ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• of the united nations to undertake
• of the united nations to carry out
• of the united nations to hold
• organization of the united nations to undertake
• the convening by the united nations
• the united nations to organize

Примеры использования Организации объединенных наций провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия рекомендует Организации Объединенных Наций провести исследование по проблеме детей, лишенных свободы.
Norway recommended that a study should be conducted by the United Nations on children deprived of their liberty.

Поэтому Хорватия искренне приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести совещание высокого уровня.
That is why we wholeheartedly welcome the initiative of the Secretary-General of the United Nations to hold a high-level meeting.

Такого рода информация позволила бы Организации Объединенных Наций провести ценный анализ в целях повышения качества процесса расследований.
This kind of information could enable the United Nations to carry out valuable analysis in order to improve their investigation process.

Мы понимаем это так, что все еще есть возможности для государств-- членов Организации Объединенных Наций провести обсуждения по этому важному вопросу в будущем.
We take this to mean that the door is still open for the States Members of the United Nations to conduct further deliberations on this important question in future.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации для выдвижения кандидатуры на должность Председателя Конференции.
To request the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations for the nomination of the President Designate of the Conference.

Хотя должностные лица правительства не согласились с переходом, они позволили Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций провести совместную техническую оценку в Хартуме и Дарфуре.
While Government officials did not agree to transition, they did allow the African Union and the United Nations to undertake a joint technical assessment in Khartoum and Darfur.

Лидер боливарианской революции, президент Уго Чавес Фриас, предложил Организации Объединенных Наций провести встречу на высшем уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе.
The leader of the Bolivarian revolution, President Hugo Chávez Frías, proposed that the United Nations hold a world summit on the global financial and economic crisis.

Когда обстоятельства не позволяют Организации Объединенных Наций провести инспекцию при вывозе имущества, следует рассмотреть вопрос об использовании проверенных данных предыдущей инспекции.
When circumstances prevent the United Nations from conducting a repatriation inspection, consideration should be given to using the last validated inspection.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека побудила несколько организаций системы Организации Объединенных Наций провести конкретные мероприятия по вопросам образования в области прав человека.
The occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights witnessed several United Nations organizations undertaking specific activities for human rights education.

Рабочее совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций провести исследования по вопросу о средствах массовой информации коренных народов и о последствиях использования новых информационных технологий для коренных народов.
The Workshop recommended that the United Nations undertake studies on indigenous media and on the implications of the new information technology for indigenous peoples.

В ходе заседаний Подготовительного комитета в мае 1998 года Швейцария предложила Организации Объединенных Наций провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи с 26 по 30 июня 2000 года во Дворце Наций в Женеве.
During the meetings of the Preparatory Committee held in May 1998, Switzerland invited the United Nations to hold its General Assembly special session from 26 to 30 June in the year 2000 at the Palais des Nations in Geneva.

Наконец, Комитет рекомендовал Организации Объединенных Наций провести углубленное изучение путей и средств укрепления организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций..
Finally, the Committee had recommended that the United Nations carry out an in-depth study of ways and means of strengthening institutional arrangements within the United Nations system.

В качестве меры в развитие решений шестого Глобального форума участники приветствовали решение Республики Корея и Организации Объединенных Наций провести технико-экономическое обоснование создания центра Организации Объединенных Наций по вопросам управления в Сеуле.
As a follow-up measure to the Sixth Global Forum, the participants welcomed the decision by the Republic of Korea and the United Nations to conduct a feasibility study for the establishment of a United Nations governance centre in Seoul.

Китай активно поддерживает намерение Организации Объединенных Наций провести в июне-- июле 2001 года Конференцию по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
China actively supports the convening by the United Nations of the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June/July 2001.

Участники рабочего совещания по вопросу о постоянном форуме коренных народов( Копенгаген, июнь 1995 года) рекомендовали Организации Объединенных Наций провести обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам.
The Copenhagen workshop on a permanent forum for indigenous people(June 1995) recommended that the United Nations undertake a review of existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous peoples.

Многие иракцы предлагают Организации Объединенных Наций провести общенациональную конференцию с участием по меньшей мере тысячи человек, с тем чтобы положить начало искреннему национальному диалогу относительно стоящих перед страной задач.
Many Iraqis have suggested that the United Nations convene a national conference, consisting of at least 1,000 people, to engage in a genuine national dialogue on the country's challenges.

В дополнение к обзору выполнения рекомендаций консультационная фирма рекомендовала Организации Объединенных Наций провести всеобъемлющий анализ общего управления Фондом и его стратегии, а также процедур и операций, связанных с инвестиционной деятельностью.
In addition to the review of the implementation of recommendations, the consulting firm made the recommendation that the United Nations conduct comprehensive analyses of fund governance and strategy and investment process and operations.

В этой связи я рекомендовал Организации Объединенных Наций провести обзор международного гражданского потенциала, с тем чтобы проанализировать, каким образом можно расширить круг гражданских специалистов, которых можно было бы использовать для удовлетворения этих потребностей.
I therefore recommended that the United Nations undertake a review of international civilian capacity, to analyse how to broaden and deepen the pool of civilian experts available to meet these needs.

