ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de las naciones unidas a que sigan
• de las naciones unidas a que continúen
• de las naciones unidas a que siga
• de las naciones unidas a que siguieran
• de las naciones unidas a que siguiera
• de las naciones unidas a que continúe
• de las naciones unidas a que continuara

Примеры использования Организации объединенных наций продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет просил систему Организации Объединенных Наций продолжать его изучение.
El Consejo pidió al sistema de las Naciones Unidas que siguiera estudiando esa cuestión.

Предложить Организации Объединенных Наций продолжать оказывать свою помощь в деле достижения и укрепления мира в нашем регионе;
Invitar a la Organización de las Naciones Unidas a continuar brindando su apoyo para el logro y la consolidación de la paz en nuestra región;

Мы призываем учреждения Организации Объединенных Наций продолжать работу на этом направлении.
Alentamos a los organismos de las Naciones Unidas a proseguir su labor en este ámbito.

Однако сохраняющиеся конфликты, в особенности в Боснии и Сомали, подорвали политическую волю Организации Объединенных Наций продолжать курс.
Pero la persistencia de los conflictos, particularmente en Bosnia y Somalia, ha socavado la voluntad política de las Naciones Unidas de mantener su rumbo.

Надеясь на это, я подтверждаю обязательство Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь Ираку в ходе избирательного процесса.
Con esta esperanza, reitera el compromiso de las Naciones Unidas en seguir apoyando y ayudando al Iraq durante el proceso electoral.

Она далее призвала специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свое сотрудничество с ОИК.
Asimismo, alentó a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran ampliando su cooperación con la OCI.

Я подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь в деле полного выполнения этого решения Международного Суда.
Reitero el compromiso de las Naciones Unidas de seguir prestando apoyo para la plena aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Высший совет настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия и содействовать проведению переговоров.
El Consejo Supremo instó al Secretario General de las Naciones Unidas a que continuase sus esfuerzos y a que patrocinara las negociaciones.

Я вновь заявляю также о готовности Организации Объединенных Наций продолжать оказывать правительству поддержку в осуществлении этих исключительно важных аспектов мирного процесса.
Reitero asimismo la disposición de las Naciones Unidas a seguir prestando apoyo al Gobierno en la aplicación de esos aspectos decisivos del proceso de paz.

Правительство Китая просит Комиссию по правам человека Организации Объединенных Наций продолжать рассматривать данный вопрос в качестве приоритетного.
El Gobierno chino pide a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que continúe examinando la cuestión con carácter prioritario.

Поэтому Австралия с удовольствием оказала в этом году дополнительную финансовую поддержку, позволяющую Организации Объединенных Наций продолжать оказание помощи национальным институтам.
Por consiguiente, Australia se sintió complacida de prestar apoyo financiero adicional este año a fin de que las Naciones Unidas siguieran prestando asistencia a esas instituciones.

В заключение мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций продолжать борьбу против терроризма, невзирая на последствия и избегая двойных стандартов.
Al terminar, exhortamos a los Estados miembros de las Naciones Unidas a continuar en su lucha contra el terrorismo con toda consecuencia, evitando el doble rasero.

Это позволило бы Организации Объединенных Наций продолжать использовать богатый опыт и знания, накопленные этими сотрудниками в период их службы в составе МООНБГ.
Esto permitiría a las Naciones Unidas seguir aprovechando la considerable experiencia y los conocimientos especializados que ha adquirido el personal durante su servicio en la UNMIBH.

Вновь настоятельно призывает исполнительные органы фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжать принимать во внимание особые нужды Демократической Республики Конго;
Reitera su petición urgente a los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas de que sigan considerando las necesidades especiales de la República Democrática del Congo;

Европейский союз призывает членов Организации Объединенных Наций продолжать тесно сотрудничать в духе универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
La Unión Europea insta a los Miembros de las Naciones Unidas a mantener una estrecha cooperación con un espíritu de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам призвал учреждения Организации Объединенных Наций продолжать разработку и совершенствование стандартов оценки результативности деятельности.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto alentó a las organizaciones de las Naciones Unidas a seguir elaborando y perfeccionando normas de medición del desempeño.

