ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• of the united nations to continue

Примеры использования Организации объединенных наций продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить Организации Объединенных Наций продолжать оказывать свою помощь в деле достижения и укрепления мира в нашем регионе;
Invite the United Nations to continue providing support for the attainment and consolidation of peace in our region;

Высший совет настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия и содействовать проведению переговоров.
The Supreme Council urged the Secretary-General of the United Nations to continue his efforts and to sponsor the negotiations.

Я предложил Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую техническую помощь в подготовке к выборам.
I have directed the United Nations to continue providing the necessary technical support in the preparations for the elections.

Постоянный форум мог бы призвать государства и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать представлять информацию об их последующих мерах по выполнению рекомендаций Форума.
The Permanent Forum could encourage the States and United Nations organizations to continue informing on their follow-up to Forum recommendations.

Он также предлагает Организации Объединенных Наций продолжать отвечать за обеспечение безопасности государства до тех пор, пока не будет успешно перестроен сектор безопасности Либерии.
He also proposes that the United Nations remain in charge of State security until Liberia's security sector has been successfully restructured.

Поэтому Австралия с удовольствием оказала в этом году дополнительную финансовую поддержку, позволяющую Организации Объединенных Наций продолжать оказание помощи национальным институтам.
Australia was therefore pleased to provide additional financial support this year to enable the United Nations to continue to support national institutions.

Я подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь в деле полного выполнения этого решения Международного Суда.
I reiterate the commitment of the United Nations to continue its support for the full implementation of the ruling of the International Court of Justice.

В Повестке дня на XXI век содержится просьба к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать разработку на национальном уровне показателей в области устойчивого развития.
Agenda 21 requested the Statistical Division of the United Nations to pursue the development of indicators for sustainable development at the national level.

Это позволило бы Организации Объединенных Наций продолжать использовать богатый опыт и знания, накопленные этими сотрудниками в период их службы в МООНБГ.
This would enable the United Nations to continue to benefit from the considerable experience and expertise that the staff have acquired during their service with UNMIBH.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам призвал учреждения Организации Объединенных Наций продолжать разработку и совершенствование стандартов оценки результативности деятельности.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged United Nations organizations to continue to develop and improve performance measurement standards.

Европейский союз призывает членов Организации Объединенных Наций продолжать тесно сотрудничать в духе универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
The European Union calls for members of the United Nations to maintain close cooperation in the spirit of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity.

Совет подчеркивает важное значение увеличения скоординированной международной помощи усилиям Африканского союза в Дарфуре и подчеркивает готовность Организации Объединенных Наций продолжать играть ключевую роль.
The Council emphasises the importance of increased co-ordinated international assistance for the African Union effort in Darfur and emphasises the readiness of the UN to continue playing a key role.

Я вновь заявляю также о готовности Организации Объединенных Наций продолжать оказывать правительству поддержку в осуществлении этих исключительно важных аспектов мирного процесса.
I also reiterate the willingness of the United Nations to continue to support the Government in implementing these critical aspects of the peace process.

Скоординированный и комплексный подход к вопросам безопасности позволит Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свою деятельность в сложной, небезопасной и нестабильной обстановке в Ираке.
The coordinated and integrated approach to security management will allow the United Nations to continue operating in the challenging, insecure and fluid environment of Iraq.

Будучи убеждена в необходимости для Организации Объединенных Наций продолжать улучшать свои возможности в сферах предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.
Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the areas of conflict prevention and the maintenance of international peace and security.

В докладе Генерального секретаря содержится информация о важных мерах по укреплению безопасности во всем мире, что позволит Организации Объединенных Наций продолжать свою работу при одновременном более эффективном регулировании возникающих рисков.
The Secretary-General's report provided information on crucial measures to strengthen security worldwide which would enable the United Nations to continue its work while allowing for better risk management.

Поэтому она рекомендовала Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь в проведении выборов в Демократической Республике Конго, которая должна включать политический, технический и координационный компоненты.
It therefore recommended that the United Nations continue its assistance to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo from a political, technical and coordination perspective.

