ФИНАНСОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• financial agreement
• financial arrangement
• financing agreement
• financial settlement

Примеры использования Финансовое соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это святое благословение от Бога и наше финансовое соглашение.
That is a sacred charge from the lord and a financial agreement between us.

Это священный дар от Господа и финансовое соглашение между нами.
Weeping That is a sacred charge from the Lord and a financial agreement between us.

Для поддержки этого плана разрабатывается совместное финансовое соглашение.
A joint financial agreement is being developed to support the plan.

Ну, если ты имеешь в виду финансовое соглашение, я уже тебе говорила, что мне это безразлично.
Well, if you're referring to the financial settlement, I already told you, I don't care anymore.

Финансовое соглашение г-на Яна было достигнуто в рамках новозеландского Закона о выручке от преступной деятельности Изъятие.
Mr Yan's financial settlement was reached in the context of the New Zealand Criminal Proceeds(Recovery) Act.

Сегодня эта проблема частично решена, и Нигер подписал финансовое соглашение с Международным валютным фондом.
Now this problem has been partly solved and the Niger has signed a financial agreement with the International Monetary Fund.

Апреля 2016 года было подписано финансовое соглашение между МАР и Правительством КР в лице Министерства финансов Кыргызской Республики.
On April 25, 2016, a financial agreement was signed between the IDA and the Government of the Kyrgyz Republic, represented by the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic.

А в декабре во время заседания Комитета ассоциации было подписано финансовое соглашение с ЕС о поддержке реформы.
In December, at the meeting of the Association Committee, the Financial Agreement with the EU was signed in support of the reform.

Когда речь идет о сотрудничестве с МВФ, Сербии не нужно финансовое соглашение, так как валютные резервы стабильны, подчеркнула Табакович.
In terms of cooperation with the IMF, Serbia does not need a financial arrangement, since foreign currency reserves are stable, said Tabakovic.

Это финансовое соглашение имеет существенно важное значение, поскольку коммерческие страховые компании не желают страховать риски, связанные с морскими операциями в сомалийских водах.
This financial arrangement is essential because commercial insurance companies are unwilling to underwrite the risks involved in maritime operations in Somali waters.

Сейчас ведется подготовка единого проектного документа, и предполагается, что финансовое соглашение между Европейским союзом и Арубой будет подписано в конце 2010 года.
The Single Project Document is currently being prepared and the aim is to have the financial agreement between the European Union and Aruba signed at the end of 2010.

В мае 2003 года между Объединенной Республикой Танзанией и Европейской комиссией в рамках крупного проекта, осуществляемого организацией" Safer Africa", было достигнуто финансовое соглашение о выделении в течение трехлетнего периода суммы в 2 млн. евро.
A financial agreement granting Euro2 million over three years had been signed by the United Republic of Tanzania and the European Commission in May 2003, for example, as part of a large-scale project implemented by Safer Africa.

Между Европейской комиссией и Национальной полицией Никарагуа было подписано новое финансовое соглашение по предупреждению организованной преступности и незаконного оборота наркотиков и контролю за ними.
A new financial agreement had been signed between the European Commission and the National Police of Nicaragua to prevent and control organized crime and drug trafficking.

Термин<< экспортный кредит>> означает страховое, гарантийное или финансовое соглашение, позволяющее иностранному покупателю экспортируемых капитальных товаров и/ или услуг получить отсрочку платежа на определенный период времени на короткий срок, обычно до двух лет; на средний срок, обычно от двух до пяти лет; или на долгий срок, обычно более пяти лет.
The term"export credit" refers to an insurance, guarantee or financing arrangement that enables a foreign buyer of exported capital goods and/or services to defer payment over a period of time short term, usually under two years; medium term, usually from two to five years; and long term, usually over five years.

В ноябре 2008 года с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов было подписано финансовое соглашение о начале работ по демаркации границы, финансируемых по линии добровольных взносов.
In November 2008, a financial agreement was signed with the United Nations Office for Project Services to commence demarcation activities funded through voluntary contributions.

Из Министерства финансов сообщают, что Сербии не требуется финансовое соглашение, поскольку эти средства предназначены, прежде всего, для укрепления валютных резервов, которые пока стабильны.
The Ministry of Finance announced that Serbia does not need a financial arrangement because the funds are intended primarily to increase foreign currency reserves, which are currently stable.

Июля 2013- Сегодня, в рамках Конференции высокого уровня по вопросам развития, Европейский Союз и Правительство Кыргызской Республики подписали Финансовое соглашение на поддержку реформы образования в Кыргызстане, предусматривающее общий вклад ЕС в размере 20 млн. евро.
On 11 July 2013 the European Union and the Government of the Kyrgyz Republic have signed a financing agreement to support education reform in Kyrgyzstan for a total EU contribution of 20 Mio EUR.