Что касается Восточного Тимора, то мое правительство приветствовало достигнутую 5 мая 1999 года Республикой Индонезией, Португальской Республикой и Организацией Объединенных Наций договоренность, позволившую Организации Объединенных Наций провести 30 августа сего года всенародный опрос.
On East Timor, my Government welcomed the agreement between the Republic of Indonesia, the Portuguese Republic and the United Nations on 5 May 1999, which enabled the United Nations to organize the ballot on 30 August.

Участники Совещания рекомендовали Организации Объединенных Наций провести анализ" наилучших систем" и" наилучших методов" применительно к информационной технологии, с тем чтобы изучить и распространить такие методы использования этих технологий, которые можно было бы воспроизвести и использовать и в других странах.
The Meeting recommended that the United Nations organize research into"best systems" and"best practices" regarding information technology in order to inventory and make available replicable applications.

Оперативное выделение средств из Центрального фонда чрезвычайного реагирования( 1 090 993 долл. США) позволило Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций провести вручную и с вертолетов опрыскивание посевов на площади приблизительно в 3000 гектаров, что позволило обуздать нашествие.
The quick release of funds($1,090,993) from the Central Emergency Response Fund enabled the Food and Agriculture Organization of the United Nations to undertake manual and helicopter spraying covering approximately 3,000 hectares, and brought the outbreak under control.

В этой связи я хотел бы предложить Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций провести в предстоящие месяцы, возможно в НьюЙорке, конференцию доноров высокого уровня, с тем чтобы высветить потребности АМИСОМ и испросить у доноров дополнительные средства для этой Миссии.
In this regard, I would like to suggest that the African Union and the United Nations hold a high-level donor conference in the coming months, perhaps in New York, to highlight the needs of AMISOM and solicit additional donor contributions for the Mission.

Настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций и членов и ассоциированных членов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций провести необходимую подготовку к объявлению взносов на семнадцатой Конференции по объявлению взносов в Мировую продовольственную программу.
Urges States Members of the United Nations and members and associate members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to undertake the preparations necessary for the announcement of pledges at the Seventeenth Pledging Conference for the World Food Programme.

Комитет рекомендует Организации Объединенных Наций провести консультации с этими фондами и программами с целью достижения договоренности в отношении соответствующих ставок возмещения Секретариату Организации Объединенных Наций расходов на медицинские принадлежности.
The Committee recommends that consultations be held between the United Nations and these funds and programmes with a view to reaching agreement on appropriate rates for reimbursing the United Nations Secretariat for the cost of medical supplies.

Внебюджетная поддержка, оказываемая странами- донорами, также позволила Организации Объединенных Наций провести ряд конференций с низким или нулевым выбросом углерода, в частности конференций, координируемых секретариатом Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций и ЮНЕП.
Extrabudgetary support provided by donor countries has also enabled the United Nations to organize a number of conferences in a low-carbon or carbon-neutral manner, in particular conferences serviced by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and UNEP.

Австралия предлагает Организации Объединенных Наций провести в 1995 году совещание группы экспертов по Индийскому океану, в рамках которого будут использованы результаты работы Специального комитета и рассмотрены конкретные новые меры, например, те из них, которые уже были предложены в интересах укрепления мира и безопасности в регионе.
Australia proposed the convening by the United Nations in 1995 of a meeting of a group of experts on the Indian Ocean to build on the work of the Ad Hoc Committee and consider concrete new measures, such as those already proposed to promote peace and security in the region.

Центральный орган рекомендовал Совету Безопасности в сотрудничестве с ОАЕ создать механизм контроля за выполнением мирного плана Организации Объединенных Наций/ ОАЕ по Заиру и просил генеральных секретарей ОАЕ и Организации Объединенных Наций провести с этой целью необходимые консультации.
The Central Organ recommended to the Security Council the setting up, in cooperation with OAU, of a mechanism for monitoring the implementation of the United Nations/OAU Peace Plan on Zaire and requested the Secretaries-General of OAU and the United Nations to undertake the necessary consultations to this end.

Комитет рекомендует Организации Объединенных Наций провести консультации с ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ, с целью достижения договоренности в отношении соответствующих ставок возмещения Организации Объединенных Наций расходов на медицинские принадлежности пункт VIII. 44.
The Committee recommends that consultations be held between the United Nations and UNDP/UNFPA and UNICEF so that agreement would be reached on appropriate rates for reimbursing the United Nations for the cost of medical supplies para. VIII.44.

По случаю празднования двадцать пятой годовщины ААКПО Генеральная Ассамблея в своей резолюции 36/ 38 от 18 ноября 1981 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем ААКПО в целях дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя организациями и расширения его рамок.
On the occasion of the commemoration of the twenty-fifth anniversary of AALCO, the General Assembly, in its resolution 36/38 of 18 November 1981, had requested the Secretary-General of the United Nations to carry out consultations with the Secretary-General of AALCO with a view to further strengthening the cooperation between the two organizations and widening its scope.

Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем Организации Черноморского экономического сотрудничества в целях укрепления сотрудничества и координации между секретариатами обеих организаций;.
Invites the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization, with a view to promoting cooperation and coordination between the two Secretariats;