СОСТОЯНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• state of necessity

Примеры использования Состояние необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние необходимости.
State of necessity.

Статья 33: Состояние необходимости 275- 291 34.
Article 33: State of necessity.

Состояние необходимости.
Distress Necessity.

В связи с голодом и острой нехваткой продовольствия объективно установить такое состояние необходимости несложно.
In relation to hunger and famine, it is not difficult to establish objectively such a state of necessity.

Как только состояние необходимости заканчивается, обязанность по выполнению договора возобновляется.
As soon as the state of necessity ceased, the duty to comply with the treaty revived.

Что касается голода и острого дефицита продовольствия, то объективно установить такое состояние необходимости несложно.
In relation to hunger and famine, it is not difficult to establish objectively such a state of necessity.

Когда состояние необходимости прекращается, вновь начинает действовать обязательство соблюдения договора.
As soon as the state of necessity ceased, the duty to comply with the treaty revived.

Что касается голода и острого дефицита продовольствия, то объективно установить такое состояние необходимости несложно.
As far as hunger and famine are concerned, it is not difficult to establish objectively such a state of necessity.

Она пришла к выводу, что<< понятие<< состояние необходимостиgt;gt;… глубоко укоренилось в общей теории права>> там же, стр. 49, пункт 31.
It concluded that'the notion of state of necessity is… deeply rooted in general legal thinking' ibid., p. 49, para. 31.

Такое состояние необходимости, оправдывающее доступ к данным, которые могут носить конфиденциальный характер, должно оцениваться с максимальной осторожностью.
That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.

Гжа Моток говорит, что целесообразно еще более уточнить состояние необходимости, поскольку оно имеет несколько общепринятых определений в международном праве.
Ms. Motoc said that the state of necessity had to be further specified as it had more than one accepted definition in international law.

Такое состояние необходимости, обосновывающее доступ к данным, которые могут иметь конфиденциальный характер, должно оцениваться с проявлением крайней осторожности.
That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.

Гн Ширер согласен, что общее замечание№ 29 должно быть отражено в нынешнем проекте текста, вероятно, в форме ссылки на состояние необходимости.
Mr. Shearer said he agreed that general comment No. 29 needed to be reflected in the current draft text, perhaps by way of a footnote on states of necessity.

Состояние необходимости является основанием для исключения противоправности деяния, не соответствующего международному обязательству.
The state of necessity is a ground recognized by customary international law for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.

В том случае, если о нем все же будет сообщено, то решение о том, является ли состояние необходимости достаточным основанием для действий врача, принимается судом.
In the event that the offence was reported, however, it would fall to the courts to decide whether a state of necessity had justified the doctor's acts.

В международном праве состояние необходимости обусловлено определенными характеристиками, которые должны присутствовать для того, чтобы государство могло ссылаться на него в оправдание своих действий.
In international law, a state of necessity is marked by certain characteristics that must be present in order for a State to invoke this defense.

Следовательно, возможность утверждать, что существует состояние необходимости, тесно связана с требованием наличия тяжкой и неминуемой угрозы и отсутствием какихлибо средств избежать ее.
Hence, the possibility of alleging the state of necessity is closely bound by the requirement that there should be a serious and imminent threat and no means to avoid it.

Как только состояние необходимости прекращается, вновь возникает обязанность выполнять договорные обязательства" I. С. J. Reports 1997, p. 7, at p. 63( para. 101); см также p. 38 para. 47.
As soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives.” I.C.J. Reports 1997, p.7, at p. 63(para. 101), see also p. 38 para. 47.

Венгрия явно признала, что в любом случае такое состояние необходимости не освобождало бы ее от обязанности выплатить возмещение ее партнеру" I. С. J. Reports 1997, p. 7, at p. 39 para. 48.
Hungary expressly acknowledged that, in any event, such a state of necessity would not exempt it from its duty to compensate its partner.” I.C.J. Reports 1997, p. 7, at p. 39 para. 48.

