СОСТОЯНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estado de necesidad

Примеры использования Состояние необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление Специальным докладчиком статьи 33( Состояние необходимости) 374- 379 176.
Presentación del artículo 33(Estado de necesidad) por el Relator Especial 374- 379 159.

Представление Специальным докладчиком статьи 33( Состояние необходимости) Текст статьи 33, предложенный Специальным докладчиком, гласит следующее:.
Presentación del artículo 33(Estado de necesidad) por el Relator Especial El texto del artículo 33 propuesto por el Relator Especial dice lo siguiente:.

Нет никаких серьезных оснований, по которым контрмеры должны рассматриваться таким образом, тогда как самооборона, форс-мажор и состояние необходимости так не рассматриваются.
No hay una razón de peso para dar este tratamiento a las contramedidas y no darlo a la legítima defensa, a la fuerza mayor y al estado de necesidad.

Она пришла к выводу, что<< понятие<< состояние необходимостиgt;gt;… глубоко укоренилось в общей теории праваgt;gt;( там же, стр. 49, пункт 31).
La Comisión concluyó que'la noción de estado de necesidad está arraigada… profundamente en la teoría general del derecho'(ibíd., pág. 47, párr. 31).

Делегация Индии также не уверена, следует ли распространять понятие состояние необходимости( проект статьи 22) на международные организации.
Igualmente, la delegación de la India no está segura de que el concepto de estado de necesidad(proyecto de artículo 22) deba aplicarse a las organizaciones internacionales.

Г-н МОТОК спрашивает, каким образом определяется состояние необходимости, обосновывающее производство аборта: принимает ли это решение врач самостоятельно или же в составе соответствующей группы или комиссии?
La Sra. MOTOC pregunta cómo se determina la necesidad de un aborto, si el médico adopta esa decisión por sí solo o si forma parte de un grupo o comité?

Гн Ширер согласен, что общее замечание№ 29 должно быть отражено в нынешнем проекте текста, вероятно, в форме ссылки на состояние необходимости.
El Sr. Shearer está de acuerdo en que el proyecto de texto debe tener en cuenta la observación general No. 29. Quizá se pueda incluir una nota de pie de página sobre los estados de necesidad.

Гжа Моток говорит, что целесообразно еще более уточнить состояние необходимости, поскольку оно имеет несколько общепринятых определений в международном праве.
La Sra. Motoc dice que debe seguir precisándose el sentido de estado de necesidad, pues tiene más de una acepción aceptada en derecho internacional.

Однако более реалистичным сценарием был бы сценарий, при котором принуждение порождает ситуацию бедствия-- когда объектом принуждения является частное лицо( статья 25)-- или состояние необходимости( статья 26).
Sin embargo, parece más realista pensar que la coacción generará situaciones de peligro inminente-- si la coacción es ejercida sobre un individuo(art. 25)--, o de estado de necesidad(art. 26).

Как только состояние необходимости прекращается, вновь возникает обязанность выполнять договорные обязательства" I. C. J. Reports 1997, p. 7, at p. 63( para. 101); см также p. 38( para. 47).
Tan pronto como desaparece el estado de necesidad, renace la obligación de cumplir las obligaciones dimanantes del tratado.” I.C.J. Reports 1997, pág. 7, en pág. 63(párr. 101) y véase también, en pág. 38(párr. 47).

Оно подготовило внутренние директивы, которые определяют, каким образом следует консультироваться с руководителями Управления в том случае, когда обстоятельства опроса обосновывают состояние необходимости.
Ha establecido directrices internas que determinan la forma de consultar a los altos responsables de la Agencia cuando las circunstancias de un interrogatorio justifican la invocación del estado de necesidad.

Прежде всего Суд считает, что состояние необходимости является основанием, признанным в международном обычном праве для целей исключения противоправности деяния, не соответствующего международному обязательству.
La Corte considera, en primer lugar, que el estado de necesidad es un fundamento reconocido por el derecho internacional consuetudinario para excluir la ilicitud de un hecho que no se ajuste a una obligación internacional.