Если держатель лицензии передал интеллектуальную собственность на правах сублицензии, а также заключил финансовое соглашение, в соответствии с которым держатель лицензии/ сублицензиар предоставляет обеспечительное право в своем праве получать гонорары по сублицензии, выплаты, причитающиеся лицензиару по продолженному первичному лицензионному соглашению из гонораров, получаемых по сублицензии, должны быть свободны от любых требований обеспеченного кредитора держателя лицензии/ сублицензиара.
If the licensee had sublicensed the intellectual property and had also entered into a financing arrangement pursuant to which the licensee/sublicensor granted a security right in its right to receive sub-royalty payments, the payments to the licensor under the continued prime licence agreement out of the sub-royalties would be free and clear of any claim of the secured creditor of the licensee/sub-licensor.

В рамках Национального инвестиционного плана были выделены средства на финансирование проектов по обеспечению жильем беженцев, а также подготовлено финансовое соглашение между Республикой Сербия и Европейским союзом по вопросу об использовании ресурсов за счет средств, выделяемых странам- кандидатам на вступление в ЕС до этапа присоединения.
The National Investment Plan provided funds for financing projects dealing with housing issues of refugees, as well as the financial agreement between the Republic of Serbia and the European Union on utilizing resources of pre-accession funds.

В ноябре 2005 года правительство подписало финансовое соглашение с Европейской комиссией по Программе развития сельских районов Белиза( BEL/ 001/ 04) на общую сумму в 10, 675 млн. евро, из которых Европейский союз выделил 9 млн. евро. 2 февраля 2006 года министр национального развития Белиза и Европейская комиссия подписали контракт с Институтом ИКОН об оказании технической помощи Программе развития сельских районов Белиза и договорились о начале осуществления этой Программы с 1 марта 2006 года.
In November 2005, the Government signed a financing agreement with the European Commission for the Belize Rural Development Programme(BEL/001/04), at a total budget of 10.675 million euros(Euro) to which the European Union committed Euro9 million. On 2 February 2006, the Minister of National Development of Belize and the European Commission signed a contract with ICON Institute to provide the technical assistance to the Belize Rural Development Programme and agreed on 1 March 2006 as the start-up date for the Programme.

Любая процедура, предусматривающая систему обязательных взносов, вероятно, будет применяться только к Сторонам Протокола или же к тем из них, кто предпочтет ратифицировать финансовое соглашение теоретически существует возможность того, что государство станет Стороной финансового соглашения, связанного с Протоколом, но при этом не будет являться Стороной самого Протокола, но это маловероятно.
Any arrangement involving a scheme of mandatory contributions would probably apply only to the Parties to the Protocol, or as many of them as chose to ratify the financing agreement. Theoretically it could be possible for a State to become a Party to a financing agreement linked to the Protocol without being a Party to the Protocol itself, but this is not likely.

Город, как единое целое, достиг финансового соглашения с правительством.
The town as a whole reached a financial agreement with the government.

Консультант по правовым вопросам, касающимся международных финансовых соглашений, Международный инвестиционный банк, Москва, 1976- 1979 годы.
Legal Adviser on International Financial Agreements, International Investment Bank, Moscow, 1976-1979.

Подготавливать финансовые соглашения о заключении конкретного договора о финансировании с осуществляющим учреждением;
Prepare financial agreements related to the specific financing instrument to be concluded with an implementing entity;

Юрисконсульт по международным финансовым соглашениям, Международный инвестиционный банк, Москва, 1976- 1979 годы.
Legal Advisor on International Financial Agreements, International Investment Bank, Moscow, 1976-1979.

Конкретные требования к доказательствам в связи с финансовыми соглашениями.
Evidentiary requirements specific to financing arrangements.

В европейских странах в основном используются финансовые соглашения.
Countries are, in the main, using financial agreements.

Описание значимой финансовой задолженности и отдельных финансовых соглашений.
Description of Significant Indebtedness and Certain Financial Arrangements.

И без того напряженную социальную обстановку обостряет отсутствие уверенности в заключении экономического и финансового соглашения с бреттон- вудскими учреждениями.
The uncertain prospects of an economic and financial agreement with the Bretton Woods institutions serves to undermine an already tenuous social situation even further.

Ожидается подписание финансового соглашения, а речь идет о кредите в размере 300 млн. евро на условиях 1, 5 процентов годовых и сроком погашения 20 лет.
Financial arrangement, specifically a loan worth 300 million euros with interest of 1.5% and a 20-year repayment period is expected.