СОСТОЯНИЕ НАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estado de la nación
• del estado de la nación

Примеры использования Состояние нации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Проект" Состояние нации", 2001 год.
Oficios domésticos Fuente: Proyecto Estado de la Nación. 2001.

Приблизительный уровень рождаемости в 2000 году составил 21, 4 на 1000 жителей( проект" Состояние нации", 2001 год).
La tasa bruta de natalidad para el año 2000 fue de 21, 4 por cada 1.000 habitantes(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Как сказал Махатма Ганди, состояние нации находит отражение в состоянии семей.
Mahatma Gandhi afirmaba que el estado de una nación se reflejaba en el estado de sus familias.

Только 2 мужчин на каждые 100 женщин привели эту же причину невозможности присоединения к рынку труда( проект" Состояние нации", 2001 год).
Solamente dos hombres de cada cien mujeres adujeron esta razón como limitación para incorporarse al mercado laboral(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Согласно седьмому отчету по проекту" Состояние нации", в 2000 году, как и в 1999- м, число людей, живущих в бедности, увеличилось на, 5 процента, составив 21, 1 процента.
Según el Séptimo Informe del Estado de la Nación, en el año 2000 la pobreza general, como en 1999, mostró un leve aumento de 0,5 puntos porcentuales alcanzando un 21,1%.

Следует напомнить, что женщины составляют 47 процентов категории специалистов и техников от всей рабочей силы( проект" Состояние нации, 2001 год).
Cabe recordar que las mujeres representaron el 47% de la categoría profesional y técnica en la fuerza de trabajo(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

По данным VII доклада проекта" Состояние нации", с первых лет обучения в начальной школе женщины больше или в той же мере, что и мужчины, охвачены государственным образованием.
Según el VII Informe del Estado de la Nación, desde los primeros niveles de educación, las mujeres por lo general participan en mayor medida o de manera muy similar de los sistemas educativos formales.

Средняя минимальная заработная плата также снизилась, что повлияло на семейные доходы, и прежде всего на доходы самых бедных семей( проект" Состояние нации", 2001 год).
Los salarios mínimos promedio también bajaron, afectando los ingresos familiares, sobretodo los de las familias más pobres(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

По данным VII доклада" Состояние нации"( проект" Состояние нации", 2001 год), в государственных высших учебных заведениях обучается больше женщин, чем мужчин, однако наблюдается определенная сегрегация по специальностям.
Según el VII Informe del Estado de la Nación(Proyecto Estado de la Nación, 2001), la matrícula en las universidades estatales denotó mayor presencia de mujeres, aunque se detectó cierto grado de segregación por área de formación.

В 1999 году разница в показателях для женщин и мужчин составляла 4, 5 процента, в то время как в 1990 году она едва достигала 2, 5 процента( проект" Состояние нации", 2000 год).
En 1999 la diferencia entre unas y otros fue de 4.5 puntos porcentuales, en tanto en 1990 era de apenas 2,5 puntos(Proyecto Estado de la Nación, 2000).

Несмотря на то что в ряде исследований отмечаются положительные сдвиги в процессах сегрегации благодаря стремлению женщин к овладению многими специальностями, считавшимися" мужскими", в естественнонаучных и технических дисциплинах женщины пока еще представлены слабо( проект" Состояние нации", 2001 год).
Si bien varios estudios constataron cambios en los procesos de segregación, por la fuerte incursión de las mujeres en muchas de las carreras consideradas" masculinas", mantuvieron aún una baja representación en las ciencias y las tecnologías(Estado de la Nación, 2001).

В 2000 году смертность от рака желудка составила 17, 6 на каждые 100 000 мужчин и 10, 7 на каждые 100 000 женщин( проект" Состояние нации", 2001 год).
En el 2000, la tasa de mortalidad por tumor de estómago fue de 17,6 por cada 100.000 hombres y de 10,7 por cada 100.000 mujeres(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Если бы домашний труд учитывался в статистике занятости, в 2000 году он составил бы 9, 8 процента ВВП, что в реальном денежном выражении( в колонах) сопоставимо с удельным весом сектора коммунальных, социальных и индивидуальных услуг( 10, 3 процента в этом же году)( проект" Состояние нации", 2001 год).
Si el aporte del trabajo doméstico fuera contabilizado como trabajo, representaría el 9,8% del PIB en el 2000, comparable con el peso en colones reales del sector servicios comunales, sociales y personales de ese mismo año(10,3%)(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

В то время как 19 процентов мужчин занимаются" женскими" профессиями, только 12, 7 процента женщин занимаются" мужскими"( проект" Состояние нации", 2001 год).
Mientras el 19% de los hombres desempeñó ocupaciones dominadas por las mujeres, sólo el 12,7% de éstas lo hizo en ocupaciones dominadas por los hombres(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Однако существуют серьезные сомнения относительно способности данной экономической модели заложить основы для будущего устойчивого развития, которое позволит значительно сократить масштабы бедности и преодолеть сохраняющееся социальное и гендерное неравенство( проект" Состояние нации", 2001 год).
Sin embargo, existen fuertes cuestionamientos en torno a si este modelo económico está creando bases para un crecimiento sostenido en el futuro, que le permita reducir la pobreza significativamente y corregir las inequidades sociales y de género que aún persisten.(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

В то же время в этом же году уровень смертности от рака шейки матки- основной причины смерти у женщин- составлял 9, 3 на 100 000 женщин( проект" Состояние нации", 2001 год).
En cambio, en las mujeres la tasa de mortalidad por cáncer del cuello del útero-- principal causa de mortalidad en éstas-- fue de 9.3 por 100.000 mujeres en el mismo año(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Кроме того, женщины больше пострадали от общей неполной занятости, при которой к открытой безработице добавляются неполный рабочий день, не являющийся результатом добровольного выбора( видимая неполная занятость), и недостаточное вознаграждение за труд( скрытая неполная занятость)( проект" Состояние нации", 2001 год).
Además las mujeres fueron más afectadas por la sub-utilización total, en la que al desempleo abierto se sumó una jornada laboral reducida por razones ajenas a su voluntad(subempleo visible) y las insuficientes remuneraciones a su trabajo(sub-empleo invisible)(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

В реальности мужчины имеют меньший процент посещаемости, меньший уровень охвата школьным образованием и больший процент школьного отсева( проект" Состояние нации", 2001 год).
De hecho, los hombres tienen menor porcentaje de asistencia, menor tasa de cobertura y un porcentaje mayor de abandono escolar(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Связанная с такими сферами, как архитектура, инженерное дело, разработка природных ресурсов, коммерция в области оптовой торговли, энергетика и изобразительное искусство, является практически недоступной для женщин, а потому на эти области должно быть обращено специальное внимание( проект" Состояние нации", 2001 год).
Ocupaciones relacionadas con la arquitectura, la ingeniería, los recursos naturales, agentes especializados de ventas, la electricidad y las artes gráficas, entre otras, son altamente excluyentes de las mujeres, por lo que se les debe prestar especial atención(Proyecto estado de la Nación, 2001).

Приток населения в города определяется неодинаковыми возможностями в сфере занятости и в том, что касается доступа к социальным и образовательным услугам( проект" Состояние нации", 2001 год).
Este desplazamiento hacia las áreas urbanas, fue impulsado por diferencias en las oportunidades de empleo y en las posibilidades de acceso a servicios sociales y educativos(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

По уровню доходов мужчины находятся на уровне" простого накопления" и" расширенного накопления", то есть, несмотря на то что их деятельность малопродуктивна, они имеют возможность накапливать средства и создавать в дальнейшем малые производственные предприятия, в то время как доходы женщины могут только обеспечить уровень выживания; бóльшая часть женщин заняты надомным трудом( проект" Состояние нации", 2001 год).
Estos se ubican principalmente en lo que se ha denominado" acumulación simple" y tienen ventaja en la presencia en el estrato de" acumulación ampliada", es decir, aunque son sectores de menor productividad, tienen el potencial para la acumulación y la transformación a pequeñas empresas productivas, mientras las mujeres prevalecen en el estrato de subsistencia y los oficios domésticos(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Разница в этом показателе увеличилась за десять лет и к 2000 году достигла 5, 4 года( продолжительность жизни при рождении у женщин составила 80, 24 года)( проект" Состояние нации", 2001 год).
El diferencial en este indicador se amplió en la década y para el año 2000 fue de 5,4 años(80,24 años de esperanza de vida al nacer para las mujeres)(Proyecto Estado de la Nación Estado de la Nación, 2001).