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать систему координаторов- резидентов, как это предусмотрено в резолюции 50/ 120 Ассамблеи".
Pide a los fondos y programas de las Naciones Unidas que sigan prestando apoyo al sistema de coordinadores residentes, según lo dispuesto en la resolución 50/120 de la Asamblea.".

Скоординированный и комплексный подход к вопросам безопасности позволит Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свою деятельность в сложной, небезопасной и нестабильной обстановке в Ираке.
El enfoque coordinado e integrado para la gestión de la seguridad permitirá que las Naciones Unidas sigan funcionando en el entorno difícil, inseguro e inestable del Iraq.

Подтверждает стремление Организации Объединенных Наций продолжать содействовать Гаити в демократическом, экономическом и социальном развитии страны, особенно на протяжении предстоящего критически важного периода;
Afirmaría la voluntad de las Naciones Unidas de continuar acompañando a Haití en su desarrollo democrático, económico y social, especialmente durante el crucial período próximo;

Она просила Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер, упомянутых выше.
La Asamblea pidió al Secretario General y a los órganos competentes de las Naciones Unidas que continuaran facilitando asistencia a Mongolia en la adopción de las medidas necesarias mencionadas anteriormente.

Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку национальным усилиям государств- членов по обеспечению всеохватного социального развития на согласованной и скоординированной основе;
Solicita al sistema de las Naciones Unidas que continúe apoyando los esfuerzos nacionales de los Estados Miembros por lograr el desarrollo social inclusivo de manera coherente y coordinada;

В этой резолюции Комиссия также просила Генерального секретаря и систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять свою поддержку нынешних усилий по активизации деятельности МУНИУЖ.
En la misma resolución, la Comisión pidió también al Secretario General y al sistema de las Naciones Unidas que siguieran aumentando su apoyo a las actividades en curso para revitalizar el INSTRAW.

Будучи убеждена в необходимости для Организации Объединенных Наций продолжать улучшать свои возможности в сферах предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.
Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas continúen mejorando sus capacidades en las esferas de la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Подтвердила полезность обмена региональным опытом на глобальном уровне и рекомендовал Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать способствовать таким межрегиональным обменам;
Reconoció la utilidad de compartir la experiencia regional a nivel mundial y alentó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que siguiera facilitando esos intercambios interregionales;

Призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления;
Pide a la Potencia administradora y a los organismos de las Naciones Unidas que continúen prestando asistencia a Tokelau para que siga desarrollando su economía y sus estructuras de gobierno;

Г-жа Кук подчеркнула преимущества совместной деятельности по разработке и осуществлению программ и призвала структуры Организации Объединенных Наций продолжать работать над устранением межучрежденческих барьеров в этой связи.
La Sra. Cook destacó las ventajas de la programación conjunta e hizo un llamamiento a las entidades de las Naciones Unidas a continuar trabajando para eliminar los obstáculos interinstitucionales en este sentido.

Рекомендует также системе Организации Объединенных Наций продолжать изыскивать инновационные и дополнительные пути для достижения долгосрочного эффекта путем выявления и воспроизводства успешных моделей партнерства и развития новых форм взаимодействия;
Alienta también al sistema de las Naciones Unidas a que siga procurando encontrar más formas innovadoras de lograr efectos duraderos, determinando y reproduciendo los modelos de asociación que hayan tenido éxito y buscando nuevas formas de colaboración;

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другим соответствующим подразделениям и органам системы Организации Объединенных Наций продолжать всесторонне учитывать программы по вопросам сырьевых товаров и уделять им повышенное внимание в рамках своих соответствующих мандатов;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y a otros organismos y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan incorporando en sus respectivos mandatos programas sobre cuestiones relativas a los productos básicos y dándoles alta prioridad;

В ней также содержится призыв к специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать Лигу арабских государств и сотрудничать с нею и укреплять потенциал государств-- членов Лиги, особенно в области информационной технологии.
También se insta a las organizaciones especializadas y a los programas de las Naciones Unidas a que continúen respaldando a la Liga de los Estados Árabes y cooperando con ella, y a que mejoren la capacidad de los Estados miembros de la Liga, especialmente en el ámbito de la tecnología informática.

Призывает все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью способствовать предотвращению насильственной дезинтеграции государств;
Insta a todos los Estados, a las organizaciones internacionales pertinentes y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que sigan aplicando las medidas apropiadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas a fin de contribuir a impedir la desintegración violenta de Estados;