НАШЕЙ НАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestra nación

Примеры использования Нашей нации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты прежде всего должен быть верен нашей нации.
Tu lealtad es a nuestra nación primero.

Миллионы американских граждан, которые служили нашей нации во время войны, несли его с собой в битву.
Millones han servido a nuestra nación en guerra y llevaron nuestra bandera.

Я благодарю Президента Буша за его служение нашей нации.
Doy las gracias al Presidente Bush por su servicio a nuestra nación.

Все на борт кошачьей упряжки! И все на борт помощи нашей нации в глобальном потеплении!
Todos a bordo del coche gatuno, y todos a bordo de ayudar al calentamiento global de nuestra nación.

Он сказал, что сельское хозяйство- это главная опора нашей нации.
Dijo que la agricultura era la columna vertebral de nuestra nación.

Вот что происходит в Америке прямо сейчас, в нашей нации, под твоим пристальным взглядом.
Esto es lo que está pasando en América ahora mismo, en la capital de nuestra nación, bajo tu mirada atenta.

Я знаю, почему этого хочу,- потому что бедность аморальна, и это пятно на нашей нации.
Sé por qué la quiero, porque la pobreza es inmoral y una mancha en nuestra nación.

Нашей нации присуща умеренность, и наша справедливость соразмерна нашей умеренности.
Somos una nación de moderación, y el alcance de la justicia es proporcional al grado de la moderación.

Это неотъемлемая часть процессов строительства совместными усилиями нашей нации.
Esa es una parte indispensable del proceso de construcción de nuestra nación como esfuerzo compartido.

Это решающий момент для нашей нации, и цвета американского флага становятся ярче, если мы отвечаем на вызов с высоко поднятой головой.
Este es un momento crucial para nuestra nación y los colores norteamericanos brillan más intensamente cuando nos enfrentamos a los desafíos sin rodeos.

Мы считаем, что после трагедий 1990х годов это акт крайне необходимого очищения для нашей нации.
Creemos que, después de las tragedias del decenio de 1990, esa es una catarsis muy necesaria para nuestra nación.

Мы желаем вечного сохранения островов Тувалу и нашей нации, а не их затопления в результате алчности и бесконтрольного потребления промышленно развитых стран.
Queremos que las islas de Tuvalu y nuestra nación pervivan y no se sumerjan como resultado de la codicia y el consumo descontrolado de los países industrializados.

Взрослея на пляжах Южной Калифорнии, я росла посреди абортных войн нашей нации.
Al haber cumplido la mayoría de edad en California del sur, había crecido en medio de las guerras por el aborto en nuestra nación.

Основатель нашей нации Амилкар Кабрал считал себя и других бойцов за свободу Гвинеи-Бисау борцами за благородные цели Организации Объединенных Наций..
Amilcar Cabral, el fundador de nuestra nación, se consideraba a sí mismo y a los demás luchadores por la libertad de Guinea- Bissau como combatientes a favor de las nobles causas defendidas por las Naciones Unidas.

Эскобар должен предстать перед народом Колумбии, и ответить за свои ужасные преступления против нашей нации.
Debe presentarse ante la justicia colombiana y responder por los crímenes atroces que ha cometido contra esta nación.

Действительно, невыносимо трагично то, что раздел нашей нации, начатый в 40- е годы, сохраняется и по сей день, когда человечество готовится вступить в XXI век.
Por cierto, es una tragedia totalmente intolerable de la historia que la división de nuestra nación, que comenzó en la década de 1940, haya perdurado hasta el día de hoy, en una época en que la humanidad se está preparando para ingresar al siglo XXI.

Они молятся в закусочных, протестуют против школьной системы, отказываются нести верность нашей нации.
Rezan en la cafetería, protestan por las enseñanzas en los salones de clases, se niegan a jurar lealtad a nuestra nación.

Двадцать шесть лет назад отец нашей нации Шейх Муджибур Рахман, выступая с этой трибуны, прямо заявил о безоговорочной поддержке Бангладеш справедливого и законного дела Палестины и мира на Ближнем Востоке.
Hace 26 años, desde este podio, el Padre de nuestra Nación, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, declaró en términos claros el apoyo inequívoco de Bangladesh a la causa justa y legítima de Palestina y a la paz en el Oriente Medio.

