ПРОГРЕСС НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el progreso de las naciones

Примеры использования Прогресс наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общеизвестно, что прогресс наций определяется по уровню продолжительности жизни их населения.
Como todos sabemos, medimos el progreso de las naciones en función de la esperanza de vida de la población.

Ряд ораторов, ссылаясь на преимущества улучшения мониторинга прогресса, указал, что издание" Прогресс наций" весьма полезно в этой связи.
Diversos oradores hicieron referencia a los beneficios de una mejor supervisión de los adelantos y agregaron que en ese sentido El progreso de las naciones era útil.

Выпуск издания" Прогресс наций" был инициирован в целях осуществления наблюдения за прогрессом в достижении целей на 2000 год, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
El Progreso de las Naciones sigue de cerca los avances logrados en la consecución de las metas fijadas para el año 2000 por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Один из ораторов заявил, что информация, представленная в докладе Директора- исполнителя и в издании" Прогресс наций", должна быть последовательной.
Un orador manifestó que no debía haber contradicción entre los datos presentados en el informe de la Directora Ejecutiva y en la publicación El progreso de las naciones.

В четырех выпусках издания" Прогресс наций", вышедших после 1992 года, ЮНИСЕФ сообщал об успехах и неудачах в деятельности в интересах детей и женщин во всех регионах мира.
En las cuatro ediciones aparecidas desde 1992, la publicación del UNICEF titulada El progreso de las naciones ha registrado los avances y retrocesos de la situación de la mujer y el niño en todas las regiones del mundo.

За последнее десятилетие было убито около 2 миллионов, искалечено 4- 5 миллионов, стали сиротами 1 миллион, а бездомными- 12 миллионов детей( см. ЮНИСЕФ," Progress of Nations"(" Прогресс наций"), 1997 год).
En el pasado decenio, unos 2 millones de niños murieron, de 4 a 5 millones quedaron incapacitados, 1 millón quedaron huérfanos y 12 millones quedaron sin hogar(véase UNICEF, El Progreso de las Naciones, 1997).

Они с удовлетворением отмечают, что ЮНИСЕФ в своем ежегодном докладе, озаглавленном" Прогресс наций", учитывает такой фактор, как осуществление государствами- участниками Конвенции о правах ребенка.
Han tomado nota con satisfacción de que el UNICEF, en su informe anual titulado" El progreso de las naciones", toma en consideración la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño por los Estados partes.

При подготовке к проведению предлагаемой конференции необходимо со всей серьезностью подойти к этой проблеме, особенно в следующем тысячелетии, когда знания станут единственным важнейшим фактором, определяющим прогресс наций.
Al preparar la conferencia propuesta ha de tenerse verdaderamente en cuenta esa cuestión, especialmente para el próximo milenio, en el que los conocimientos pasarán a ser el principal factor determinante del progreso de las naciones.

Прогресс наций может быть обеспечен лишь в том случае, если мы будем полагаться на жизненную активность и силу молодежи, стремление которой к переменам в социальной сфере и постепенному обновлению является вкладом и в настоящее, и в будущее.
El progreso de las naciones dependerá de la vitalidad y la energía de la juventud, que aspira a los cambios sociales y a la renovación progresiva que contribuya al desarrollo presente y futuro de nuestros países.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ призвал принять меры к тому, чтобы покончить с насилием в отношении женщин и девочек, и отвел этой проблеме центральное место в своем издании" The Progress of Nations"(" Прогресс наций").
En el plano mundial, el UNICEF ha exhortado a que se adopten medidas para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, y ese ha sido el tema central de su publicación El progreso de las naciones.

Мы, безусловно, согласны с тем, что для обеспечения более конкретной поддержки права народов на развитие и прогресс наций необходимо такое же давление, какое оказывается в отношении политических прав народов.
Por cierto, estamos de acuerdo en que, al igual que se ejercen presiones sobre los derechos políticos de los pueblos, se ejerzan con la misma intensidad para hacer más tangible el apoyo al desarrollo de los pueblos y al progreso de las naciones.

Издания" Положение детей в мире" и" Прогресс наций" публикуются во всем мире Директором- исполнителем в местах, выбранных для обеспечения их доступа к международным средствам массовой информации.
La Directora Ejecutiva anuncia la publicación de Estado Mundial de la Infancia y El Progreso de las Naciones en actos de proyección mundial que se celebran en lugares escogidos para facilitar el acceso a los medios de difusión internacionales.

На глобальном уровне будет осуществляться более широкое распространение и использование информации, полученной благодаря контролю в области здравоохранения, с помощью таких документов, как" Положение детей в мире" и издания" Прогресс наций".
A nivel mundial, se intentará una difusión y utilización más amplia de la información en materia de vigilancia de la salud mediante instrumentos como el informe sobre el Estado Mundial de la Infancia y El Progreso de las Naciones.

Одна делегация просила секретариат прокомментировать факт расхождения между КМС, приведенным в страновой записке( 380 на 100 000 живорождений), и данными, приведенными в издании" Прогресс наций"( 1310 на 100 000 живорождений).
Una delegación invitó a la secretaría a expresar sus observaciones sobre la discrepancia entre las tasas de la TMM en la nota relativa al país(380 por cada 100.000 nacidos vivos) y la cifra que aparecía en El Progreso de las Naciones(1.310 por cada 100.000 nacidos vivos).

Второй выпуск" Прогресс наций", вышедший в июне 1994 года, содержит свежую информацию по показателям контроля за прогрессом, достигнутым в отношении поставленных целей, с расположением стран в соответствии с их результатами деятельности.
La segunda edición de El progreso de las naciones, publicada en junio de 1994, proporcionó datos actualizados sobre indicadores para seguir de cerca los adelantos en el logro de los objetivos que clasifican a los países según sus resultados.

Вопрос насилия в отношении женщин и девочек занимал центральное место в пятом ежегодном докладе о прогрессе в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, озаглавленном" Прогресс наций".
La violencia contra la mujer y la niña fue el elemento central del quinto informe anual sobre el avance logrado en relación con los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, titulado El avance de las naciones.

Издание" Прогресс наций", доклад о ходе и проблемах осуществления национальных программ действий по достижению к 2000 году целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, получило в прессе широкий резонанс.
El Progreso de las naciones, el informe sobre los adelantos conseguidos y los retos que plantea la aplicación de los programas de acción nacionales para alcanzar los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en el año 2000, generó abundante información en la prensa.

К ним относятся доклад Директора- исполнителя, каждый год представляемый Исполнительному совету на его ежегодной сессии; две крупные публикации:" Положение детей в мире" и" The Progress of Nations"(" Прогресс наций"); а также другие публикации более технического характера.
Entre ellos cabe mencionar el informe que cada año presenta la Directora Ejecutiva a la Junta Ejecutiva en su período anual de sesiones; las dos publicaciones más importantes, a saber, El Estado Mundial de la Infancia y el Progreso de las Naciones, y otras publicaciones de orientación más técnica.

В электронной форме можно получить все основные издания ЮНИСЕФ, включая" Положение детей в мире" и" Прогресс наций", а также пресс-релизы, выступления, результаты и методы оценок, материалы из библиотеки МЦРР и публикации национальных комитетов.
Pueden consultarse en línea las principales publicaciones del UNICEF, como el Estado Mundial de la Infancia y El progreso de las naciones, además de comunicados de prensa, discursos, resultados y metodologías de evaluaciones, la biblioteca del Centro Internacional para el Desarrollo del Niño y las publicaciones de los comités nacionales.

В издании" Прогресс наций" отмечены успехи в области здравоохранения, питания, образования и снижения материнской смертности, которые были достигнуты в рамках усилий стран по реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
La publicación del UNICEF titulada El Progreso de las Naciones ha registrado los avances y retrocesos en las esferas de la salud, la nutrición, la enseñanza y la situación en materia de mortalidad materna, a medida que los países progresaban hacia el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Самой положительной оценки заслуживает деятельность Фонда в деле координации и мониторинга за осуществлением положений Декларации и Плана действий, в частности, в рамках выпускаемого ежегодно доклада" Прогресс Наций", в развитии межучрежденческого сотрудничества на данном направлении.
Valoramos profundamente las actividades del Fondo en materia de coordinación y fiscalización de la aplicación de las disposiciones de la Declaración y Plan de Acción, en especial dentro del marco del informe anual sobre el Progreso de las Naciones, como también en el ámbito del desarrollo de la cooperación entre organismos en esta esfera.

В дополнение к изданиям" Положение детей в мире" и" Прогресс наций", которые пропагандируют интересы детей путем сосредоточения внимания на ключевых вопросах, штаб-квартира ЮНИСЕФ выпускает ряд публикаций, освещающих деятельность организации и содержащих финансовую информацию о поступлениях и расходах.
Además del Estado Mundial de la Infancia y El Progreso de las Naciones, que defienden los intereses de los niños concentrándose en cuestiones fundamentales, la sede del UNICEF produce varias publicaciones en las que se describen las actividades de la organización y se proporciona información financiera sobre ingresos y gastos.

Участников совещания информировали также о том, что с 1995 года ЮНИСЕФ после консультаций с Комитетом по правам ребенка будет опубликовывать информацию о степени выполнения государствами- участниками Конвенции о правах ребенка в специальной главе своего ежегодного доклада, озаглавленного" Прогресс наций".
También se notificó a los participantes que en 1995 el UNICEF, previa consulta con el Comité de los Derechos del Niño, divulgaría el grado de cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño por los Estados partes en un capítulo especial de su informe anual titulado" El Progreso de las Naciones".

Секретариат согласился проконсультироваться с оратором, который подчеркнул важное значение последовательности статистических данных, приводимых в таких изданиях ЮНИСЕФ, как" Прогресс наций"," Положение детей в мире", и в докладах, издаваемых Международным центром по развитию ребенка, Флоренция.
La secretaría estuvo de acuerdo en consultar con el orador que había señalado la importancia de la coherencia estadística en las publicaciones del UNICEF tales como El progreso de las naciones, El estado mundial de la infancia y los informes preparados por el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, de Florencia.

Другим важным направлением является распространение и анализ данных в таких ежегодных ведущих публикациях, как<< The Progress of Nations>gt;(<< Прогресс нацийgt;gt;) и<< The State of the World& apos; s Children>gt;(<< О положении детей в мире>gt;), которые представляют собой действенные пособия для проведения пропагандистской и информационной работы по важнейшим проблемам, связанным с правами детей и женщин.
Otro de los centros de atención fundamentales es el despliegue y el análisis de datos en publicaciones anuales emblemáticas tales como el Progreso de las Naciones y el Estado Mundial de la Infancia, que son potentes instrumentos de promoción y elevación del nivel de conciencia sobre las principales cuestiones relacionadas con los derechos de los niños y las mujeres.

Региональный директор для Южной Азии пояснил, что по техническим причинам данные по КМС для многих стран весьма ненадежны, а в случае Бутана в страновой записке использованы данные недавнего обследования, тогда как" Прогресс наций" все еще пользуется официально принятыми данными, запаздывающими на несколько лет.
El Director Regional para el Asia meridional explicó que, por razones técnicas, los datos sobre la TMM tenían muy poca validez en muchos países y que, en el caso de Bhután, la nota relativa al país había utilizado las cifras de una encuesta reciente, mientras que en El Progreso de las Naciones se había utilizado la cifra oficialmente aceptada que databa de varios años atrás.

Результаты деятельности по активизации усилий по сбору данных используются в рамках программ на страновом уровне с целью представления информации о глобальных показателях в документах" Прогресс наций" и" О положении детей в мире" и о мероприятиях по оценке последствий Конвенции о правах ребенка, как это имело место в случае с инициативой по учету роли детей.
Los resultados de las iniciativas para mejorar la reunión de datos sirven para que sean utilizados por los programas nacionales, informar de los indicadores mundiales en El Progreso de las Naciones y en El Estado Mundial de la Infancia, y de las iniciativas para evaluar las repercusiones de la Convención sobre los Derechos del Niño, como en el caso de la iniciativa“Contar con los niños”.

Убежденные в том, что наука, культура и знания составляют фундамент прогресса наций и являются основами развития человеческой цивилизации, Объединенные Арабские Эмираты проводят в жизнь целый ряд инициатив в целях укрепления их культурных связей с остальным миром.
Convencidos de que la ciencia, la cultura y el conocimiento forman las bases del progreso de las naciones y son la piedra angular para el desarrollo de la civilización humana, los Emiratos Árabes Unidos han puesto en práctica varias iniciativas a fin de fortalecer sus vínculos culturales con el resto del mundo.

Он утверждал, что рукописям было несколько тысяч лет, составленные древними риши Бхарадваджей, Нарадой и другими, не связанных с мистикой древней индийской философии Атмана или Брахмана, но с более приземленными вещами жизненно необходимыми для существования человека и прогресса наций, как в мирное, так и в военное время.
Declaró que los manuscritos tenían varios miles de años de antigüedad, que habían sido escritos por los antiguos rishis, como Bharadwaja, Nārada y otros, y que no trataban del misticismo de la antigua filosofía hindú del ātmān o el Brahman, sino de cosas más mundanas vitales para la existencia del ser humano y el progreso de las naciones tanto en tiempos de guerra como de paz.

Когда в 1945 году Организация Объединенных Наций создавалась в преобладавших тогда условиях, она стала просто результатом процесса эволюции народов, особенно в том, что мы объединили свои силы, чтобы посредством многостороннего механизма отвратить бедствие войны, ее причины и последствия и способствовать прогрессу наций на основе человеческого достоинства и ценности человеческой личности.
Si en 1945 las Naciones Unidas se crearon de acuerdo a las condiciones imperantes de la época, su resultado no fue sino un producto del proceso de evolución de los pueblos, especialmente en tratar de alcanzar la unificación de esfuerzos para que a través de un mecanismo multilateral se pudiese evitar el flagelo de la guerra, sus causas y consecuencias y promover el progreso de las naciones centrado en la dignidad y el valor de la persona humana.