Если положение о контрмерах включается в такой перечень, то неизбежно возникает вопрос о правомерности и законности контрмер в обстоятельствах, иных, чем самооборона, бедствие или состояние необходимости.
If a provision on countermeasures was included in such a list, a question inevitably arose as to the lawfulness and legitimacy of countermeasures in situations other than self-defence, distress or state of necessity.

Г-н МОТОК спрашивает, каким образом определяется состояние необходимости, обосновывающее производство аборта: принимает ли это решение врач самостоятельно или же в составе соответствующей группы или комиссии?
Ms. MOTOC asked how a state of necessity justifying an abortion was determined: did the doctor take that decision alone, or was he or she part of a panel or committee?

Отмечалось, что, как и в деле о проекте Габчиково- Надьямарош, хотя необходимость может оправдывать несоблюдение договора, договор продолжает действовать и обязанность его соблюдать возникает вновь, когда прекращает существовать состояние необходимости.
It was noted that, as in the Gabčikovo-Nagymaros Project case, although necessity could justify non-compliance with a treaty, the treaty continued to exist and the duty to comply with it was revived when the state of necessity ceased.

По делу Gabcikovo- Nagymaros Project Международный Суд счел, что состояние необходимости является основанием для исключения противоправности деяния, не соответствующего международному обязательству.
In the Gabcikovo-Nagymaros Project case, the International Court of Justice considered that the state of necessity is a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.

После анализа фактической стороны дела трибунал утверждал, что в определенной степени имел место существенный вклад государства в ситуацию, породившую состояние необходимости, и что поэтому нельзя утверждать, что виной всему являлись экзогенные факторы.
On an analysis of the facts, the tribunal held that there had to some extent been a substantial contribution of the State to the situation giving rise to the state of necessity, and that it therefore could not be claimed that the burden fell entirely on exogenous factors.

Прежде всего Суд считает, что состояние необходимости является основанием, признанным в международном обычном праве для целей исключения противоправности деяния, не соответствующего международному обязательству.
The Court considers, first of all, that the state of necessity is a ground recognized by customary international law for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.

Руководствуясь этим толкованием, арбитраж считает, что статья XI рассматривает состояние необходимости как основание для исключения противоправности деяния государства, и по этой причине государство освобождается от ответственности.
Following this interpretation the Tribunal considers that article XI establishes the state of necessity as a ground for exclusion from wrongfulness of an act of the State, and therefore, the State is exempted from liability.

Так, по данным комиссии, состояние необходимости может быть вызвано только при строго определенных условиях, которые должны быть удовлетворены в совокупности, и государство не было бы единственным судьей, решающим выполнение этих условий.
Thus, according to the Commission, the state of necessity can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met.

Хотя могут иметь место освобождающие государство от ответственности обстоятельства( неминуемая опасность или состояние необходимости), в контексте дипломатической защиты любая норма, разрешающая, оправдывающая или узаконивающая применение силы, является опасной и неприемлемой.
Although there were circumstances exempting a State from responsibility, such as imminent danger or a state of necessity, in the context of diplomatic protection any rule permitting, justifying or legitimizing the use of force was dangerous and unacceptable.

Включение статьи, допускающей состояние необходимости, в двустороннее соглашение об инвестициях представляет собой признание в отношениях между государствами возможности одного из них ссылаться на состояние необходимости.
The inclusion of an article authorizing the state of necessity in a bilateral investment treaty constitutes the acceptance, in the relations between States, of the possibility that one of them may invoke the state of necessity.

В мае 1992 года в попытке прекратить договор 1977 года Венгрия ссылалась, среди прочего, на состояние необходимости, на которое она уже ссылалась в 1989- 1990 годах в качестве основания, исключающего противоправность ее поведения в связи с прекращением работ над проектом.
In purporting to terminate the 1977 Treaty in May 1992, Hungary had relied, inter alia, on the state of necessity, which it had already invoked in 1989-1990 as a circumstance precluding the wrongfulness of its conduct in discontinuing work on the Project.