Вместе с тем результативность закона оказалась ограниченной в силу того, что во многих случаях судьи отменяли временные меры. В 2000 году такие отмены составили 70 процентов( проект" Состояние нации", 2001 год).
No obstante, dicho avance se vio limitado por la cantidad de medidas provisionales que levantan los jueces, las que en el año 2000 fueron el 70%(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Эта деятельность имеет самую низкую минимальную заработную плату, установленную для частного сектора: в настоящее время она равна 47 963 колона( 143, 6 долл. США) в месяц( проект" Состояние нации", 2001 год).
Es la actividad laboral que tiene el menor salario mínimo fijado para el sector privado, actualmente en la suma de 47.963 colones mensuales(143.60 dólares de los EE.UU.)(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

В то же время среди председателей муниципальных советов, которые обладают правом принятия решений, в 1998 году насчитывалось только 6 процентов женщин( в стране имеется 81 муниципальный совет)( проект" Состояние нации", 2001 год).
En cambio, el acceso a los puestos de alcaldía, donde se ejerce un alto poder de decisión, las mujeres representaron en 1998 apenas el 6% del total(81 alcaldías)(Estado de la Nación, 2001).

В то же время следует отметить, что увеличилось число женщин, занимавших верхние строки в избирательных списках: за период 1990- 1998 годов их число возросло с 6, 7 до 25, 1 процента( проект" Состояние нации", 2001 год).
Debe señalarse, sin embargo, que las mujeres lograron un aumento considerable en las candidaturas a los primeros puestos de elección entre 1990 y 1998, ya que pasan de un 6,7% a un 25,1%.(Estado de la Nación, 2001).

Вместе с тем уровень младенческой смертности различается по регионам и социально-экономическим слоям общества; так, в некоторых кантонах детская смертность превышает уровень 1995 года( 13, 2 на 1000)( проект" Состояние нации", 2001 год).
No obstante, esta disminución varía según zonas y el sector socioeconómico, pues existen cantones donde la mortalidad infantil es superior a la tasa de 1995 de 13,2 por mil(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

Уровень этой скрытой занятости значительно различается по гендерному признаку. Так, в 2000 году для мужчин этот показатель составлял 2, 3 процента, а для женщин 5, 1 процента от всех женщин трудового возраста( проект" Состояние нации", 2001 год).
Las tasas de empleo oculto reflejan esta disparidad entre los géneros pues, en el 2000, para los hombres, ese indicador fue únicamente del 2,3%, en tanto el empleo oculto afectaba al 5,1% de las mujeres en edad de trabajar(Proyecto Estado de la Nación, 2001).

В пятнадцатом докладе" О состоянии нации", в котором содержится независимый анализ общего положения в стране, отмечается, что своевременное выделение дополнительных ресурсов на социальные программы позволило смягчить последствия нынешнего экономического кризиса в плане недопущения расширения масштабов бедности и неравенства.
En la 15ª edición del informe Estado de la Nación, que ofrecía un análisis independiente de la situación general en el país, se observó que la asignación oportuna de recursos adicionales a los programas sociales había logrado frenar el impacto de la actual crisis económica en la incidencia de la pobreza y la desigualdad.

После увольнения я решил собрать своих друзей, чтобы высказаться о насилии в стране, высказаться о состоянии нации, и 1 июня 2009 года мы собирались пойти на стадион и попытаться привлечь внимание президента.
Después de dejar mi trabajo, decidí organizarme con mis amigos para hablar de la violencia en mi país, para hablar del estado de la nación, y el 1 de junio 2009 era el día en que teníamos que ir al estadio para tratar de llamar la atención del presidente.