Мы были едины во мнении, что этот террористический акт не поколеблет решимость Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия и играть свою роль в оказании помощи Ираку и его спасении от выпавших на его долю тяжких испытаний.
There was full agreement that this terrorist incident will not daunt the resolve of the United Nations to continue its efforts and its role in helping Iraq and saving it from its ordeal.

Таиланд поддерживает стремление Организации Объединенных Наций продолжать тесное сотрудничество с государствами- членами в обеспечении деятельности, связанной с разминированием, при уделении особого внимания наращиванию потенциала и заинтересованности стран.
Thailand encouraged the United Nations to continue working closely with Member States in promoting mine action, with an emphasis on capacity-building and national ownership.

Совет подчеркнул важное значение увеличения скоординированной международной помощи усилиям Африканского союза в Дарфуре и выразил готовность Организации Объединенных Наций продолжать играть ключевую роль.
The Council emphasized the importance of increased coordinated international assistance to the African Union effort in Darfur, and expressed the readiness of the United Nations to continue to play a key role.

Наконец, Группа вновь заявляет о необходимости для Организации Объединенных Наций продолжать работу в тесном сотрудничестве со всеми участниками миротворческих операций, в том числе в сфере планирования и выработки политики.
Lastly, the Group reiterated the need for the United Nations to continue working closely with all stakeholders in peacekeeping operations, including in planning and policy formulation.

Участники совещания приветствовали заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 22 августа 2004 года, в котором была выражена готовность Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать мирный процесс в Сомали.
The Meeting welcomed the statement by the UN Secretary-General on 22 August 2004 expressing the readiness of the United Nations to continue supporting the peace process in Somalia.

Рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций продолжать свою работу над аттестацией государств флага, в том числе путем возможного проведения технического консультативного совещания;
Encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its work on flag State performance, including the possible convening of a technical consultation;

Бурунди еще раз обещает Организации Объединенных Наций продолжать трудиться ради того, чтобы народы всей планеты мирно сотрудничали между собой и отстаивали идеалы свободы, солидарности и терпимости.
Burundi renews its pledge to the United Nations to continue working to ensure that the peoples of the entire world cooperate in peace and defend the values of freedom, solidarity and tolerance.

Генеральный секретарь настоятельно рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать и укреплять такую деятельность во имя воплощения в жизнь норм и принципов, провозглашенных во Всемирной декларации прав человека.
The Secretary-General strongly encourages United Nations entities to continue and strengthen such activities with a view to implementing the standards and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций продолжать официальную разработку концепции партнерских отношений при осуществлении комплексных миссий, включая их функции, структуру и роль, а также руководящих принципов и стратегий.
The Board recommended that the United Nations continue to formalize the integrated mission partnerships concept, including their function, structure and role, and finalize governing principles and policies.

Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций продолжать сбор, анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности;
Requests the Secretary-General, within the overall existing resources of the United Nations, to continue collecting, analysing and disseminating information on the incidence, expansion and effects of organized transnational crime;

И предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций продолжать его усилия, в консультации с Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества, по развитию и расширению сотрудничества и координации между двумя секретариатами в целях расширения возможностей двух организаций в области достижения их общих целей;
And invites the Secretary-General of the United Nations to continue his efforts, in consultation with the Secretary-General of the Economic Cooperation Organization, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the two organizations to attain their common objectives;

Правительство Республики Намибии настоятельно просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать консультации с членами Совета Безопасности и другими заинтересованными правительствами с учетом меняющейся международной обстановки и появления новых государств.
The Government of the Republic of Namibia urges the Secretary-General of the United Nations to continue the consultation with members of the Security Council and other interested Governments, taking into account the changing international climate and emergence of States.

Подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций продолжать тесное сотрудничество с правительством Ливана, в том числе посредством направления в Ливан, по мере необходимости, новых технических миссий.
I reiterate the readiness of the United Nations to continue working closely with the Government of Lebanon, including through the deployment of further technical missions to Lebanon, as required.