Мистер президент, мы быстро приближаемся к моменту истины и для нас как человеческих существ и для жизни нашей нации.
Sr. Presidente… nos acercamos rápidamente al momento de la verdad… para nosotros como personas y para la vida de esta nación.

Для избрания 249 членов парламента свои голоса отдали миллионы афганцев, формируя будущее нашей нации посредством укрепления афганских государственных институтов и придания импульса процессу стабилизации.
Millones de afganos emitieron su voto para elegir a 249 miembros del Parlamento, dando forma al futuro de nuestra nación mediante el fortalecimiento de las instituciones afganas y la consolidación del impulso hacia la estabilización.

Деньги аккумулируются в руках все меньшего количества человек. Такого не было за всю историю нашей нации и всего мира.
En otras palabras, el dinero estб siendo consolidado en cada vez menos manos como nunca antes en la historia de esta naciуn o del mundo.

Не вызывает сомнений тот факт, что независимое воссоединение нашей нации приведет к установлению прочного мира на Корейском полуострове, и мы считаем, что, в свою очередь, это будет содействовать миру и безопасности в Азии и во всем мире.
La reunificación independiente de nuestra nación ciertamente dará lugar a una paz duradera en la península de Corea, y a nuestro juicio esto ayudará a la paz y la seguridad en Asia y en el resto del mundo.

Его сведения привели к захвату семи военных экстремистов, людей, представляющих значительную угрозу нашей нации.
Su inteligencia le llevo directamente a la captura de siete militantes extremistas, hombres que representaban una amenaza significativa para nuestra nación.

Мое мнение и мнение множества людей в нашем правительстве, что Уго Чавес представляет крайнюю угрозу не только нашей нации, но всему нашему полушарию.
Mi opinión, junto con la de muchos en nuestro gobierno, es que Hugo Chávez no solo amenaza a nuestra nación, sino a nuestro hemisferio.

Я еще раз предлагаю ему получше ознакомиться с ситуацией в его собственной стране и подумать над тем, чем закон о государственной безопасности действительно является для нашей нации.
Una vez más le recomiendo que se familiarice mejor con la situación de su propio país y con lo que la Ley de Seguridad Nacional realmente significa para nuestra nación.

Ведь именно на земле Африки прародитель нашей нации Махатма Ганди начал свое ненасильственное движение пассивного сопротивления расовой дискриминации и эксплуатации, явившееся предтечей нашей национальной борьбы.
Fue en suelo africano que el padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, comenzó su movimiento de resistencia pacífica y pasiva en contra de la discriminación y la explotación racial, como un precursor de nuestra lucha nacional.

Но мне кажется, новым магам Воздуха нужен кто-то, кто поможет им и расскажет, что значит быть частью нашей нации.
Pero me parece que los nuevos maestros del aire necesitarán mucha ayuda y alguien que los guíe para comprender qué significa formar parte de nuestra nación.

Настоящая безопасность нашей нации состоит в подготовке следующего поколения, чтобы они смогли занять наше место и стать мировыми лидерами, когда речь идет о мышлении, технологиях, демократии и всем остальном, что для нас важно.
La verdadera seguridad de nuestra nación es preparar la siguiente generación para que pueda tomar nuestro lugar y ser los líderes del mundo cuando se trate de pensar en la tecnología y la democracia y todas esas cosas que nos importan.

Сразу же после провозглашения в 1971 году независимости Бангладеш отец нашей нации Бангабандху шейх Муджибур Рахман стал проводить политику дружбы, а не вражды в международных отношениях нашей страны со всеми другими странами.
Inmediatamente después de la independencia de Bangladesh, en 1971, el padre de nuestra nación, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, llevó a cabo una política de amistad hacia todos y de malicia hacia nadie en el desarrollo de las relaciones internacionales del país.

Более двух десятилетий назад отец нашей нации Шейх Муджибур Рахман выступил перед Генеральной Ассамблеей на ее двадцать девятой сессии вскоре после вступления Бангладеш в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена.
Hace más de 20 años, el padre de nuestra nación, el Jeque Bangabandhu Mujibur Rahman, se dirigió a la Asamblea General en el vigésimo noveno período de sesiones, poco tiempo después de que Bangladesh ingresara a las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho.