ФИНАНСОВОЕ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera
• la salud financiera
• estado financiero
• posición financiera

Примеры использования Финансовое состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое состояние фонда 1 3.
Situación financiera del fondo 1 3.

Это конечно было, учитывая мое финансовое состояние.
Claro que sí, considerando mi estado financiero.

Iv. финансовое состояние фонда 11 7.
IV. SITUACIÓN FINANCIERA DEL FONDO 11 6.

Вместо этого я хотел бы прояснить, что финансовое состояние города нельзя игнорировать.
Sino que, para aclarar que por la salud financiera de la ciudad, no puede ser pospuesta.

VII. Финансовое состояние Фонда и полученные взносы.
VII. Situación financiera del Fondo y contribuciones recibidas.

В рамках проведенной Комиссией ревизии установлено, что все структуры могут подтвердить в целом удовлетворительное финансовое состояние.
El examen de la Junta puso de manifiesto que todas las entidades podían demostrar una situación financiera básicamente sólida.

Финансовое состояние генерального плана капитального ремонта.
Situación financiera del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Давайте сначала все про него узнаем, выясним его финансовое состояние и посмотрим, не пользовался ли он своей кредиткой вчера в Лос-Анджелесе.
Vamos a escuchar su historia primero, y vamos a conseguir sus registros financieros para ver si utilizó su tarjeta de crédito anoche en L. A.

XII. Финансовое состояние генерального плана капитального ремонта.
XII. La situación financiera del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Обсуждения решения 98/ 23 привели к появлению нового более глубокого чувства совместной ответственности за финансовое состояние организации.
En las deliberaciones sobre la decisión 98/23 se fomentó un sentido nuevo y más intenso de responsabilidad compartida respecto de la salud financiera de la organización.

К счастью, финансовое состояние международных трибуналов попрежнему остается относительно стабильным.
Afortunadamente, la posición financiera de los tribunales internacionales sigue siendo relativamente saneada.

По сравнению с аналогичным периодом прошлого года в стране увеличилось производство практически всех видов сельскохозяйственной продукции, что, в свою очередь, благоприятно повлияло на финансовое состояние отрасли.
En comparación con el mismo período del año anterior, Turkmenistán aumentó la producción de prácticamente todos los tipos de productos agrícolas, lo cual ha tenido a su vez efectos positivos en la situación financiera del sector.

Финансовое состояние Организации является еще одним вопросом, который по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и отчаяние моей делегации.
La base financiera de la Organización es otro asunto que sigue preocupando e inquietando a mi delegación.

Ирония судьбы в том, что плачевное финансовое состояние Трибуналов возникло в тот момент, когда наблюдается растущий оптимизм относительно их способности выполнить свои мандаты.
Es irónico que el bajo nivel de las finanzas de los Tribunales ocurra en momentos de creciente optimismo acerca de su capacidad para cumplir sus mandatos.

Финансовое состояние программы стипендий остается критическим, несмотря на поступившие в 2009 и 2010 годах взносы от Исландии, Кипра, Омана и Чили.
El estado financiero del programa de becas sigue siendo crítico, a pesar de las contribuciones recibidas en 2009 y 2010 de Chile, Chipre, Islandia y Omán.

Консультативный комитет глубоко убежден в том, что каким бы ни было финансовое состояние Организации Объединенных Наций в тот или иной момент, оно не должно служить предлогом для изменения методологии, практики и процесса составления бюджета.
La Comisión Consultiva cree firmemente que, cualquiera sea la situación financiera de las Naciones Unidas, ésta no debería ser la causa del cambio de la metodología, la práctica y los procesos presupuestarios.

Финансовое состояние банков имеет не менее важное значение для дальнейшего развития финансового сектора.
La salud financiera de los bancos es igualmente decisiva para poder proseguir el desarrollo financiero, que tiene como base los bancos comerciales.

Мнение ревизоров заключалось в том, что финансовые ведомости удовлетворительным образом отражают финансовое состояние проектов в том, что касается поступлений и кумулятивных расходов по проекту за соответствующий период.
El dictamen de la auditoría indicó que los estados financieros reflejaban debidamente la posición financiera de la actividad del proyecto en lo que respecta a los ingresos y los gastos acumulativos durante el período examinado.

Прогнозируемое финансовое состояние и стандартные финансовые ведомости нового мусульманского банка на первые три года( включая данные о достаточности капитала).
Las condiciones financieras previstas y exposiciones financieras pro forma para los tres primeros años del nuevo banco islámico(incluida su situación de capital).

В период после финансового кризиса и кризиса зоны евро в 2010- 2013 годах европейская финансовая системы стала менее интегрированной и более раздробленной, а финансовое состояние европейских банков ухудшилось.
A consecuencia de la crisis financiera y la crisis de la zona del euro en 2010-2013, el sistema financiero europeo se ha vuelto menos integrado y más balcanizado, y la salud financiera de los bancos europeos se ha deteriorado.

Финансовое состояние регулярного бюджета на 7 мая 2009 года по сравнению с его состоянием на 7 мая 2008 года является отражением чистого результата увеличения как объема начисленных, так и объема полученных выплаченных взносов.
La situación financiera del presupuesto ordinario al 7 de mayo de 2009 en comparación con la del 7 de mayo de 2008 refleja el resultado neto del aumento de las cuotas y de los pagos recibidos.

Генеральный секретарь кратко характеризует финансовое состояние генерального плана капитального ремонта, включая нынешнее положение со взносами, в разделах XI и XII своего доклада.
El Secretario General proporciona un panorama general de la situación financiera del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluido el estado actual de las cuotas, en las secciones XI y XII de su informe.

Финансовое состояние регулярного бюджета на 30 апреля 2010 года по сравнению с его состоянием на 30 апреля 2009 года является отражением чистого результата уменьшения как объема начисленных, так и объема выплаченных взносов.
La situación financiera del presupuesto ordinario al 30 de abril de 2010 en comparación con el 30 de abril de 2009 refleja el resultado neto de la reducción de las cuotas y de los pagos recibidos.

После этого Секретариат просил председателя созвать совещание в сентябре 1993 года, надеясь, что финансовое состояние Института улучшится и сметные средства, необходимые на проведение совещания( в размере 7013 долл. США).
Posteriormente, la Secretaría pidió al Presidente que convocase la reunión para septiembre de 1993, con la esperanza de que la situación financiera del Instituto hubiera mejorado y de que se dispusiera de la suma necesaria para hacer frente a los gastos de la reunión, estimados en 7.013 dólares.

Финансовое состояние регулярного бюджета на 7 мая 2008 года по сравнению с его состоянием на 16 мая 2007 года отражает чистый результат сокращения объема как начисленных, так и выплаченных взносов.
La situación financiera del presupuesto ordinario al 7 de mayo de 2008, en comparación con la situación al 16 de mayo de 2007, es resultado neto de la disminución tanto del monto de cuotas como del número de pagos recibidos.

Что касается соблюдения, то в ходе проверки основное внимание должно уделяться тому, не допускают ли компании и аудиторы бухгалтерских манипуляций, искажающих финансовое состояние компании и результаты ее деятельности.
En este sentido, los inspectores tienen el cometido de verificar que las empresas o los auditores no hayan incurrido en manipulaciones contables con el fin de dar una imagen distorsionada de la situación financiera de la empresa y sus resultados.

Своевременная, в полном объеме и не связанная с выдвижением условий выплата государствами- членами начисленных взносов позволит улучшить финансовое состояние бюджета миротворческих операций при одновременном решении сопутствующих проблем, таких как практика перекрестного заимствования.
El pago íntegro, puntual y sin condiciones de las cuotas por parte de los Estados Miembros contribuirá a mejorar la situación financiera del presupuesto de mantenimiento de la paz, resolviendo al mismo tiempo problemas conexos como la práctica de tomar prestado de otras cuentas.

Пользователям финансовых отчетов необходима информация об экологических аспектах деятельности предприятия и их влиянии на его финансовое состояние; в настоящее время такая информация отсутствует в финансовых отчетах;
Los usuarios de los informes financieros necesitan información sobre el cumplimiento de las normas ambientales por la empresa, y sus consecuencias para la salud financiera de ésta; actualmente esa información está ausente de los informes financieros;.

Г-жа Бертини( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что традиционно финансовое состояние Организации оценивается с учетом трех показателей: объявленные, но не выплаченные взносы, кассовая наличность и суммы, задолженные государствамчленам.
La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión) dice que tradicionalmente la salud financiera de la Organización se ha evaluado con arreglo a tres indicadores: las cuotas pendientes de pago, el efectivo en caja y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

Lt;< ЮНОПС по настоятельной просьбе Общего фонда для сырьевых товаров подписало с фирмой" PWC" договор, призванный определить финансовое состояние проекта, чтобы выделить ресурсы на наем консультанта по вопросам финансирования торговли, а также дополнительные ресурсы на финансирование деятельности по проекту на 2004 и 2005 годы.
La UNOPS firmó un contrato de auditoría con PWC previa solicitud urgente del Fondo Común para los Productos Básicos, que quería determinar la situación financiera del proyecto para asignar recursos para la consultora de finanzas y comercio, y recursos adicionales para prorrogar las actividades del proyecto durante los años 2004 y 2005.