Вопервых, такие поставки должны были быть сделаны в порядке реагирования на состояние необходимости в виде конкретных и насущных потребностей, возникших непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Primera, el propósito de la contribución debe ser responder a un estado de necesidad consistente en una necesidad específica urgente y provocada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Если международная организация учреждается с целью защиты интересов международного сообщества, то эта организация могла бы ссылаться на состояние необходимости в случае возникновения большой опасности для таких интересов.
Si una organización internacional fuera creada con el objetivo de proteger un interés de la comunidad internacional, la organización podría invocar el estado de necesidad en caso de que ese interés se viera gravemente amenazado.

Было поддержано положение, содержащееся в пункте 2 a, о том, что на состояние необходимости нельзя ссылаться, если международное обязательство возникает из-за императивной нормы общего международного права.
Se expresó apoyo en favor de la posición del apartado a del párrafo 2 en el sentido de que no podía invocarse el estado de necesidad si la obligación internacional dimanaba de una norma imperativa de derecho internacional general.

Признавая право Израиля на защиту своих граждан от нападений, Суд считает, что Израиль не может рассчитывать на то, что право на самооборону или состояние необходимости, могли бы оправдать противозаконный характер строительства стены.
Si bien acepta el derecho de Israel a defender a sus ciudadanos de los ataques, la Corte considera que Israel no puede basarse en el derecho de legítima defensa o en un estado de necesidad que excluya la injusticia que supone la construcción del muro.

Включение статьи, допускающей состояние необходимости, в двустороннее соглашение об инвестициях представляет собой признание в отношениях между государствами возможности одного из них ссылаться на состояние необходимости.
La inclusión de un artículo autorizando el estado de necesidad en un tratado bilateral de inversión constituye la aceptación, en las relaciones entre Estados, de la posibilidad de que uno de ellos pueda invocar el estado de necesidad.

После анализа фактической стороны дела трибунал утверждал, что в определенной степени имел место существенный вклад государства в ситуацию, породившую состояние необходимости, и что поэтому нельзя утверждать, что виной всему являлись экзогенные факторы.
En su análisis de los hechos, el tribunal sostuvo que había habido una contribución considerable del Estado a la situación que había dado lugar al estado de necesidad y que, por consiguiente, no podía argumentarse que todo el peso recayera en factores externos.

Отмечалось, что, как и в деле о проекте Габчиково- Надьямарош, хотя необходимость может оправдывать несоблюдение договора, договор продолжает действовать и обязанность его соблюдать возникает вновь, когда прекращает существовать состояние необходимости.
Se observó que, como en el caso Gabikovo- Nagymaros, si bien la necesidad podía justificar el incumplimiento de un tratado, el tratado seguía existiendo y la obligación de cumplirlo quedaba restablecida cuando cesaba el estado de necesidad.

Хотя ее делегация в принципе не возражает против возможности ссылки международной организацией на состояние необходимости, прежде чем принимать какое-либо решение по данному вопросу, представляется важным провести всестороннее изучение практики таких организаций.
Aunque su delegación no se opone en principio a la posibilidad de que una organización internacional invoque el estado de necesidad, es fundamental realizar un exhaustivo análisis de la práctica de dichas organizaciones antes de adoptar una decisión al respecto.

Что касается запрета пыток, г-жа Келлер хотела бы получить уточнения относительно содержания директив и правил, которые Израильское управление безопасности( ИУБ) применяет для определения обстоятельств допроса, позволяющих сослаться на" состояние необходимости".
En cuanto a la prohibición de la tortura, la Sra. Keller desearía precisiones sobre el contenido de las directrices y normas aplicadas por la ASI para determinar si las circunstancias de un interrogatorio permiten invocar el" estado de necesidad".

Вместе с тем было признано, что, поскольку состояние необходимости в общем и целом признается в обычном международном праве в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния, не соответствующего международному обязательству, статья 33 не может быть полностью исключена.
Sin embargo, se admitió que como, en derecho internacional consuetudinario, el estado de necesidad se reconocía generalmente como una circunstancia que excluía la ilicitud de un acto no compatible con una obligación internacional, el artículo 33 no podía suprimirse totalmente.

