом и Арубой будет подписано в конце 2010 года.
En estos momentos se está preparando el documento de proyecto único a esos efectos y se prevé que el acuerdo financiero entre la Unión Europea y Aruba se firme a finales de 2010.

Так, в мае 2003 года между Объединенной Республикой Танзанией и Европейской комиссией в рамках крупного проекта, осуществляемого организацией" Safer Africa", было достигнуто финансовое соглашение о выделении в течение трехлетнего периода суммы в 2 млн. евро.
A este respecto, en mayo de 2003 se firmó un acuerdo financiero por un monto de 2 millones de euros, repartido a lo largo de un período de tres años, entre la República Unida de Tanzanía y la Comisión Europea, en el marco de un amplio proyecto ejecutado por Safer África.

Между Европейской комиссией и Национальной полицией Никарагуа было подписано новое финансовое соглашение по предупреждению организованной преступности и незаконного оборота наркотиков и контролю за ними.
Se ha firmado entre la Comisión Europea y la Policía Nacional de Nicaragua un nuevo acuerdo financiero de prevención y control del crimen organizado y el tráfico de drogas.

Заключив специальное финансовое соглашение с" Международным действием", ЮНИФЕМ открыл в" Кемикл Банк" чрезвычайный кредитный счет, который служит в качестве гарантийного механизма и на который предстоящие три года предполагается депонировать ЮНИФЕМ 525 000 долл. США.
Por medio de un acuerdo financiero especial con Acción, el UNIFEM también ha establecido con el Chemical Bank un servicio de cartas de crédito de contingente que sirva como mecanismo de garantía, para el que el UNIFEM ha depositado 525.000 dólares en el plazo tres años.

В ноябре 2008 года с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов было подписано финансовое соглашение о начале работ по демаркации границы, финансируемых по линии добровольных взносов.
En noviembre de 2008, se firmó un acuerdo financiero con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para iniciar las actividades de demarcación, que se financiarían con contribuciones voluntarias.

Если держатель лицензии передал интеллектуальную собственность на правах сублицензии, а также заключил финансовое соглашение, в соответствии с которым держатель лицензии/ сублицензиар предоставляет обеспечительное право в своем праве получать гонорары по сублицензии, выплаты, причитающиеся лицензиару по продолженному первичному лицензионному соглашению из гонораров, получаемых по сублицензии, должны быть свободны от любых требований обеспеченного кредитора держателя лицензии/ сублицензиара.
Si el licenciatario hubiera concedido una sublicencia sobre la propiedad intelectual y hubiera concertado también un acuerdo financiero conforme al cual el licenciatario/sublicenciante otorgara una garantía real sobre su derecho a percibir las regalías correspondientes a la sublicencia, los pagos al licenciante en virtud del acuerdo de licencia principal mantenido vigente(pagos de regalías de la sublicencia) estarían libres de toda reclamación por parte del acreedor garantizado del licenciatario/sublicenciante.

В рамках Национального инвестиционного плана были выделены средства на финансирование проектов по обеспечению жильем беженцев, а также подготовлено финансовое соглашение между Республикой Сербия и Европейским союзом по вопросу об использовании ресурсов за счет средств, выделяемых странам- кандидатам на вступление в ЕС до этапа присоединения.
El Plan nacional de inversión aportó fondos para financiar proyectos relativos a las cuestiones de vivienda de los refugiados, así como el acuerdo financiero entre la República de Serbia y la Unión Europea sobre la utilización de los recursos de los fondos preadhesión.

В своей речи начальник Генерального штаба, выступив в поддержку реорганизации и модернизации вооруженных сил, предупредил в то же время, что реформы не должны приводить к обнищанию тех, ради кого они проводятся, поскольку тогда такими лицами будет легче манипулировать. 22 января между Европейской комиссией и правительством было подписано финансовое соглашение об осуществлении проекта реформ в секторе безопасности/ разоружения, демобилизации и реинтеграции стоимостью 7, 7 млн. евро.
El Jefe del Estado Mayor General pronunció un discurso en el que expresó su apoyo a la reestructuración y modernización de las fuerzas armadas, pero advirtió de que las reformas no debían tener como resultado el empobrecimiento de los beneficiarios, situación que podía exponerlos a manipulaciones. El 22 de enero se firmó el convenio financiero entre la Comisión Europea y el Gobierno sobre el proyecto de reforma del sector de la seguridad y de desarme, desmovilización y reintegración, cuyo costo es de 7,7 millones de euros.

Финансовые соглашения и соглашения о партнерских связях.
Arreglos financieros y de asociación.

Обеспечение того, чтобы взносы в целевой фонд охватывались финансовыми соглашениями.
Cerciorarse de que las aportaciones a los fondos fiduciarios estén reguladas mediante acuerdos financieros.

Консультант по правовым вопросам, касающимся международных финансовых соглашений, Международный инвестиционный банк, Москва, 1976- 1979 годы.
Asesor Jurídico en acuerdos financieros internacionales, Banco de Inversiones Internacionales, Moscú, 1976 a 1979.

Подготавливать финансовые соглашения, связанные с конкретными инструментами финансирования, которые будут заключаться с осуществляющими учреждениями;
Preparará los acuerdos financieros relacionados con el instrumento de financiación concreto que se concierte con cada entidad de realización;

Всеобъемлющие финансовые соглашения в поддержку будущего сотрудничества в вопросах материально-технического обеспечения были направлены на подписание Европейскому союзу.
Se ha enviado a la Unión Europea para su firma un acuerdo financiero general que habrá de servir de base para la futura cooperación en el ámbito de la logística.

Все более важную роль играют региональные финансовые соглашения в силу наличия тесных связей между заемщиками и кредиторами.
Los acuerdos financieros regionales desempeñan una función cada vez más importante gracias a los estrechos vínculos entre prestamistas y prestatarios.

Наш старый друг поделился своим видением на счет греческого финансового соглашения, в котором мы являемся посредниками.
Nuestro viejo amigo está compartiendo su opinión del acuerdo financiero griego que nos concertó.

Финансовые соглашения между Регистром и правительством Либерии неясны, и Группа не смогла определить реальный объем поступлений от судового регистра.
Los acuerdos financieros entre el Registro y el Gobierno de Liberia no son claros y el Grupo de Expertos no pudo establecer el verdadero valor de los ingresos del Registro.

Юрисконсульт по международным финансовым соглашениям, Международный инвестиционный банк, Москва, 1976- 1979 годы.
Asesor Jurídico en acuerdos financieros internacionales del Banco Internacional de Inversiones, Moscú(URSS), 1976 a 1979.

Рассмотрении по поручению Генеральной Ассамблеи административных бюджетов специализированных учреждений и предложений о финансовых соглашениях с этими учреждениями;
Examinar en nombre de la Asamblea General los presupuestos administrativos de los organismos especializados y las propuestas de acuerdos financieros con esos organismos;

Проверка проводилась в соответствии с требованиями СУО и соответствующего финансового соглашения между МФСР и ЮНОПС.
La auditoría se llevó a cabo en la forma establecida en el acuerdo de servicios administrativos y el convenio financiero conexo celebrado entre el FIDA y la UNOPS.

Вторичный источник внешнего финансирования представляет собой специальные программы и дополнительные финансовые соглашения с донорами на сумму более 500 млн. долл. США.
Una fuente secundaria de financiación externa es la de los programas especiales y los acuerdos de fondos suplementarios con donantes de más de 500 millones de dólares.