STATE OF NECESSITY на Русском - Русский перевод

• состояние необходимости
• состояния необходимости
• состоянии необходимости

Примеры использования State of necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

State of necessity.
Состояние необходимости.

Article 33: State of necessity.
Статья 33: Состояние необходимости 275- 291 34.

It was not clear whether it was covered by the articles on force majeure, distress or even state of necessity.
Не ясно, охватывается ли оно статьями о форс-мажоре, бедствии или даже состоянии необходимости.

They are fleeing out of a state of necessity, not out of choice.
Они бегут изза наличия состояния необходимости, а не по собственному выбору.

In relation to hunger and famine, it is not difficult to establish objectively such a state of necessity.
В связи с голодом и острой нехваткой продовольствия объективно установить такое состояние необходимости несложно.

As soon as the state of necessity ceased, the duty to comply with the treaty revived.
Как только состояние необходимости заканчивается, обязанность по выполнению договора возобновляется.

The issues relating to article 33 on state of necessity are important.
Важный характер носят и вопросы, связанные со статьей 33 о состоянии необходимости.

Even if a state of necessity is found to exist, it is not a ground for the termination of a Treaty.
Даже если будет установлено наличие состояния необходимости, оно не является основанием для прекращения договора.

In relation to hunger and famine, it is not difficult to establish objectively such a state of necessity.
Что касается голода и острого дефицита продовольствия, то объективно установить такое состояние необходимости несложно.

That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.
Такое состояние необходимости, оправдывающее доступ к данным, которые могут носить конфиденциальный характер, должно оцениваться с максимальной осторожностью.

As far as hunger and famine are concerned, it is not difficult to establish objectively such a state of necessity.
Что касается голода и острого дефицита продовольствия, то объективно установить такое состояние необходимости несложно.

Therefore, his delegation suggested that the report should omit the state of necessity as a circumstance precluding wrongfulness.
Поэтому его делегация предлагает не указывать в докладе на состояние необходимости как на обстоятельство, исключающее противоправность.

That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.
Такое состояние необходимости, обосновывающее доступ к данным, которые могут иметь конфиденциальный характер, должно оцениваться с проявлением крайней осторожности.

Nevertheless,… this Tribunal has decided that the damages suffered during the state of necessity should be borne by the investor.
Тем не менее,… арбитраж постановил, что ущерб, понесенный в период состояния необходимости, должен ложиться на плечи инвестора.

Invoking a state of necessity is not a way to terminate treaty obligations lawfully, that is, to terminate an international treaty.
Вызов состояния необходимости не является способом прекратить договорные обязательства на законных основаниях, то есть, прекращением международного договора.

Lastly came the three special cases of force majeure, distress and state of necessity and the two procedural provisions.
Наконец, за этим следовало изложение трех особых случаев форс-мажора, бедствия и состояния необходимости и двух процедурных положений.

Ms. Motoc said that the state of necessity had to be further specified as it had more than one accepted definition in international law.
Гжа Моток говорит, что целесообразно еще более уточнить состояние необходимости, поскольку оно имеет несколько общепринятых определений в международном праве.

In the event that the offence was reported, however, it would fall to the courts to decide whether a state of necessity had justified the doctor's acts.
В том случае, если о нем все же будет сообщено, то решение о том, является ли состояние необходимости достаточным основанием для действий врача, принимается судом.

Ms. Motoc said that even where there was a state of necessity, principles had to be established that were also applicable to military courts.
Гжа Моток говорит, что даже в случае состояния необходимости требуется определить принципы, которые применимы также в отношении военных судов.

However, the party in question will be released from the consequences of the violation of international law, since it acted in a state of necessity.
Тем не менее, сторона в вопросе будет освобождена от последствий нарушения международного права, так как она действовала в состоянии необходимости.

The state of necessity is a ground recognized by customary international law for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.
Состояние необходимости является основанием для исключения противоправности деяния, не соответствующего международному обязательству.

However, the view was also expressed that the provision should be limited to self-defence, excluding the notions of coercion and state of necessity.
Однако было также выражено мнение о том, что это положение должно быть ограничено самозащитой и не включать в себя понятия принуждения и состояния необходимости.

As soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives.” I.C.J. Reports 1997, p.7, at p. 63(para. 101), see also p. 38 para. 47.
Как только состояние необходимости прекращается, вновь возникает обязанность выполнять договорные обязательства" I. С. J. Reports 1997, p. 7, at p. 63( para. 101); см также p. 38 para. 47.

At a minimum, States should extend the principle of non-refoulement to people fleeing hunger and starvation owing to a state of necessity, and refrain from deporting them.
Государства должны, как минимум, распространить действие принципа невысылки на людей, спасающихся от голода ввиду состояния необходимости, и воздерживаться от их депортации.

Hence, the possibility of alleging the state of necessity is closely bound by the requirement that there should be a serious and imminent threat and no means to avoid it.
Следовательно, возможность утверждать, что существует состояние необходимости, тесно связана с требованием наличия тяжкой и неминуемой угрозы и отсутствием какихлибо средств избежать ее.

This distinction between the two grounds justifies the general acceptance of article 32 and at the same time the controversial character of the proposal in article 33 on state of necessity.” UNRIAA, vol.
Это различие между двумя основаниями оправдывает общее признание статьи 32 и в то же время противоречивый характер предложения в статье 33 о состоянии необходимости" UNRIАА, vol.

They are simply the learned and systematic expression of the law on state of necessity developed by courts, tribunals and other sources over a long period of time.
Они просто являются научным и систематическим выражением правовых норм о состоянии необходимости, разработанных судами, трибуналами и другими источниками за длительный период времени.

Ms. MOTOC asked how a state of necessity justifying an abortion was determined: did the doctor take that decision alone, or was he or she part of a panel or committee?
Г-н МОТОК спрашивает, каким образом определяется состояние необходимости, обосновывающее производство аборта: принимает ли это решение врач самостоятельно или же в составе соответствующей группы или комиссии?

In the Gabcikovo-Nagymaros Project case, the International Court of Justice considered that the state of necessity is a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.
По делу Gabcikovo- Nagymaros Project Международный Суд счел, что состояние необходимости является основанием для исключения противоправности деяния, не соответствующего международному обязательству.

The Court considers, first of all, that the state of necessity is a ground recognized by customary international law for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.
Прежде всего Суд считает, что состояние необходимости является основанием, признанным в международном обычном праве для целей исключения противоправности деяния, не соответствующего международному обязательству.