Кроме того, прямым следствием упоминания о" существенном интересе международного сообщества в целом, который организация[…] по своей функции обязана защищать", неизбежно будет то, что региональные организации предпочтут не ссылаться на состояние необходимости.
Además, la referencia a" un interés esencial de la comunidad internacional en su conjunto cuando la organización[…] tiene la función de proteger ese interés" tendría como consecuencia inmediata impedir que una organización regional invoque un estado de necesidad.

Хотя этот абзац касается отношений непосредственно между международной организацией и ее служащими, заявление Трибунала носит более общий характер и отражает мнение о том, что организация может ссылаться на состояние необходимости как обстоятельство, исключающее противоправность.
Aunque este párrafo se refiere específicamente a las relaciones entre una organización internacional y sus empleados, la afirmación del Tribunal tiene un carácter más general y da a entender que una organización puede invocar el estado de necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud.

Этого можно достигнуть, ограничив существенные интересы, которые можно защищать посредством ссылки на состояние необходимости, интересами международного сообщества в целом, в той степени, в которой данная организация в соответствии с международным правом призвана их защищать.
Esto podría lograrse limitando los intereses esenciales que pueden ser protegidos mediante la invocación del estado de necesidad a los de la comunidad internacional en su conjunto en la medida en que la organización, en virtud del derecho internacional, tenga la función de protegerlos.

Если, например, изъять проект статьи о состоянии необходимости из проектов статей, касающихся обстоятельств, исключающих противоправность, то это приведет к тому, что международная организация никогда для этой цели не сможет ссылаться на состояние необходимости.
Por ejemplo, en caso de que un proyecto de artículo sobre el estado de necesidad se omitiese de los proyectos de artículo relativos a las circunstancias que excluyen la ilicitud, la consecuencia sería que una organización internacional nunca podría invocar el estado de necesidad a tal efecto.

Данная новая формулировка была подготовлена с той целью, чтобы каким-то образом увязать состояние необходимости и задачи и полномочия соответствующей организации, обычно определяемые в учредительном договоре организации, но здесь определенные трудности могут возникнуть в связи с тем, что касается подразумеваемых полномочий.
La nueva formulación pretende crear un vínculo entre el estado de necesidad y las tareas y facultades de una organización, que normalmente están definidas en el tratado constitutivo de la organización, pero podrían surgir dificultades en relación con sus facultades implícitas.

О возможности ссылки на состояние необходимости со стороны международных организаций говорилось также в письменных заявлениях Комиссии Европейского союза, Международного валютного фонда, Всемирной организации интеллектуальной собственности, Всемирного банка и Секретариата Организации Объединенных Наций.
La posibilidad de que las organizaciones internacionales invoquen el estado de necesidad también fue defendida en declaraciones hechas por escrito por la Comisión de la Unión Europea, el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, el Banco Mundial, y la Secretaría de las Naciones Unidas.

В связи с пунктами 96 и 97 доклада ОАР Макао просьба уточнить, может ли право необходимости или освобождающее от ответственности состояние необходимости( статьи 33 и 34 Уголовного кодекса) рассматриваться в качестве основания для освобождения от уголовной ответственности также и в случае пыток.
En lo que respecta a los párrafos 96 y 97 del informe de la Región Administrativa Especial de Macao, sírvanse aclarar si el derecho de necesidad y el estado de necesidad exculpatorio(artículos 33 y 34 del Código Penal) pueden ser considerados factores eximentes de la responsabilidad penal también en el caso de actos de tortura.

Этот компромисс, содержащийся в пункте 1 а, состоит в том, чтобы разрешить международной организации ссылаться на состояние необходимости лишь с целью защиты жизненно важного интереса международного сообщества от большой и неминуемой опасности, когда в соответствии с международным правом на эту организацию возлагается функция защиты такого интереса.
La solución a la que se ha llegado, reflejada en el apartado a del párrafo 1, consiste en permitir que una organización internacional invoque el estado de necesidad con el único fin de salvaguardar un interés esencial para la comunidad internacional contra un peligro grave e inminente cuando la organización, en virtud del derecho internacional, tenga la función de proteger ese interés.